IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-S)

z

^

x$>

1.0

l.l

1^ l£i

lu

2.0

IL25 il 1.4

1.6

V

^? . <^;^^'

>^

Photographie

Sdences
Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N. Y. 14580

(716) 872-4503

\

'^

o

^' I\ ^\

■^

■^'?"^ i.

f/.

ip

CIHM/ICMH

Microfiche

Séries.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Tachnical and Bibliographie Notas/Notes techniquaa et bibliographiquas

Tha Instituta bas attamptad to obtain tha bast
originai copy avallabla for filming. Faaturas of this
copy which may ba bibliographicaliy uniqua,
wliich may altar any of tha imagas in tha
raproduction, or which may significantly changa
tha usual mathod of filming^ ara chacicad balow.

EColourad covars/
Couvartura da coulaur

I I Covars damagad/

D

D
D

D

D

Couvartura andommagéa

Covars rastorad and/or laminatad/
Couvartura restauréa at/ou paliiculéa

n~l Covar titia missing/

La titra da couvartura manqua

rri Colourad maps/

Cartas géographiquas an couiaur

□ Colourad inic (i.a. othar than blua or black)/
Encra da coulaur (i.a. autra qua blaua ou noira)

I I Colourad platas and/or illustrations/

Planchas at/ou illustrations an coulaur

Bound with othar matarial/
Ralié avac d'autras documants

Tight binding may causa shadows or distortion
along intarior margin/

Lareliura sarréa paut causar da l'ombra ou da la
distortion la long da la marga intériaura

Blank laavas addad during rastoration may
appear within tha taxt. Whanavar possibla, thasa
bava baan omittad from filming/
Il sa paut qua cartainas pagas blanchas ajoutéas
lors d'une restauration apparaissant dans la taxta,
mais, lorsque cala était possibla, ces pagas n'ont
pas été filmées.

Additional commenta:/
Commentaires supplémentaires:

T
te

L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire
qu'il lui a été possibla de se procurer. Les détails
de cet exemplaire qui sont peut-être uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la méthode normale de filmage
sont indiqués ci-dessous.

□ Coloured pages/
Pages de couleur

D

v/

0

H

D

n

This item is fiimed at tha réduction ratio chacked below/

Ce document est filmé au taux da réduction indiqué ci-dessous.

Pagas damagad/
Pages endommagées

Pages restored and/or laminatad/
Pages restaurées et/ou pelliculées

Pages discoloured, stainad or foxed/
Pagas décolorées, tachetées ou piquées

Pagas detachad/
Pages détachées

Showthrough/
Transparence

Tl

P
o

fi

O

b<
tY
si
ol
fi
si

Ol

I I Quality of print varias/

Qualité inégale de l'impression

Includes supplementary matarial/
Comprend du matériel supplémentaire

Only édition available/
Seule édition disponible

Pages wholly or partially obscurad by errata
slips, tissues, etc., hâve been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pagas totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont été filmées à nouveau de façon à
obtenir la meilleure image poasible.

Tl
si
Tl
w

M
di
er
bc

ni
re

10X

14X

18X

22X

26X

30X

y

12X

16X

20X

24X

28X

■

32X

1

lire

détails
jes du
modifier
jer une
filmage

6es

The copy filmed hère has been reproduced thanlts
to the generosity of :

National Library of Canada

The images appearing hère are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy iind in keeping with the
filming contract spécifications.

Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. Ail
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol -^ (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol y (meaning "END"),
whichever applies.

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
différent réduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

L'exemplaire filmé fut reproduit grâce à la
générosité de:

Bibliothèque nationale du Canada

Les images suivantes ont été reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la netteté de l'exemplaire filmé, et en
conformité avec les conditions du contrat de
filmage.

Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimée sont filmés en commençant
par le premier plat et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmés en commençant par la
première page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.

Un des symboles suivants apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole —^ signifie "A SUIVRE", le
symbole V signifie "FIN".

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être
filmés à des taux de réduction différents.
Lorsque le document est trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la méthode.

> errata
d to

it

e pelure,

;on à

n

32X

1

2

3

1

2

3

4

5

6

iWMWWB— ■HBM--

l^LIDT/.

^i^
i"

1?

w RAPPORT

DC

COMITÉ SPÉCIAL

SUR UM

1 7 '> ^:^ -1 - . - •

ILES DE LA

VT aVR IiA

PAETIE OUEST DE C$TTE PBOYINCE,

lÀlToDËSSUS DU

LAC HURON.

^— »-^>*.ii t^i'ti^-.r^iHmt^'^^tiimt^

IMPRIMÉE PAR OEDRE DE L'ASSEMBLÉE LÉaiSLATIVE.

» ■■^^^ »».j>*ii»»At.

•'ï»

âfpiuaf s PAR iomt Lori^b, k aoui &TAaus9SM£KT a ix T^nçtiR» Atm tA MoirrAi»».

1858.

y.\

J.!i- h'\

\.4' '1

fe

'j '

>',^*i

'^'0:

M •»»-«»- «-Ift.J*.!-

" )■

':*

RAPPORT

DO

/ /_

COMITE SPECIAL

SUR Lia

ILES DE LA MAGDELEINE,

IT SUR LÀ

PARTIE OUEST DE CETTE PEOYINCE,

AU-DESSUS DU

LAC HURON.

FMPRIMÉ PAU ORDRE DE L'ASSE:\IBLÉE LTIGISLATIVë.

'3 /^

^

»îSiék^;^i

QUEBEC :

IMUims f AR JOBif LOVBLL, A SOX ETABMSSEMENT A LA VAPEUR, ROT LA MO^TAONl.

1853.

-#

• u

R A P P 0 E T

DIT

COMITÉ SPÉCIAL SUR LES ILES DE LA MAGDELEINE,

ET 8UII
LA rAllTIE OUKST DK Crn'TK l'IJOVlNCE AfDKS.Si:.? UU LAC IiriiOX.

Assemblée li^'oislative, chambre de comité;,

Mehcuedi, 23 mars, 1853.

PRÉSENTS :

MM. C. F. Fournie!?, Président,
John Prince,
Robert Christie,
Honovablo De Sales LaTeuriere.

Le comité spt'îcial nommé pour s'enquérir des sujets suivants relative-
ment aux îles de la Mngdeloine :

lo. îSous quelle teuure sont occupées les terres dans ces îles par les
habitants ;

2o. Dans quel état y est l'agriculture, le commerce, les pêcheries et autres
produits, soit mines, minéraux ou autrement, et quels seraient les moyens d'y
faire des améliorations si c(;la est nécessaire ;

3o, Si ces îles sont utiles à la province en général sous tin point de vue
commercial ou autrement ; enfin de tout sujet qui y est relatif ; ainsi que pour
prendre connaissance des ])arlies ouest de cette province, situées au-dessus du
lac Iluron, et auquel comité spécial a été renvoyée la pétition d'A. Painchaud,
écuyer, et autres, commerçants et marchands des îles de la Magdeleine, a l'hon-
neur de faire le rapport suivant :

Votre comité, afin de se conformer autant qu'il a été en son pouvoir aux
vues que votre honorable chambre paraissait avoir en lui renvoyant les deux ré-
solutions et la requête ci-dessus mentionnées afin de se pro i rer, tmtant qu'il a
été en son pouvoir, des témoignages, a envoyé des circulaires ,'i différentes per-
sonnes le plus à même de lui donner des renseignements sur cos deux extrémi-
tés peu connues de la province.

Après mûr examen des témoignages, il en est venu à la conclusion que le
gouvernement étant plus à même do se procurer certains détails de localité,
votre comité devait s'abstenir de faire les suggestions que demande un sujet
d'une si grande importance pour l'avenir de la province en général.

Cependant, votre comité ne croit pas devoir se dispenser de donner, comme
son humble opinion, que les îles de la Magdeleine, situées telles quelles le sont,
à l'entrée du golfe entre les îles de Terreneuve, du Cap-Breton, du Prince
Edouard, etc., étant le seul point de refuge pour nos pêcheurs et nos caboteurs,
soit du Labrador, du Haut-Canada ou ailleurs, dans leur commerce avec les pro-
vinces de l'est, devraient être conservées au sacrifice même, jusqu'à un certain
point, des revenues de douane.

La population de ces îles, d'après le dernier recensement, est de près de
2,600 âmes.

n

Les importations et exportations pour les deux dernières années, ont C'té en

Importations. Exportations. Droits.

1851— £1,421 3 7 £ 4,805 8

3 7
1852— 3,218 17 10

11,09G 3

4
6

jcni 11

303 4

0
G

Que nos pêcheries devraient être préservées des empiéfations de nos voisins
sur le lac supérieur, s'il est })()ssible, cette partie de la province progressant ra-
pidement par ses pùclieries, ses mines, etc. El que des prisons et cours de ju-
risdiction criminelle et civile devraient être élablius dans certaines parties éloi-
gnées, sur les fonds consolidés, pour l'avantage des colons qui rét-idenl dans ces
parties éloignées des chefs-lieux de leurs diflérents districts (jui se irouvcnl sou-
vent V(îxés par des individus, desquels ils ne peuvent obtenir justice, par l'éloi-
gnement d'un pouvoir de répression convenable.

Votre comité soumet aussi à votre honorable chambre les témoignages et
plans qu'il s'est procurés afin de mettre les honorables membres plus en état de
juger des ressources et des besoins de ces deux extrémités de la province.

Le tout néanmoins soumis.

C. F. FOURNIER, Prémlcnt,
JOHN PRINCE,

M. P. DE SALES LA TERRIÈRE,
ROBERT CHRISTIE.

(Traduction.)

Ijles de la Magdeleine,

21 oclohre, 1852.

Monsieur, — J'ai à accuser réception de votre circulaire en date du 9 sept.,
et en réponse je soumets quelques suggestions (jui, si elles étaient mises a
effet, pourraient être avantageuses tant aux habitants de ces îles qu'à la province
du Canada en général.

Les pêcheries de la morue et du loup-marin des îles de la Magdclaine
fournissent le principal article d'exportation, et je suis peiné de din; qu'elles se
trouvent dans un état très languissant; l'énergie de ceux qui y sont employés
diminue tous les ans. Les marchands cjui leur proeiurul les moyens de l'aire ce
commerce à moitié exi)iratit, abandonnent aussi celte bianche, et conséquemment
la plus grande portion tombe entre les mains des marchands et commerçants
des côtes du Labrador. C'est un malheur auquel on devrait porler reujède.
Revenons à la pêcherie du loup-inarin, branche de commerce susceptible d'une
augmentation très considérable, (pii à présent devient entièrement une lettre
morte à cause de l'insuccès répété pendant la saison navigable, que l'on peut
attribuer au misérable état des vaisseaux qui y s(jnt employés. Il y a aussi
autour de ces îles une précieuse pêcherie de. maquereau exploitée avec beau-
coup d'activité par les américains, cependant il n'y a pas un seul vaisseau des
îles qui s'y cnirage dans la crainte de perdre en s'y adonnant. Pour remédier à
tout ceci je dirais: accordez une prime d'encouragement pour la pêcherie de la
morue, du loup-marin et du maquereau — accordez aux habitants de ces îles qui
ont autant de nerf et d'os qu'aucune race de peuple sur la terre, une jjrime d'en-
couragement ; soutenez cette branche expirante quoique précieuse de commerce,
et vous verrez bientôt se développer tous les jours de grandes resourccs.

Je dirais de dépenser judicieusement £1000, en forme d'encouragement,
pour les vaisseaux employés à exploiter les pêcheries du loup-marin, de la morue
et du maquereau. Imitez les américains, et donnez une prime d'encouragé

ment sur 1(5 lonna^o de 20s par tonneau à tous les vaisseaux employés à celte fin pour
la saison, et jiî n'liésil(! pas à dire ([u'après une courte j)ériode, les pêcheries des
îles de la Magdcleinc rivaliseront u ce celles de toute autre partie du monde, et la
province du Canada ne pourrait maiK|uer de participer au bénéfice général
par une augmentation do eoiisomination des produits agricoles.

Ce qui est important ensuite, est une communication postale avec la pro-
vince : moi-même j'ai eu à soullVirdu mancpie d'un tel arrangement, ayant devant
moi une lettre de consé(|uenct! reçue du comité de Lloyds, à Londres, qui a élé
près de douze mois en eliemin.

Ayant visité moi-même, l'été dernier, une partie du district de Gaspé, je
dirai avec certitude qu'on peut établir facilement une ligne (jui irait tous les
mois d'ici à Percé, et (jui n(; coûterait pas plus de X'irj par mois, commençant le
1er de mai et finissant le 1er novembre. Ue fait, s'il n'était pas fait d'oll're plus
faible, je m'engagerais à fournir un vaisseau convenable pour cette ligne pour la
somme ci-dessus, disons £15 par mois exempt de loutea autres charges.

Je suis, Monsieur,

Votre obéissant serviteur,

JOHN J. MANCE.

( Traduction.)

Chambhe de comité No. 4,
Jeudi, 23 septembre^ 1852.

Robert Chrislie, membre du comté de Gaspé, est appelé devant le comité,
et interrogé comme suit : —

Sous quelle tenure sont occupées les terres des îles de la Magdeleine parles
habitants? — Tout ce (pie je puis dire en réponse à cette première question, c'est
que n'ayant jamais visité ces îles, et ne connaissant personnellement que peu
des habitants, je ne puis seulement en parler que par ouï-dire, d'où je comprends
qu'ils occupent leurs terres, dans quelque circonstances, en vertu de baux du cide-
vant propriétaire (feu l'amiral Sir Isaac Coffin,) ou du propriétaire actuel, le
capitaine Colfin, M. K., son légataire universel, d'autres par la simple occupation
et amélioration de la terre sur laquelle eux et leurs aïeux, lorsqu'ils furent con-
traints de laisser l'Acadie, leur terre natale, se placèrent, à une époque bien an-
térieure au don fait par la couronne de ces îles à Sir Isaac Coffin.

Dans quel état y est l'agriculture, le commerce, les pêcheries et autres pro-
duits, soit mines, minéraux ou autrement, et quels seraient les moyens d'y faire
des améliorations si elles y sont nécessaires ? — Je suis incapable de répondre à
cette question d'une manière satisfaisante pour la raison que je viens de donner,
(n'ayant jamais visité ces îles) . Je crois qu'elles sont utiles à la province, et peu-
vent devenir d'un profil incalculable si le gouvernement et la législature y portent
leur attention. Dans tous les cas, dans mon opinion, ce serait un reproche h nous
faire, ce seraient certainement un malheur public pour nous, si nous perdions ces
îles par leur annexion à quelqu'une des provinces inférieures par suite d'avoir
négligé leurs intérêts ou d'avoir été indiflérents à leur prospérité.

Quel serait le mode le plus avantageux et le moins dispendieux d'établir
une ligne postale dans cette partie de la province ? — Je suis d'opinion qu'il de-
vrait y avoir toutes les semaines ou tous les quinze jours, entre Québec et ces îles,
une malle qui passerait, soit par Percé, soit par l'île du Prince-Edouard. Je pré-
sume que £150 seraient suffisants pour rencontrer les dépenses d'un petit vaisseau
consacré à ce service, (qui ne se ferait seulement que pendant les mois d'été ou
la saison de la navigation) disons : depuis le premier de mai jusqu'au premier de
décembre tous les ans.

!

I 1 !

6

(Traduction.)

li.r.H Di: i.\ IMAonr.i.rrNr,

21 Octobre, 1M52.

Alix nicsslonr» du cdruilr nomme pour prendre on considrraiioii l'»''tat des
îk'S de lii M!ii,^(l(!l('ino, t-lc., cti',

MKssii:irii;-i, — v\pi('s imirr driihrralion jf rrponds oomrno suit sur le ^ujet,
au mi'illc'ur dii mon ju^cmk , aux (iu('>tions (pie vous m'avez soumises par ordre
de nnmrro.

IrVr. Qiir.siioi/. — l'arbaux . .hillelsde location, et ([\\i'U\\wfiuiw wnt sijiiaftfrs.

2n(lc, Question. — [/agriculture y rst dans un étal très rétrograde: de l'ait, les
lial)ilauts iei ne fout (|ue peu ou rien pour ravaiieriiicnt de ectie brandie de seienee
qui lail l'orgui'il d'iui |)ays, exceptéà l'île d'Kulrée où il y a mille habitants
qui vivent tous du produit de leurs terres. L«! reste des habitants en général se
repose entiércuienl siu* le eontingcut des pêcheries. I.c eotuiueree y est dans
un é:at assez ilorissant. T. es lies abondent en poissons (](> dillérenlcs sortes, tels
que la morue, le nuuiuereau, le hareng, le loup-uiarin, etc;., el(\ (,'e qu'on y a
fc-euleuienl découvert jus(|u'à présent eu l'ait de miiu'-raiix, .sont, le plâtre de Paris
et l'ocre; ils y sont en abondance.

3//J''. Q/nst/'on. — .le crois (|u'clles sont ou peuvent devenir utiles, non seirlc-
menl sous un point de vue comuKîreial, mais par Icin* posilion elles sont la seule
protci'tiou (pie nous ayons pour le golfe. Klles sont à j)résent un rendez-vous ré-
gulier poiu' les goëleltes de lorUes les ptu'tics du pays.

'\i)ir. Qucsiiou. — Pendant sept ou huit mois de l'année, e'(>st-à-(lire depuis le
premier de mai jus(|u'à la fin de nov(Mubre ou le milieu i\v. déc(Mubre, un vaisseau
poiurait courir entre ici et l'ielou, et iei et (i;ispé, l'ormanl ainsi une ligne de
comumnieation entre Gaspé et Pietou, entre iei et (Jaspé, et entre ici et Pietou.
On pourrait se procurer un vaisseau qui ferait cette route tous les mois pour en-
viron cent louis p;u' aimée.

On est entièrement dépourvu de chemins iei, ainsi que de lois pour la pro-
tection (l('s habitants; ou plut(jt si les lois sont sulllsantes, on n'a aucun moyen
de les faire exécuter.

Croyez moi,

ISIessieurs,
Votre humble et obéissant serviteur,

FELIX BOYLE.

Iles de la Magdelai\e,

12 octuljrc, 1852.

HoNORAiiLES MESsir:uns, — Puisque vous me faites l'honneur insigne de
daigner prendre mes avis, sur les d ili'é rentes questions (pii m'ont été adressées de
votre part, au sujet des îsles de la iVIagdeleine ; je vous dirai iranchemeut tout
ce que je puis connaître sur ces dili'érenls points.

1. Sous quelle tenure sont occu|)ées les terres par les habitants? — C'est une
question qui me parait assez difficile à résoudre. Certain nombre de ces terres
sont occupées, depuis dix, vingt, trente, quarante ans et plus, sous aucune tenure
quelconque, les habitants n'ayant point voulu jusqu'à présent reconnaître de sei-
gneur ; les autres occupent leurs terres en payant au cajjitaine Isaac Cofiin, ou à
ses agents, une rente outre mesure, surtout pour le terrain qui leur est absolument
nécessaire pour sécher leur poisson ; pour quelques pieds de grève que la mer
couvre bien souvent, pour des dunes que je comparerais aux sables mouvants de»

déserts de l'Arabie ot (\W'. la inoiiidrfî tompt^fc; bouleverse et démniitiluile de fond
en eornble, sans avoir pu néanmoins jus(|u'à [)réscnt, oblenir un bail vn bonne et
due forme, (!rir l«)iis eetix (|u'oii a doimés, ne. valent ^uère la pciiu; d'éu'e lus,
eomme me l'a fait reinar(|U('r plusieurs fois M. le juf»(î l)(;blois. Vous n'en serez
pas surpris Mrs. si vous eonsidére/ (jue la |)lusparl de ees baux ont été éerits et
signés sur le fond d'un (piart de liareiii,', en préseneiMl'unc! bouteille et d'un verro
par des gens, souvent très dévoués au Dieu Maceluis. On a été mémo ju(|u'i\
saisir de forée des individus et leur fairi; siijner malgré eux de ees baux. Vou.i
pourrez en juger par vous-même, si vous voulez vous donner la peine de lire celui
<iui est i(u inclus, (voyez page 9,) et (jui est salis contredit un des meilleure; de-
puis (pU! cv. buil a été donné, on a sous-baillé plus de la iiiuilié du tenuiu qui y
est inclus, et au lieu de diminuer la rente, on l'a redoublée.

2. Dans (piel état y est l'agrieullure ? — Il n'y a ipu; (iuel<iues années ([ue l'on
commence à s'y appli([Mer; aussi ii'a-t-on eu justpi'à présent aucun encourage-
ment sur ce point ; nous n'avons pas même \in moulin pour pouvoir tirt^r profit
du peu de grain (jue l'on y fait venir. Persuadé (pi'uu moulin est ici d'ime né-
cessité, j'oserais dire inclispensable, et encouragerait les liabitans à s'appliquer
davantage j\ lu culture, je les ai engagé fie tout m(ai pouvoir, à former entre eux
des souscriptions pour en bfttir un ; ils se sont tous montré zélés pour cette entre-
prise ; mais eomme eu général ils sont peu fortunés, nous n'avons encore pu la
mener à terme; ; nous continuons néanmoins, comptant sur des loups-marins (jue
nous n'attrapperons peut-être pas. Si cela nous maïuiuc et (pie personne ne nous
vienne en aide, nous si'rons peut-être encore cpichpies années avant de pouvoir
parvenir à injtre but. Il me semble ii;i que (pielques deniers de lu part du gou-
vernement ne seraient pas mal employés et nous seraient d'un grand secours.
Nous ne demandons point des mille louis, une trentaine ou cinciuante ferait très
bien notre affaire.

13. FjC commerce n'y est pas tout à fait florissant, par la raison que les provi-
sions et surtout les avances de j)êelie étant à un prix exliorbitant, les pauvres
pêcheurs ne peuvent y vivre, et se voient forcés, ou d'aller à l'extérieur tirer partie
de leurs produits, ou de se voir enfoncer dans les dettes à n'en jamais sortir.
L'on me demande tous les jours pourquoi nos pauvres pôclieui's s'en vont au
Labrador faire leur pêche, tandis que des centaines de vaisseaux américains
viennent chercher ici le poisson de toute espcee (pxi abonde à notre porte. La
principale raison est que pour faire la pêche ici, surtout celle de la morue, il faut
de bonne voiles et de bons cables, etc., ce qu'il est difficile, quelques fois môme
im|)ossible, de se procurer ici. J'ai vu moi-même de ces ])auvies pêcheurs être
obligés, dans la force de la pêche, de perdre quinze jours et plus, pour aller à l'île
du Prince-P^louard chercher un cable, d'autre perdre deux jours de pêche, c-à-d.,
quinze à seize quintaux de morue, pour venir chercher un mouillage de perge,
qui ne valait pas cinq chelins, ou une livre de doux pour réparer leurs berges.
Pour la pêche au Labrador, avec une méchante voile et un chaîne, ils font très
bien leur affaire ; d'un autre côté il leur faut payer ici le sel quatorze, quinze et
quehpics fois jusqu'à vingt chelins, ne recevant de leur morue que de dix chelins
à douze chelins et six sous, au lieu qu'au Labrador il l'ont à un quintal la barrique
et les autres articles de pêche eu proportion II ne faut pas s'étonner d'après cela
si les pauvres habitants des îles de la Magdeleine quittent leurs foyers, pour aller
si loin gagner leur vie.

4. Les pêcheries? Il ne se trouve peut-être pas d'endroit dans toute l'Amé-
rique du Nord, qui offre autant d'avantages pour des pêcheries en grand, que
les îles de la Magdeleine. D'abord i>our la chasse aux loups-marins, ensuite
pour la pêche du hareng et du maquereau, qui tour-à-tour viennent encombrer
nos baies tous les printemps, puis enfiu celle de la morue qui abonde tout au-
tour de nos îles ; voilà assurément une mine bien riche j'oserais dire inépui-

6

sable, et dont la province pourrait tirer un grand profit, si elle savait l'exploiter.
On trouve aussi sur ces îles du plâtre en abondance, ainsi^ que de l'ocre rouge.
Maintenant quant aux moyens d'y apporter quelqu'amélioration le premier
serait selon moi, d'accorder une certaine prime d'encouragement aux vaisseaux
pêcheurs; et en second lieu d'exclure les Américains du droit qu'ils s'arrogent
de venir tous les printemps avec une grande quantité de seines et de filets
prendre le poisson de nos baies ; pour cette fin il serait nécessaire qu'un vais-
seau stationnerait ici depuis l'ouverture de la navigation jusqu'au commence-
ment de juillet, pour leur donner la chasse.

6. Enfin, vous désirez savoir mon avis quant au moyen le plus avantageux
d'établir ici une ligne postale, et qui soit en même temps le moins dispendieux.
Toute personne qui ne sera pas mue par quelqu'intérêt particulier sur ce point
(comme sur bien d'autres) à déguiser la vérité, vous dira comme moi que le
havre de la Souris, qui est situé près de la pointe de l'est de l'île du Prince
Edouard, est sans contredit le point le plus avantageux et le moins dispendieux
en même temps, et par conséquent celui que l'on devrait adopter. Les autres
messieurs qui ont eu le même honneur que moi de recevoir une adresse de
votre part, plaident comme ils me l'ont dit, pour Pictou et Gaspé, et vous ne
serez pas du tout surpris de leurs sentiments sur ce point, si vous considérez que
tous ces messieurs, un excepté, sont engagés dans le commerce et trouvent bien
plus commode et avantageux pour eux d'avoir la poste à Pictou, pour commu-
niquer plus facilement à Halifax, lorsque leurs aflaires commerciales les y
appellent et la même chose pour Gaspé. Car enfin, pourquoi demander Pictou
plutôt que l'île du Prince-Edouard, la dislance étant double et les communi-
cations plus difficiles ; mais cehi leur va mieux, n'importe qu'il en coûte quel-
ques deniers de plus au gouvernement. Il n'y a pas que sur ce point que ces
messieurs ne sont point d'accord avec moi ; sur l'agriculture, par exemple, ils
sont disposés à garder le silence le plus profond ; car ils trouvent en cela leur
intérêt : En effet si elle était tant soit peu encouragée ici, pour deux quarts de
farine qu'ils nous vendent a présent, bientôt il ne nous en faudrait qu'un ; ils
nous vendraient de même quelques livres de lard de moins. Si vous saviez
messieurs la difficulté qu'éprouvent les habitants toutes les automnes, à trans-
porter leur grain sur l'île du Prince-Edouard pour le faire moudre, vous com-
prendriez facilement qui a droit, ou de ceux qui gardent le silence sur un point
aussi important, ou de celui qui vous parle sincèrement, non dans son intérêt
particulier, mais pour l'intérêt général. Je vous avoue franchement, messieurs,
que je ne suis point un homme à trahir mes sentiments et à déguiser la vérité,
soit par courtoisie pour monsieur celui-ci ou monsieur celui-là, ou par un vil
intérêt personnel, mais à vous dire franchement et sincèrement la vérité sur
des points surtout aussi importants que ceux que nous traitons.

A mon avis une chose qui serait absolument nécessaire ici, est une autorité
respectable et imposante en môme temps, pour pouvoir maintenir l'ordre, et faire
respecter les lois ; car pour les juge» de paix que nous avons ici, leur autorité
est au-dessous de zéro, et assurément s'il n'y a quelque changement sur ce point
nous verrons ici quelques scènes bien déplorables, non entre les habitants, mais
de la part des étrangers qui se croient ici dans un pays de liberté. Aussi a-t-on
vu. pas plus tard que l'année dernière, des Américains à moitié ivres, sur le
pumt d'arracher la vie à un pauvre habitant, sans aucune cause quelconque, et
sans que personne se mit en devoir de le protéger. Vous avez peut-être été
surpris, messieurs, que les habitants des îles de la Magdeleine aient demandé à
changer de gouvernement. Si vous connaissiez toutes les injustices dont ils ont
été depuis quelques années les tristes victimes, vous n'en seriez nullement
étonnés.

^W"

Je crois enfin que quelqu'eiicouragement pour les chemins serait ici bien
nécessaire.

Voire très-humble, etc., etc.,

CHARLES N. BOUDREAULT, Prêtre.

Au comité nommé par l'assemblée

législative, pour s'enquérir de l'état
des îles de la Magdeleine.

En présence des Témoins Soussignés : —

Fut présent Pierre Doucct, écnyer, agissa.it en qualité de Procureur fondé
de Sir Isaac Coffm, Baronet, Amiral du Rouge, dans les Escadres de Sa Majesté
Britannique, Propriétaire des Isles de la Magdelaine, par Acte de Procuration en
due forme, lequel Sieur Doucel a reconnu et confessé avoir, au dit nom et qua-
lité, fait Bail à titre de rente annuelle dès maintenant et pour le temps ci après
déclaré, les dites rentes portant défaut quand le cas y écherra et promet garantir
de tous troubles et empêchements généralement quelconques à Benoit Boudrot,
Habitant des Isles de la Magdelaine, à ce présent et acceptant pour lui ses hoirs
et ayant cause pendant la durée du présent Bail emphitéotique de cinquante ans
ou plus si le dit preneur continue de payer régulièrement comm.e ci-après dit,
c'est à savoir: — un lopin de terre, avec maison dessus bâtie, consistant en prai-
ries situées au Nord et au Sud du Chemin Public de l'Isle Amherst, et mainte-
nant en sa possession, borné par des terreins vacants, et par Thomas Chaisson au
Ouest, par Firmin et Louis Boudrot au Sud-Est, en outre un lot de grève borné
à l'Est par Michel Borne, écuyer, à l'Ouest par Dominique Cormier, avec maga-
sin dessus construit, aussi ses prétentions sur la dune de l'Islet à la Martinique ;
les minéraux sont réservés pour l'amiral.

Le présent bail est transferré à Geneviève Boudrot, son épouse ; —

telle que la dite Terre se trouve en la pleine et paisible possession du dit
Benoit Boudrot dont il se déclare content et satisfait, pour en jouir par le dit
preneur ses hoirs et ayant cause, pendant le dit temps ainsi que bon lui sem-
blera, sans qu'il soit loisible au dit preneur de sous-1)ailler à plusieurs individus
le dit terrein ; ce bail fait moyennant la somme de trente chelins courant de rente
annuelle et emphitéotique : la dite rente non rachetable, payable au dit Propri-
étaire ou à son Procureur en l'Isle Amherst, une des Isles de la INlagdclaine, la-
quelle rente le dit preneur promet et s'oblige payer par chaciue an, au dit bailleur
ou à ses Successeurs en le susdit lieu et dont la première année c"e paiement
écherra au premier jour de Septembre prochain la somme de deux livres {•iic) cou-
rant. Et outre à la charge que si le dit preneur ses hoirs et ayant cause étaient en
demeure de payer la dite rerte pendant deux ans consécutifs, en ce cas, le
présent contrat sera et demeurera nul.

Fait double aux Isles de la Magdelaine, ce vingt-quatrième jour d'Août, l'an-
née mil huit cent trente-deux, et ont, le dit agent et le dit preneur signés, lecture
faite.

PIERRE DOUCET,

Agent.

BENOIT BOUDROT.
G. Gabouri.

10

(Traduction.)

Gaspé, 30 septembre, 1852.

Monsieur, — J'ai l'honneur d'accuser rcceplion de votre lettre datée, Québec,
9 septembre, 1852, par ordre d'un comité spécial de l'assfemblée législative, pour
s'enquérir de l'état dans lequel se trouvent les îles de la Magdeleine actuellement.

Ci-siiivent mes réponses: —

li're. Q/(rstin//. — Près de la moitié des habitants possèdent leurs terres en
vertu de baux pour soixante ans et au delà, pourvu qu'ils paient régulièrement
dans l'espace île d(nix ans leurs rentes de dix ou vingt chelins par année à Sir
Isaac Coliin, le pro])riétaire en franc et commun soecage en vertu de lettres
patentes portant date du 3 avril, 1798.

2nr/e. Question. — I/agriculture a fait très peu de progrès depuis l'établisse-
ment permanent de ces îles, de|)uis 1750 ou GO jusqu'à l'année 1816 ; alors la char-
rue fut d'un usage général ; et chaque habitant semant généralement du grain, se-
rait parfaitement satisfait du produit de sa terre s'il était disposé à jjorter plus
d'attention à cette branche d'industrie. Un pécheur et un marin ne sont pas dis-
posés à donner l'attention nécessaire à l'agriculture, la considérant au-dessous
d'eux ; cependant il y a de vingt à trente familles qui vivent exclusivement du pro-
duit de leurs terres. Les îles sont avantageusement situées pour une vaste
pêcherie, elles abondent en produits de pêche de presque toutes les sortes,
depuis la pèche au lonp-marin au commencement de mars, et le maquereau et
la morue jusqu'au mois de novembre et décembre, l'automne.

Le terme moyen de l'exportation du produit des pèches de ces îles ) our les
septdernièresann'cs y compris 1851 a étéde £12,000 par année, outre de quarante
à qualrevingt mille quarts de harengs; les étrangers, forains et autres prennent
annuellement dans les havres des îles de la Magdeleine de deux à cinq raille
quarts de maquereau.

La morne aussi est abondante tout autour des îles ; quant aux nin^s et mi-
néraux je n'en ai pas une connaissance exacte, cependant je suis porté à croire
qu'il existe ime mine de plomb à une petite distazrce de l'établissement de
l'Etang du Nord. On peut aussi trouver du fer près du havre Amshersl, c'est
l'opinion du capitaine Baddeley un des ingénieurs royaux. Les liabitants des îles
de la Magdeleine consomment une très grande quantité de provisions et de mar-
chandises de toute espèce ; c'est pourquoi le commerce est très considérable
avec le Canada et les ports inférieurs.

ooic. Question. — Il n'y a aucun doute que ces îles sont très avantageuses à la
province sous un point de vue politique et commercial, comme une place de re-
fuge aux nombreux vaisseaux qui fréquentent le golfe St. Laurent, comman-
dant presque l'entrée du golfe ; tant qu'elles aj)partiendront à cette province, leur
principal commerce sera avec les ports de Gaspé, Québec et Montréal.

iinc. Question. — Unpetit vaisseau qui irait deux fois par mois à l'île du Prince-
Edouard, distance de soixante milles, ou au Bassin de Gaspé, distance de cent
cin(}uante milles, serait sullisant à présent pour le transport des malles de ces îles.
Il en coûterait au gouvernement de cent cinquante à deux cents louis par année.

5iiic. Question. — L'agriculture, les pêcheries et le commerce n'ont pas été
très prosj)ères ces années passées à cause de l'indolence, la négligence, l'ex-
travagance et le mécontantement des habitants, étant peujjle souverain, ayant
vécu presqu'un siècle sans autre autorité que leur volonté seule ; vendant à qui
bon leur semblait et achetant de même. L'établissement d'une cour de justice
par laquelle ils furent forcés de payer les avances du marchand, et oii le propri-
étaire de CCS îles put demander le paiement de ses rentes (car aucune n'avait
été payée,) créa deux ou trois mécontents, qui commencèrent, dans la vue de
briguer la popularité, à agiter ces îles, et conseillèrent au peuple de résister à
l'autorité légale ; aussi avec l'assistance et l'appui d'une vaste maison commer-

^

11

K';

ciale à Halifax, clans la Nouvelle-Ecosse, alors on nrgociation d'aelietor on louer
ces îles du propriétaire actuel, ils furent poussés à agiter et à en demander l'an-
nexion à la province de la Nouvelle-Ecosse. C'est le rapport vrai et correct du
mouvement anuexioniste, qui a beaucoup cessé cette été, parcecpie la maison
commerciale en question est actuellement le locataire des iles.

En conclusion, étant très peiné que mon temps ne me permette pas d'entrer
dans d'autres détails ayant rapport à l'état de ces îles, je dirai brièvement ce que
je pense qui est requis pour rendre les habitants de ces îles pros|)èies, licureux
et contents ; ce serait l'érection d'une prison sur ces îles, la résidence [leirnanentc
d'un magistrat stipendiaire, d'un juge de circuit jiour voir à ce que les lois soient
mises à exécution, la présence d'un cutter armé pendant les mois de mai et juin,
pour proléger le revenu, et empêcher les nombreux outrages qu\ se connnettcnt
pendant cette période, lorsqu'il y a au moins cent cinquante voiles emjjloyées
dans le commerce et les pêcheries dans les deux liâvies des îles.

Ceci, dans mon humble opinion, mettrait fin à toutes ])laintes et didieultés,
et rétablirait la pa'w et le bonheur et la sécurité pour toutes les parties concernées.

J'ai riionncur d'être,
Monsieur,
Votre très obéissant serviteur,

J. C. BEL LE AU.

( Tradudion.)

Iles pe la. ]\L\gdi:lf.ixk,

21 ijClobr(\ 1852.

Au président et comité spécial 7/ommê pour s'^cnquérir des Ijcsoins et de l'éleit des

îles de la Magddeine.

Messieurs, — J'ai l'honneur d'accuser réce})tion de votre lettre du 9 septembre
ult. ; en réponse permettez moi de vous faire remarquer que comme le sujet a été
traité au long par d'autres personnes respectables d'ici, je serai nécessairement
laconique.

En réponse à la première ([uestion : comment les terres sont elles tenues et
occupées? je dirai qu'elles sont occupées en vertu de ])aux faits par les difFérents
agents des propriétaires : feu Sir Isaac Coflin, et maintenant J. Townsend Cofïïn,
écuyer, de Bath, en Angleterre.

2. L'agriculture n'est pas dans un état très florissant, à cause du manque de
connaissances et d'énergie de la part des habitants à un haut point, car une grande
partie di terrain offre beaucoup de facilité pour cette fin. La population à |)résent
s'élcve à près de 3000 âmes, dont la plus grande partie subsiste entièrement
du |)rodnit des pêcheries qui sont dans un état très florissant; il est pris une
quantité incroi/able de |)oissons tous les ans par les américains, des personnes du
Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse et d'antres persoinies qui viennent
de quelques cents milles. De fait, il y a peu de places oi'i le hareng et le
maquereau se trouvent en aussi grande abondance que sur ces eûtes, princi-
palement dans les mois de mai, juin et juillet, pendant lesquels on a fréquemment
de 150 à 200 bâtiments péchant en même temps dans nos baies et nos havres, et
commeils sont forts en nombre, nos pêcheurs et nos habitants ont peu de chance
au milieu d'eux, et sont exposés au bon ou mauvais vouloir de ces gens qui,
quelquefois se réunissent au nombre de lOOO, vont sur le rivage et commettent
toutes les déprédations qu'ils veulent, et nous n'avons aucune protection ou aucune
autorité à qui nous pourrions nous adresser pour nous proléger ou les maintenir.

12

3. Quant à l'utilité de ces îles à la province, il ne peut y avoir aucun doute
du lait que nos voisins seraient contents de nous posséder s'ils avaient l'occasion
de le faire ; elles seraient précieuses s'il y avait une protection suflisante qui met-
trait les autorités en état de mettre à exécution leurs différents devoirs. Le»
rapports de douane montrent la valeur des exportations et des importations par les
vaisseaux qui paient des droits réguliers, mais une moitié des vaisseaux qui
visitent ces îles et qui y font le commerce (principalement les américains) ne
paient point de droits ou ne reconnaissent point la maison de la douane, et comme
le collecteur est seul, sans avoir personne pour l'assister, et est pauvrement payé,
c'est un sujet de snr|)rise de voir comment il collecte autant de droits. Le montant
du produit exporté des îles, dont nous avons un état, s'élèvera cette année à près
de la valeur de £ 15,090, mais ceci ne dit rien de la grande quantité de poisson et
d'huile qui sont enlevés et dont nous n'avons pas de rapport, par la raison que
beaucoup des étrangms qui nous visitent importent des produits étrangers pour
commerc(>r, en font la contrebande au grand détriment de la province, du com-
merçant et marchand honnête qui résident ici et fournissent aux habitants pendant
les temps rigoureux de l'hiver, et on ne pourra arrêter ces procédés tant que le gou-
vernement ne donnera point assistance au collecteur des douanes afin de le
mettre en état de faire un exemple de ces commerçants illégaux.

4. Le mode le plus avantageux d'établir une ligne postale de communcation
serait par la voie de Pielou, ce qui serait très désirable. On aurait un petit vais-
seau pour £125, qui courrait une fois par mois, depuis le 15 de mai jusqu'au
premier de novembre, et serait commissionné par le gouvernement, et on pourrait
l'obtenir en en faisant l'otlVc aux colonies voisines; il jiourrait arrêter quel(|ue fois
h Gaspé pour transporter le juge ou le conseil qui serait requis pour la cour.

5. Vu !.A position isolée de ces îles ainsi quo l'ignorance et l'opiniâtreté de
ses habitants, on devrait doimer assistance et protection aux autorités afin qu'elles
pussent toujoursexécuter leurs devoirs. Je recommanderais l'usage d'un petit cutter
qui croiserait pendant Tété, autour des îles, depuis le l de mai ou à l'ouverture
de la navigation, pour leur protection, et qui agirait conjointement avec le collec-
teur, pour exiger le paiement des droits réguliers de la part de ces commerçants
illégaux qui font tant de dommage aux îles généralement. Le même vaisseau
pourrait servir aussi au transport de la malle. On pourrait laisser à terre un
équipage de chaloupe (4 hommes) pour donner l'assistance (jui serait requise,
comme la présence d'hommes de police aurait l'etiet désiré. Il serait absolu-
ment nécessaire qu'il y eut une petite prison afin d'arrêter le vice qui augmente
et la mauvaise conduite de la population croissante. Il devrait y avoir deux ter-
mes de la cour par année, disons le 21 mai et le 15 de novembre, ou ce qui serait
préférable un magistrat slipendiaire qui aurait le pouvoir de tenir des sessions de
quartier de la paix et alors il ne serait pas nécessaire qu'il y eut de juge à ce
circuit. La cour se tient à préseru le 1er de juillet, dans un temps où les hommes
sont presque tous absents pour la pèche, conséquemment le marchand n'a pas de
recours pour collecter ses dettes lorsque les pêcheurs reviennent avec des produits
dans les mois d'août et septembre; le commerçant passager alors recueille le
bénéfice avec ses marchandises de contrebande, il collecte le fruit du marchand
qui a payé un droit légal. Si on accordait ce que je viens de suggérer, j'ai toute
raison de croire que notre petite colonie serait florissante, et serait comme un fleu-
ron brillant à l'extrémitré Est de cette province. Si on ne fait rien pour nous, le
mécontentement continuera à augmenter parmi nous, et il n'y aura pas de fin à
la dispute et contestation au sujet d'annextion à notre sœur province ; vous priant
d'intercéder pour nous,

J'ai l'honneur d'être,
Messieurs,
Votre très humble et obéissant serviteur.

JOHN FONTANA.

aHa***"^-"

13

Iles de la Magdeleine,
Havre Amherst, ce 12 octobre, 1852.

Monsieur, — J'ai l'honneur cFaccuser réception de votre communication,
datée Québec, 9 septembre dernier, assemblée législative, requérant pour l'in-
formation du comité spécial nommé pour s'enquérir de l'état des îles de la Mag-
deleine, certaines informations et suggestions requises de moi, conformément
aux question» soumises.

1. [jCs terres sont tenues en ces îles par les habitants sujettes à payer une rente
annuelle variant de dix à vingt clielins courant, pour le terrain qu'ils occupent.
Plusieurs prétendirent n'èlre pas eu droit de payer, par droit de prescription et
autrement, ce qui a donné lieu à quelques poursuites qui ont paru devant la cour
du banc de la reine à Percé, comté de Gaspé. Les documents ayant rapport à
la possession des terres, sont des baux emphithéotiques et des permis d'occuper,
{location tickets) doimés et signés par les agents de J. T. Coflin, écuyer, proprié-
taire de CCS îles, résidant en Angleterre.

2. L'agriculture y est dans un très médiocre état, le sol y est peu fertile et
peu productif, excepté dans les vallées et les bois, où le sol est plus léger et où le
vent a moins d'empire.

Le commerce chargé d'un impôt aussi considérable que le présent, y est
peu florissant, en ce que pour éviter cet impôt la pluspart de nos pécheurs ont
été dans l'habitude, depuis (pielques années, d'aller faire la pêche au Labrador,
et d'y acheter leurs fournitures des maisons Jcrsaises (de Jersey.) Le commerce
pourrait être plus florissant par quelqu'encouragcment donné, par réduction de
droit entièrement sur effets importés pour l'usage des pêches, et une prime pro-
portionnelle à la quantité de poisson ou huile accordée au propriétaire du bâti-
ment ou barcjue, berge, etc. du pêcheur.

Les pêches ou pêcheries les plus considérables sont celles du hareng, du
maquereau, en mai et juin, et celles de la morue tout l'été. La pêche du hareng
peut seule produire un moyen d'aisance aux habitants, et ajouter plusieurs mille
louis au commerce, si les américains n'avaient pas droit de venir dans nos havres
et sur tous nos rivages y seiner, méthode de pêche qui est prouvée être fatale
et destructive au poisson partout où elle est pratiriuée. Le maquereau est aussi
pris par ces étrangers à l'entrée de nos havres et baies. Sans cela, avec le droit
de leur vendre ce même poisson, un commerce considérable résulterait, en ce
qu'ils peuvent en donner plus que nous, en mettant en circulation de l'argent
aussi bien que des efl'ets. La chasse aux loups-marins qui est pratiquée en
mars, avril et mai, est de toute chasse et pêche la plus avantageuse, si elle n'é-
tait accompagnée d'autant de risques et de dangers ; aussi, tous les gouverne-
ments sous lesquels elle est exercée, se sont-ils montrés disposés à la protéger
par une prime accordée, d'environ un louis courant par tonneau du vaisseau, afin
d'indemniser le jH-opriétairc de ses risques ; dans les lieux fortunés, il y a des
assurances mutuelles à cet efî'et.

Le plâtre dont ces îles abondent et qui en quelques ])arties en forment le sol,
pour ainsi dire, est le seul minéral connu. La qualité, je crois, eu est excellente ;
beaucoup en a été autrefois exploité pour Québec et Montréal.

3. Je ne sais si ces îles maintenant sont d'aucune utilité à la province, mais
je crois qu'en encourageant le commerce et les pêcheries, elles le devien-
draient. L'éloignement de toute autre partie de la province, exigerait immé-
diatement, dans l'intérêt de la justice et de la loi mie prison, sans quoi rien ne
fonctionnera.

4. Le mode le plus avantageux et le moins dispendieux pour une ligne
postale, serait avec Pictou, dans la Nouvelle-Ecosse, distance d'environ 3G à 40
lieues, et dans le cas de désappointement par les vents, la malle pourrait être
dé|.osée à Georgetown, (île du Prince-Edouard) pour ensuite, avec la malle de

^ i

14

l'île du Prince-Edouard communiquer avec celle de PIctou, ce qui est actuellement
le cas. Ce mode de communication serait ouvert un mois pluslût et un mois plu»
tard que tout autre avec Gas]»; ou la Baie-des-Chaleurs.

5. Pri m il i veulent les mœurs des habitants de ces îles étaient assez pures, quand
sans lois et aiitre justice que les décisions du missionnaire, et de (lueUiiios an-
ciens, on décidait et jugeait toute cause. Maintenant, le surcroit de population
en relation avec un grand nombre d'étrangers établis, et plus encore d'étrangers
passants, qui enclins au désordre ne respectent rien dans un lieu aussi fréquenté,
et sans loi et justice protégée, exige strictement une prison^ afii de faire respecter
duement la justice et le bon ordre. Un conseil municipal, qui serait ici d'un
avantage immense, n'a j)li subsister en conséquence de ce qu'il n'était ni res-
pecté ni obéi, après quekjues délits qu'il n'a pu punir, (se trouvant sans protec-
tion.) J'étais moi-môme secrétaire de ce conseil, et je puis dire que la chose
était bien parti, s'il y eut eu quelque moyen de forcer l'obéissance de quelques-
uns qui travaillaient à tout détruire ; néanmoins, plus fut fait en quelques jouta
pour l'amélioration des routes et des chemins, qu'il n'a été fait depuis. Sans
•prison, le conseil municipal ne peut fonctionner ici, ni autres règlements. Les
magistrats ne peuvent commander aucun respect pour la justice et la loi ; après
l'audience des causes, ils ne peuvent i)as même faire procéder à une exécution;
ils sont quelquefois mis à défi. Un malheureux que l'on a assisté lorsqu'il n'a-
vait rien pour sa subsistance, se voit-il quelque chose entre les mains, !<ur votre
demande de ])ayement, vous accablera d'insultes et d'abominations, pour aller
porter son produit à un étranger. Mon expérience en ces payements m'indem-
nise {sic) de bien au-dessus de mille louis de provisions et d'elîels que j'ai avancés
à des gens, la plupart destituées et dans la denière détresse, (.'e n'est que par
mon travail et mon industrie que j'esj)i're en être remboursé. Ces îles avec une
justice j)rolégée, et quelques améliorations deviendraient une petite colonie flo-
rissanu>, et avec ])eu de frais comparativement.

Un magasin du gouvernement (warchouse) pour' y déposer les effets sujets
aux droits de douanes qui sont ici importés, serait d'une grande utilité ; ce qui
est souvent ou du moins a été cause de désagréments entre le collecteur et les
marchands, lors qu'ils n'avaient pas l'argent suliisant pour payer leurs droits
(haut:^ comme ils le sont.)

Un dépôt de provisions, en cas de naufrage l'automne, tel que l'on a vu
dans un grand nombre de cas, serait d'un grand et utile avantage, en ce que
lorsqu'il n'y en aurait pas besoin pour cet objet, ces provisions pourraient être
vendues à conriirrcncc publique pour le profit du gouvernement, et achetées par
les habitants et marchands, en cas de besoin. Mon opinion est que générale-
ment ces ell'els payeraient au-delà du prix coûtant et frais, à moins que dans le
cas d'une disette. Autrefois ou peu récemment, les habitants et marchands se
sont trouvés gênés en conséquence de quelques nombreux équipages naufragés
sur ces îles, trop tard pour communiquer avec le continent.

L'éducation est à son ))lus bas étage ici, et en conséquence de la pauvreté
de la pluspartdes habitants, il est impossible avec notre part de l'octroi, de trou-
ver des maîtres qualifiés, surtout pour le nombre de nos arrondissements d'écoles
(maintenant huit.) Si donc le gouvernement voulait venir à notre aide et rému-
nérer quatre frères de la doctrine chrétienne de leurs temps et soins, on verrait
en peu de temps lleurir l'éducation. Il y a généralement dans notre jeunesse
beaucoup de capacité naturelle. Les habitants ne peuvent qu'à peu près suffire
à la pension de l'instituteur et au chauffage de la maison d'école. Nous n'avons
maintenant aucune école en activité depuis un an environ ; (chose alarmante)
les enfants oublient le peu qu'ils savaient. A quoi sert ici d'avoir des inspec-
teurs d'écoles, et pas d'instituteurs ! Le besoin d'éducation est le besoin le plus
pressant de tous, et l'un des plus^ indispensables ici ; il est la cause de l'igno-
rance de notre état.

!.. ;;

' »Mw»=-î»iîK*f'aim*i*Pl*

15

L'agriculture, sur laquelle je reviens, pourrait ôtrc encouragée par un mou-
Un. La plus grande partie des matériaux a été souscrite, ainsi ([ii'un très petit
fonds à cet efl'et, et la chose est sur une niarclie chancelante, en conséquence de
l'insufTisance des fonds. II parait cependant que lu pluspart des hahitanls feront
tout leur possible, mais je suis moralement certain c|ue cela ne suiliru pas.

Soumettant, avec un très profond respect, les réponses et suggestions précé-
dentes devant votre comité.

J'ai l'honneur d'être respectueusement,
Monsieur,
Votre très fidèle et obéissant serviteur,

ALEXANDRE CORMIER, J. P.
Pro. JOS. CORMIER, J. P.

Percé, 9 octobre, 1852.

Monsieur, — Votre lettre du 9 de septembre dernier, ne m'est parvenue que
le dernier du môme mois, ayant été erronément adressée " à Gaspé " au lieu
de Percé, ce qui a causé un retard d'une semaine, sans quoi vous auriez ma
réponse plutôt ; portant un vif intérêt à tout ce qui peut promouvoir l'avancement
du district de Gaspé, si peu connu et par conséquent si négligé, je me hâte de
répondre de mon mieux aux questions que vous me faites l'honneur de m'adresser
de la part du comité spécial nommé par l'assemblée législative de oelte province,
pour s'enquérir de l'état dans lequel se trouvent les îsles de la Magdeleine, et de
faire telles suggestions que je crois pouvoir être utiles.

La position avantageuse des îsles de la Magdeleine pour le commerce des
pêches était connue dès avant le règne de Louis XV., roi de France, et je crois
que ce fut sous ce règne qu'elles furent octroyées ou concédées pour cette fin par
le gouvernement français ; mais cependant, elles ne furent occupées que durant les
saisons de la pêche, car il parait qu'il n'y avait pas d'habitants résidant sur ces
îles, lors de la cession du Canada à l'Angleterre, et n'ayant pas été depuis
reclamées elles redevinrent la propriété de la couronne.

En l'année 1798, ces îles formant partie de la province du Bas-Canada,
furent accordées par ordre du roi George III., par lettres patentes octroyées par
lord Dorchester, lors gouverneur de la province, à Isaac Cofiin, écuyer, capitaine
dans la marine royale, (depuis amiral Sir Isaac Cofiin,) sous diverses charges et
réserves, et entr'autres, que ces îles seraient tenues en franc-alleu, ( frce and
common soccage) tel qu'en Angleterre, — et liberté à tout sujet anglais d'y faire
la pêche, etc. — Reserves du clergé.

Plusieurs années avant cette dernière concession, quelques familles A^ca-
diennes s'y étant réfugiées, s'y établirent ; cette petite population s'augmenta
depuis, tant par le cours ordinaire de la nature, que par l'arrivée de nouveaux
colons de la Nouvelle-Ecosse, St. Pierre-Miquelon, etc. Puis chacun s'établit à
sa guise sans égard aux droits et même en dépit du propriétaire et de ses agents ;
ce ne fut que peu avant ou vers 1830, qu'un nombre considérable consentirent
à prendre des titres ; jusque là les habitants ne payaient que ce qu'il leur j)laisait,
par forme de rente ou reconnaissance, mais leur tenure n'était nullement dé-
terminée.

Les titres accordés sont de deux sortes, savoir, bail à longues années, à termes
fixes n'excédant pas 99 ans, ou emphitéotique, et bail ou concession sans terme, à
rente foncière perpétuelle et non rachetable. Les rentes fixées par l'un et par
l'autre, varient de 5s. à 30s. par an, chaque lot ou emplacement, réserve des

16

!

'!

mint-raux, suivant les lettres patentes, sujet aux charges publiques, et révocable
pour cause cl • non payement des rentes.

Le présent propriétaire est Joiin Townsend CofFin, de l'îsle de Wight,
capitain(î dans lu marine royale, par et en vertu du testament de feu l'amiral
Colliii, le()ne[ contient diverses substitutions, dont la première est en faveur
d'Isaac Cotiin, fils aine du présent prt?nriétaire.

Une agitation soulevée et renouvelée de temps à autre, depuis une tren-
taine d'années par ciuelqucs turbulents, a causé du trouble considéral)lement.
On prétendait nier les droits du propriétaire ; cela causa des poursuites cotUre
qucl(|U<'s-uns des principaux agitateurs, on ùn'l par voir la folie du pareille résis-
tance et maintenant le propriétaire est générai binent reconiui.

11 y eût environ 200 concessions d'octrcf\ées depuis 1830, dont la pluspart,
par feu Pierre Doucet, écuyer, lors agent de Sir Isaac Coflin. Ces concessions
ne sont sujettes à aucune cliarge féodale et doivent valoir sous la tenure de Free
and Coiiimon Soccngr, qui n'est autre chose que votre franc alleu roturier.

Il est des personnes qui doutent si les habitants de ces îles sont électeurs,
suivant le vrai sens de la loi des élections, qui exige que les électeurs des
comtés soient propriétaires. Je crois qu'il n'y a pus de doute sur leur droit,
de voter, paree([ue par nos lois, le bail à rente loncière et perpétuelle et le Ijail
emphitéoti(|Uc ont l'eti'ct d'un transport absolu de la propriété pour le temps de la
durée de ces baux ; et les propriétés ainsi baillées sont sujettes aux lois relatives
aux imuKMibics tenus en i)ropriété absolue. Cej)en(lant, si ces doutes étaient en
apparence fondés, il serait bon d'y pourvoir, car il serait injuste qu'une popula-
tion de 2200 âmes demeurât jilus longtemps défranchisée.

Voilà (juant à la tenure ; sur ce point, je me permettrai d'ajouter que la plus-
part des habitants s'étant établis sur les terres sans autorité, comme squatters, il
en résulte que la pluspart des lots occupés sont de tout(!s les formes imaginables,
circulaires, triangulaires, etc., etc., laissant par endroits des intervalles, petits et
grands, suivant la nature du terrain. Après quelques années d'occupation, durant
lesquelles on détruit tout le bois des environs, l'on va s'établir ailleurs
et en arrière d'autres habitants; les terres sont ainsi inorcellées, ce que je consi-
dère vm grand obstacle à l'agriculture en ce qu'il est presqu'impossible de former
une bonne ferme dans les lieux où les habitants s'entre-nuisent ainsi. Les bois
se détruisent d'une manière alarmante par des feux imprudemment mis, à toutes
saisons, dans des abattis faits soit |)ar les résidants pour la seule fm de s'assurer
une possession et empêcher les personnes qui changent de place d'une année à
l'autre, ou autres nouveaux venus de se mettre en possession de leur profondeur
ou de s'établir immédiatement (mi dehors de leurs enclos, Si cela continue ainsi,
tout le bois sera détruit en peu d'années là où se font les établissements de pêche,
et à moins qu'on y trouve du charbon, la population ne pourra y tenir.

Les agents du propriétaire ont tenté d'y mettre ordre, mais c'est au-delà des
force (l'un individu, car le nombre de poursuites à faire serait ruineux pour
lui. Il faudrait une municipalité, avec pouvoir spécial de faire des règlements
sévèn^s qui pourraient être mis en force sommairement. La loi leur donne bien
un conseil mais ne pourvoit point pour l'élection de conseillers ! Je reviendrai
sur ce sujet.

Quant à l'agriculture, il est reconnu que les terres et le climat sont tels,
qu'on y peut produire tout ce qui peut être produit dans les districts de Québec
et Kamouraska. J'y ai vu d'excellents grains de toute espèce et d'aussi beau
blé qti'en aucune autre partie de la province ; on y fait du beurre délicieux. Les
terres de l'îsle d'Entrée et de l'isle Brion sont d'une (pialité supérieure, sur les
autres îsles habitables il en est d'excellentdes telles qu'elles sont; beaucoup pour-
raient être faites bonnes par le travail, par assèchement, au moyen de fossés; il
en est aussi beaucoup, qui étant sablonneuses demandent un travail incessant
pour les engraisser et les faire produire.

h

17

Los liabitiKlcs dos habitants dos îsles de la Magdeloine les t'ioignont de
l'agrii. ii'itro ; ils sont marins et pôclieurs ; la conséciuonce csl faoile à |)r('suinor,
c'est qu'on n'y cultive point en jjrojjortion des terres occupées ni de la popula-
tion, ijeaucoiip s'en faut.

Je me vois obligé de remettre à une prochaine communication mes réponses
concernant le comitKMce, les pêcheries et l'importance de ces île». Je dirai
seulement j)our le présent qu'elles sont de grande valeur.

J'ai l'honneur d'être,
Monsieur,
Votre obéissant serviteur,

P. WINTER.

A monsieur le groifier du comité spécial,

nommé pour s'enquérir au sujet des

îles de la Magdeleine.

Conliminlion des réponses du soussigné aux questions posées par le comité spécial
de l" assemblée législative, concernant les îles de la Magdeleine.

La pèche du hareng et celle du maquereau se font presqu'exclusivemcnt par
les américains, et quelcpies goélettes venant principalement de la Nouvelle-
Ecosse. Tous, étrangers comme sujets britanniques, viennent sans restriction,
non seulement près des îles, mais sur les îles et en dedans des havres mêmes,
peiner le hareng et le maquereau, ce qui en cause une destruction immense.
(Il serait peut-éire bien d'y prohiber l'usage de la seine, ce que je n'oserais
cependant prononcer absolument.) Il s'en fait ainsi tous les printemps quarante
à cinquante cliargemenis, la plupart par des bPitiments étrangers.

On demande d'où vient (pie les marchand, armateurs et les habitants de ces
îles suivent si peu (tes pêches. Cette question s'applique aussi au marchands
et habitants de la terre ferme de ce comté, et même du district de Gaspé. Je
\ais tâcher de résourdre cette question.

La morue sèche et les huiles de baleine, loups-marins et morue, sont
pour ainsi dire les seuls produits de nos pêches, pour lesquels nous avons des
marchés consiidérables dans les îles britanniques et à l'étranger, savoir: Es-
pagne, Italie, Portugal et Brésil, où nous pouvons aller avec quelqu'avantage.
Quant aux poissons verts {pickled fish), c'est-à-dire, hareng et maquereau, à
part cette province, il n'y a (que je sache) démarchés, que les Indes Occidentales
(West Indies), qui sont facilement approvisionnées par les pêcheurs de la Nou-
velle-Ecosse et Terreneuve, et les Etats-Unis d'Amérique, où il s'en fait un com-
merce immense ; mais presqu'entièrement par leur propres pêcheurs qui en tirent
d'autant plus de profits qu'ils y sont protégés par une prime en leur faveur,
(bounty) et un droit (presque prohibitif) de 20 ]>our cent sur les poissons de cure
étrangère, ce qui fait pour nous une différence d'aumoins 25 pour cent, et puis
ces pêches n'ayant jamais été suivies par nos amateurs et marchands, on est peu
porté à s'y embarquer avec de tels désavantages. Voilà en grande partie pour-
quoi l'on ne s'occupe que peu ou presque point de ces pêches. Cependant elles
seraient une source de commerce très considérable, si nous avions des marchés
où nous pourrions avec avantage en porter les produits.

Cei'^ branche de nos pêches, hareng et maquereau, ou (pickled fish), étant
pour aini?i dire dans son enfance, il serait bon, je crois, d'adopter quelques
moyens de l'encourager; ce serait comme je l'ai dit, des primes allant directe-
ment au pêcheur ou armateur, pour contrebalancer, au moins en partie, le droit

18

il!

I

proliibilif que je viens de montionnpr, ou bien (in'on obtienne l'admission des

f)roduits di; nos penches dans les mareliés nrnéri(;ains sur le tnènie pied que les
eurs, dnssions-nons, à celte fin, leur accorder pleine liberté de pôelier et la na-
vigation libre du St. Laurent, oi v.\i (lé|)it du bnni/tif ou préinium ([u'ils recjoivent,
nous serions en mesure de leur taire do l'opposition. Notre tfoU'e contient des
richesses immenses, inépuisables, dont jouissent et prolitenl presqu'exchisive-
ment des étran,i,'(;rs, en raison du troj) de liberté dont ils ont joui jusqu'ici sur
les eatix, et au moyen de la protection et de l'encouragement qu'ils reçoivent
chez eux.

Je suis libre échangiste, mais à condition de réciprocité. Si les Etats-Unis
nous la refusent, nous devons protéger notre commerce et nos branches d'indus-
trie, comme ils font ))onr les lenrs.

(Juant aux pêches donc, qu'elles soient tenus strictement, (comme elles l'ont
étédnrant l'été é<!oulé)dans les bornes fixées parle traité ou convention de 1818,
qui drjA leur accorde beaucoup trop, et que les branches dont je viens di- parler
soient encouragées directement par une })rime, et j'oserais prédire que les 30,000
pêcheurs demanderont bientôt comme nous, la ittxiPRociTfi. Cela i':ïant
GAGNAI, IL n'y aura plus «ksoin DE TiiLAiKs. Cela mérite attention. .Je crois
qu'un tel encouragement, s'étcndant à tout le district de Gaspé, produirait un bien
immense, particulièrement aux dites îles ; ça donnerait un nouvel cssort au com-
merce de ce district ; les deux tiers du nombre de bras eiuj)loyés à la pêche à la
morue, ne rapporteraient ])as moins de |iroduits, car il ne se prend guères plus de
morue que lorsqu'on n'employait que la moitié du nombre de berges maintenant
employées ; l'autre tiers de ces bras et ])lus, serait employé dans ces juiuvelles
branches, et k la pèche à la baleine, (|ui étant suivies et exploitées comme elles
devraient l'être, doubleraient les produits de nos pêches en peu d'années.

(Juant aux mines, minéraux ou matières premières dont le commerce pour-
rait tirer parti, il serait peul-êlre désirable que le géologiste de la province y fit
une visite. S'il est vrai, comme quelques-uns le prétendent que le plâtre ou
gypse annonce la présence du charbon, les îsles de la ]\Iagdeleine mériteraient
une attention particulière sous ce point de vue. Le plâtre qu'on y trouve en
grande quantité, n'est pas d'une nature aussi blanche que celui de la Nouvelle-
Ecosse. Si cela est cause qu'il ne puisse être employé avec autant d'avantage
dans l'architecture, il ne lui est cependant pas inférieur conmie engrais; il s'en
exporte tons les ans quelques cargaisons pour Québec et Montréal. On y trouve
aussi un autre engrais naturel, le marne, {sheU mari) d'un très lieau blanc ; les
femmes s'en servent pour blanchir leurs maisons, au lieu de céruse, aussi des
ochres et de la craie rouge, à l'îsle d'Entrée, etc.

L'agriculture a fait peu de progrès dans les îsles de la Magdeleine, mais
elles devront tôt ou tard se ressentir de l'encouragement que notre gouvernement
semble si bien avoir à cœur d'ofl'rir à toutes les parties de la province. En atten-
dant, c'est un marché assez considérable ouvert aux ])roduils agricoles des autres
parties, la j)lu])art des approvisionnement y étant importés de Québec et
Montréal.

On a mis en question, il y a quelques années, s'il ne serait pas aussi bien
ou même expédient d'abandonner ces îles aux soins du gouvernement de la
Nouvelle-Ecosse, ou de celui de l'île du Prince-Edouard ; l'un et l'autre en
serait fier, et si nous ne faisons rien pour les îles, elles y gagneraient, car elles
recevraient une plus grande portion d'attention que par le passé ; cependant notre
gouvernement y est préféré. On est maintenant convaincu, je crois, de leur im-
portance, considérant non seulement leur commerce présent, mais aussi l'exten-
sion dont ce commerce est susceptible. Ce serait morceller cette partie du Bas-
Canada, (Gaspé) et nuire grandement au commerce de ce district, en rappro-
chant de nous la compétition des pêcheurs des provinces voisines. Ces îles
marquent pour ainsi dire notre part du golfe, et nous devons les garder.

19

Que nos pêclios soient cnnournj^t'os, soit par la réciprocité américaiiin ou par
des primes, et i)ieii exploitées, et le dislrict (conservant ces îles) fournira une
partie inaninante du coiiiinerce canadien.

Les revenus de la douane perçus aux îles, ne peuveiU comme ailleurs, ser-
vir de rèu[le pour estimer la valeur du conunerce qui s'y l'ait, parce(|ue, 1. lueurs
approvisionnemeiUs leur viennciu prescpie tous de la province, et consé(juemruent
ne payent point de droits ; ils sont considéraWles. 2. Leur (tonunercc se fait en
grande parties avec Québec et Montréal, tl'où il reçoivent des marchandises assu-
jcties à des droits qu'ils payent i)ien comme consouunateurs, mais ([ui étant payés
dans ces villes, n'apparaissent point à leur crédit dans les comptes de revenus.
3. Le collecleur des îles, n'ayant pas de forces suirisantes à s-a disposition, no
peut faire respecter les lois et protéi^er le revenu ; la consétiuence est que des
bâtiments étrangers ou des provinces voisines, j)euvcnt avec impunité y faire le
commerce sans payer île droits, cela arrive tous les ans, non seulement autour
des îles, mais dans les havres mêmes, au uu'-pris de la loi et du gouvernement,
et au grand détriment ;lu revenu et des marchands résidant, (|ui se plaignent
de ce que payant des droits ils ne sont pas protégés contre ces étrangers. Pro-
téger le revenu en donnant des forces sullisantes au collecteur, serait protéger le
couuucrcc.

Un juge résidant aux îles, ayant les pouvoirs diî substitut on s/n'rogafe de
l'auiirauté, (avec cour cl prison) contribu(!rait forttnuent ù cette fin; leur popula-
tion, leur coininerirc, et surtout leur j)osition éloignée de toute protection, en jus-
tifierait la demande.

Les naufrages sont fré(|nents aux îles de la Magdehîine, mais très rarement
en venant d'eu dehors du golfe, ce (jui est attribué aux plianvs (|ui se trouvent au
delà de ces îles, d'où les marins prennent leur (!oiu-se et évitent ainsi les îles-
anx-Oiseaux et autres ; les naufrages sont presque tous de vaisseaux venant du
fleuve St. Laurent ou de la Jjaie-des-Chaleurs, on en conclut ([ti'un phare érigé
yur la pointe dr. l'Ouest de l'îsle |)rincipalc, Amherst ou IMagdeleine, proprement
dite, avec un dépôt de |)rovisions pour les naufragés, seraient d'une grande uti-
lité ; prenaiU delà leur course, les vaisseaux éviteraient les longues dunes plates
qui se trouvent à divers endroits, l'îsle-Brion et les lîles-aux-Oiseaux ; l'édifice
pourrait être construit de manière à servir à plusieurs fins, savoir, prison et salle
d'audience, et le gardien du phare pourrait être geôlier; l'entretien du phare,
etc., pourrait en grande partie être défrayé au moyen d'un droit d'ancrage,
payable par les nombreux vaisseaux étrangers et autres qui viennent dans les
havres.

Les îsles de la Magdeleine, quoique formant partie de ce comté, et ayant des
transactions commerciales avec diverses parties de la province, et que leurs habi-
tants soient justiciables de la cour supérieure (civile et criminelle), de ce district,
siégeant à Percé et New-Carlisle, sont sans moyens de (iouununication, si ce
n'est par occasion ou |)ar hazard ; ce (jui doit être très nuisible à leur commerce.
Les lois de la province ne leur parviennent souvent que très longtemps après
qu'elhs sont en force ; point de ct)mmunicati()ns avec les chefs-lieux de la prin-
cipale juridiction, est un déni de justice ; il n'y a de communications avec la terre
ferme de ce comté, que lorsque le juge se rend aux îles pour tenir la cour de
circuit, et en revient. Il serait donc très utile, même nécessaire et de justice
d'établir une ligne postale pour les mettre en communication avec l'endroit le plus
rapproché de la terre forme et chef-lieu du comté (Percé.) On pourrait leur don-
ner une malle, (allant et venant) deux fois par mois, durant la saison de la navi-
gation. Je pense qu'on se procurerait le service d'une bonne goélette, à raison de
dix à quinze louis par voyage. Je ne connais pas de mode plus avantageux ni
moins coûteux quant à en faire un service efi'ectif et utile au commerce. Le
produit ne payerait pas les frais de longtemps ; mais ces frais ne seraient d'au-

i

20

ciinc l'onsidrratiftn cornpîirMiivrnirnt aux avantages qui en résmltt'raicnt pour le»
fuis du c'oiuiiicrct', ili* la juslico («l uulrt'H.

P. WINTER.

28 octobre, 1852.

Contbinolion tU's répon/tcM du soiissi^iK; iiii,v (jurstions posées par A coiuilé spé'
fiai dv rassrniblvv /égin/d/ivc concernant tes des di ta Magdihiine.

Je disais dans ma dcrniÎTe communication que la loi dontie un conseil
municipal aux ilcs de la Matjd<'lainc, mais ne pourvoit pas à l'clccfion de con-
eeillcrs ; c'est f*ans douttî bien élranj,'»' (jue par l'acte 10 cl 1 1 Vie., cli. 7, on ait
parlaiçé le comté de (iaspù en trois nuuiicipalités, lixé les ehel's-lieux et
entr'autres le havre Amiierst dans les dites îles, ou pour la division No. î?, et
qu'on n'ait [)as son;^c (pio ces iles ne sont subdivisées pour aucunes fins civiles
ou légales tiuelcoruiues, et consé(|uemmcnt (pu- la ;Je section du dit acte n'y
est pas applical)le et y est inexéculable. On n'y peut élire 2 et)ns(Mllers pour
chaque " paroisse" ou " lo^vn^llip," car ni l'une ni l'autre ne s'y trouve. Ainsi
quoicpi'tîUes soient reconnues en loi couuTie miuiieipalilé, ce n'est (|ue de nom,
les habitants n'en peuvent exercer les pouvoirs; il eût donc l'allu ou les sulidi-
viser pour les fins uuuiicipali-s ou bien iixer un nombre de conseillers a être élus
collectivement au hfivrcî Amiierst.

Le dernier recensement nous fournit les informations suivantes pour l'année
mil huit cent cinquanle-un.

Population : — Origine française, (natifs des îles ou canadiens,) 1743

])o do des autres provinces de l'Amé-
rique du Nord, 1G3

Origine Irançuise, (France et St. Pierre-Miquelon,. . . . 40

Origine française, 194G

Origine britannique (natifs des iles,) 133

Do do (natifs des autres provinces et

des Iles Britanniques,) 123

25G

Population total, 2202

Statistiques: — Goëleltes appartenant aux îles, 37 ; tonnage, 1222; berges
de pèche employées en ISrjl, 101; morue sèche expédiée, 8000 (jfx ; maque-
reaux, 600 quarts; huile de loup-marin, 8000 gallons; peaux de loup-marin,
2000.

Ces produits dont la valeur peut être estimée à sept ou huit mille livres cou-
rant ne sont que ceux dont on a pu s'assurer (à-peu-près) du montant. Il fau-
drait y ajouter la morue verte, l'huile de morue et le hareng dorjt on n'a pu se
procurer les quantités, qui sont sans doute considérables.

Je suis informé que le produit de la chasse au loup-rnarin, cette année, a
plus que doublé celui de l'an dernier.

Le nombre de goélettes qui sortent des îles étant constamment employées,
comme elles le sont pour la plupart à la pêche, doivent ajouter considérablement
aux items ci-haut mentionnés ; mais je ne pourrais dire dans quelles proportions.
Ces goélettes au lieu de faire la pèche aux environs des îles, vont vers la baie
St. George ou Labrador y passer la majeure partie de l'été ; là elles reçoivent des
avances de provisions, sel, agrès de pèche, etc., on y trafique une grande partie
du poisson qu'on y prend, puis on revient aux îles avec le restant. Ce n'est

31

n'y

1743

163
40

1910

25G

2202

me-

pas poiirtriiif qu'il n'y iiit |);i« l'u'ii do fair«î bonne pt'^clio prtH dca îIch, nu ron-
truirc, l<; in!U|iu'rcuii et la inoriic y Noiit vn iilMUidniifc, et (■(•lie dmiièri' y o»t
«npt'ri'Miic à ccll»! (|ii'oii prend un Ii:il)rad(ir, lelIeiiKnit ([ne les uiiiêiieuins y
pêelieiil <le piélV'reiice, à ei« ijiic j'apprciidM.

Oii altribiif eetltî ecinduile dr.s liabilaiils à diver?<eH causfiH ; d"al)»)rd on n'a
jamais jonï dims ces îley des avautayrs (\[\\ iér*idteiit de l'opposition dans le
eonnnerct! ; il est lonjonrs ticnDenir (|;tns un très petit notni/re diî mains, (pli so
sont toujours accordés à suivre h' systètïR' l«? plus pertiiii<Mix et le plus démora-
lisateur possible, c'est-ii-dire le ^yM^nic d'avance à crédit prcscpriHimitT', (tant
fp'c les pèches ciaient aboiii'i'itcs) (jui cans,' nrccssairemcîU Invente d'clicts à
des prix cxlioil)ilants, on |)eni dire de 50 à 100 0/0 il(! plus ipic sur la terre (eiuio
de ce (rornié ou les prix sont déjà liiiiils.

fi'lioiinrie lionnéte ci industrieux, font aussi bien que l'Iiornme à disposilions
totites contraires, étant pris à l'aj»pâl du crérlit ipi'on lui ollVait, pour peu ipi'il
ait étù mallieureux diu'iuit une ou deux saisons, c)kI deuieuré endetté tout eotmno
l'antre, et heureux (pli a pu, h force de travail, coniiruicr exempt de dettes, et
il est à re;^rcttcr (pie ce soit le plus petit nombre. Les mauvaises récoltes des
quehpies années denuères, ont aussi (contribué beaucoup à l«'s tenir en arrière.
liC pbis i^rand noml)re est en consécpience sous riidliience de la pai^e noirc! du
livre d(; (rompte, et leur crédit étant à bout ils p"uvciu à peine se procurer le»
a.<i;rès et articles les plus nécessaires à leur industrie, «pu par là demeure para-
lysée ainsi (pa^ leur éneri(ie, et ils restent pauvres (pioi(ju'entourés de trésors.

Faire la pèche |)rès des îles, nécessite des bâtiments et agrès forts et supé-
rieurs, parce (pi'on y est exposé aux ^tos temps, tandis (pie pour exercer celte
mêin(! industrie au Labrador ou bai(! St. Cleorg»;, les agrès inférieurs sidlisent,
d'ailleurs on n'y est pas sons la vue du créancier, puis on y ()i)1icnt agrès, sel,
el(!., à meillciu' composition. Voilà en partie ponupau les natifs vont pécher au
loin et y laissent lu meilleure part du produit, taïujis (pic les pc'cheiirs améri-
cains, (toujours nombreux dans ces parages,) font do bonnes pèches près des
îles.

Les ressources des îles de la Magdeleiiu', sont infiniment pins considé-
rables (jue celles des environs de la terre feruie de ce comté, on il n'y a pour
ainsi dire (pie la pêelie à la morue. Il faudrait seulement (]ue ces ressources
fussent connues pour être mieux exj)loitées. Si ces îles devenaient améri-
caines, leur commerce décuplerait en peu d'années. Aussi les citoyens des
Etats-Unis savent-ils bien se prévaloir (Je cette ])artie du malencontreux traité
(convention) de 1818, (jui leur permet de pêcher sur les bords {on the shorts) de
ces îles.

Dès la fin de mars ou cofnniencement d'avril, comuience la chasse au loup-
marin, sctil sur les glaces qui s'amoncelJent de trois à six milles ou plus autour
des îles, (on y va alors de plein pied,) ou lorsque les glanes n'y tiennent pas on
y va en goélettes, mais la plupart sont mal gréées. On pense qu'après le départ
ou débâcle des glaces on pourrait encore prendre des loups-marins au moyen
de rêls ou filets comme on fait au nord. Ensuite, ou immédiatement après le
dépari des glaces, les havres et anses sont remplis de harengs à épaisseur d'eau,
après vient le maquereau, qiiehiuefois en très grande abondance et enfin la
pèche à la morue comme (lans les autres parties de ce comté.

Ces îles étant presqu'au centre du golfe, sont admirablement bien situées
pour en faire le point de départ et lieu de rendez-vous d'armateurs ou bâtiments
baleiniers. On en peut sortir un mois plutôt qu'en aucune autre partie de ce
comté, ce qui serait d'un grand avantage, s'il est vrai comme on le prétend, que
la baleine est moins farouche et conséquemrnent plus facile à tuer immédiate-
ment après la disparution des glaces. Cependant cette branche importante de
notre commerce n'y est pas connue, personne n'a tenté de l'y introcluire. Nos

M;

22

beleiniers sont tons dn bassin de Gaspé, d'où ils ne peuvent sortir que lard dans
le mois de mai, et néanmoins ils font de bonnes affaires.

On est surpris do ce qu'olant entourés de tant de ressources les habitants de
ces îles ne soient pas riches ; quelles en sont donc les causes ? I.e monopole
qui, avec le système de crédit qui l'a accompngné d'abord, n'a produit qu'un
commerce mesquin, ces prinoi|)es rétrécis {se/Jish) tiennent les hr.bilants assujettis
et écrasent leur énergie, il leur faut de l'encouragement pnr des primes directes
au pécheur et l'élal^lissement de nouvelles maisons de commerce, bien pourvues
de tous agrès, etc., à bas prix et les payant libémlement, enfin faisant un com-
merce libéral et éclairé.

Je reviendrai sur ce sujet.

P. WINTER.

Percé, 21 octobre 1852.

Conclusion des réponses de P. Wintcr^ au romilé spécial de rassemblée législative^
chargé de s'^enquérir au sujet des îles de la 3Iagdelaine.

Dans le cours de mes remarques précédentes, j'ai suggéré l'expédience,
1. de mettre les îles de la Magdclaine en état de se prévaloir des privilèges que
leur accorde la loi municipale en pourvoyant aux moyens d'élire des conseillers
et pourvoir à la conservation des bois; 2. de lever tous doutes qu'il pourrait y
avoir sur leur qualité d'électeurs ; 3. d'encourager les pêches au moyen de
primes ou autremcmt ; 4. de protéger le revenu et par contre coup, le négociant
de bonne foi, payant des droits, en pourvoyant aux moyens de faire respecter les
lois et à cette fin, mettant une force suffisante aux ordres du collecteur. Six
hommes suffiraient, tant pour naviguer sa chaloupe que pour former une police
rurale et riveraine ; 5. d'y fixer la résidence d'un juge qui soit aussi surrogate
de l'amirauté ; G. d'ériger un phare qui pourrait aussi contenir salle d'audience
et prison.

Je crois devoir ajouter les suggestions suivantes savoir : 1. en matière d'é-
lection pour la représentation en parlement, ])ourvoir au cas oi^i un writ d'élec-
tion pour le comté de Gaspé émanerait, ou serait en tout ou en partie exécu-
table en hiver, mais le faire de manière à ce que les habitants de ces îles ne
soient point défranchisés comme ci-devant ; 2. étendre aux dites îles les dispo-
sitions de l'acte 14 et 15 Vie, ch. 93. Quoique les terres y soient tenues en
franc-alleu (free and common saccage ;) cet acte semble néanmoins, n'y pas
être applicable, parce qu'il ne s'étend qu'à telles terres situées dans les " town-
ships '' Les îles ne sont pas érigées en townships.

Je crois aussi devoir ajouter à ce que j'ai dit au sujet d'une communication
postale avec les îles, qu'on pourrait peut-être économiser quelques louis en éta-
blissant cette communication par la voie de l'île du Prince-Edouard ou Pictou,
mais les délais seraient infiniment plus longs par ces voies détournées, et en
conséquence la difi'érence du coût ne serait pas une économie, d'ailleurs les
îles ne seraient pas en rajjport direct avec les chefs-lieux de la juridiction de
la cour supérieure de Gaspé.

Il me reste maintenant à faire quelques observations sur quelques-unes des
suggestions sus-mentionnées :

1. Lorsque le système municipal était adapté aux paroisses ou lieux réputés
tels, ou élisait un certain nombre de conseillers collectivemeni ; alors il y eût un
conseil de constitué aux îles, mais point depuis la mise en opération de la loi
maintenant en force, pour les raisons susdites.

2. Quant à la qualité d'électeurs on serait peut-être porté à n'en pas faire de
cas, si l'on ne jugeait de leur aptitude à se prévaloir de ce précieux privilège

23

que par le coiitpiiu des derniors livres du poils. Mais il faut considérer qu'avant
la dernière élection générale, ils ont été absolument défranchisés, n'ayant jamais
auparavant été appelés à l'aire usage de ce privilège, non p;is seulement pt^rce-
que les élections n'étaient pas conlesiées, mais parce qu'ils n'ont jamais été
notifiés ou invités à prendre |)art à la nomination ; c'était pour eux chose nou-
velle, étrange même ! Aussi n'y ertt-il (|ue queUpaes votes enregistrés à chacun
des deux poils tenus, sur une population de 2209 Punes ! La loi des élections
était ci-devant inexécutable dans ce comté, vu les diflicultés de communication,
les délais étaient trop courts. Etant désigné par la loi pour être officier rapporteur,
j'en informai le gouvernement l'an dernier, et un bill fut, peu après, présenté à
• a législature, durant la dernière session, pour obvier à celte difficulté, ce bill
devint loi (Vie, 14 et 15, Vie, ch. 87.) Mas comme la plupart des lois con-
cernant Gaspé, elle est défectueuse et n'atteint point le but proposé ; on en pour-
rait citer plusieurs. Tout en déclarant dans le préambule que les tles de la
Magdeleine sont maccessl/des à certaines saisons de l'année et dilHciles d'accès
efi tous autres tcmps^on ne pourvoit point pour les saisons durant lesquelles elles
sont inaccessibles (c'est-à-dire 6 mois de l'année,) le writ devant être rapportable
sous trois mois ou 90 jours de sa date. Telle qu'elle existe, cette loi n'est exé-
cutable que lorsciue le writ émane et est rapportable durant l'ouverture de la
navigation, encore n'a-t-on pas pourvu pour les frais qu'occasionnerait l'envoi
d'u 1 exprès aux îles, (mais pour l'avenir celte difficulté sera levée si on établit
une ligne postale directe entre la terre ferme de ce comté et les îles.) Mais si
le writ émanait en hiver, l'oiricier rap])orteur ne pourrait exécuter le writ suivant
la loi, il serait donc obligé de rapporter qu'il n'a pu procéder faute de pouvoir
communiciuer avec une partie du comté.

3. L'existence d'unt; prison et salle d'audience est de toute nécessité aussi
bien que des sessions générales de la paix ; sans quoi la vie, l'honneur, les
biens d'une population de 2200 personnes sont sans protection aucune ! Pourtant
ils sont sujets britanniques comme nous ! Qu'on réfléchisse sur leur position,
situés à près de 150 miles (en pleine mer pour ainsi dire,) de la terre ferme, sans
juge ni prison et sans moyens de coiuinunieation avec le reste du monde durant
la moitié de Tannée. Et même durant la saison de la navigation, qu'un accusé
soit amené devant un juge de paix, qu'en peut-il faire ? il n'a pas toujours une
goélette à ses ordres, ni les fonds nécessaires pour le faire transporter à la prison
de Percé, (étant la plus jjroehe,) il n'est guère disposé à faire une telle dépense
sur sa responsabilité et d'ailleurs il sait (jue le plaignant tie pourrait poursuivre
le procès (j/iand même les sessions se tiendraient à Percé durant la navigation.
Sur plaintes et poursuites en sessions spéciales, les magistrats peuvent bien im-
poser des amendes ou pénalités et emprisonne rr.cn i à défaut de payment, mais
comment mettre leurs sentences à effets. Puis en cas de mépris de leur autorité,
rébellion à justice, (au civil ou au criminel,) ou refus d'obéir aux ordres ou sen-
tences, que faire.' On peut s'en rire impunément, les magistrats sentent leur nullité;
d'ailleurs n'étant pas au fait de leurs pouvoirs et devoirs, faute de connaissances
légales, craignant de faire trop ou trop peu, ils sont obligés de fermer les yeux
sur tous crimes ou méfaits qui se commettent. 11 est surprenant que pouvant
tout av^c unpunité, il ne s'y commette point de grands crimes ; cependant là
comme ailleurs les vertus et les mœurs primitives sont à-peu-près usées, il y a
des assault et batteries, ventes de liqueurs sans licences, faux poids et mesures,
vols et larcins, et autres désobéissances à la loi.

Il est certain que des délinquants ont échappé à la justice, faute de moyens
de les poursuivre. Il y faudrait donc, non seulement prison et sessions de la
paix, mais aussi un juge de circuit, chargé d'assister les magistrats dans l'ex-
écution de leurs devoirs et de faire respecter leur autorité ainsi que celles d'autres
officiers publics, depuis le collecteur des douanes jusqu'aux huissiers et consta-

24

! ^i

r

\i

bles. Quant à ces derniers, il en est plusieurs qui ayant été menacés de mauvais
traitemens et même d'être tués s'ils persistaient à garder ces oflices, ont résigné
et refusé d'exécuter aucun ordre et on n'y trouve personne disposé à en remplir
les devoirs, faute d'être protégés dans l'oxerciee de leurs charges.

Un juge de circuit y résidant pourrait être président des sessions, Surrogatc
de l'amirauté, (par rapport aux douanes et aflaires maritimes,) et un des juges
do la cour supérieure pour Gaspé, cela faciliterait la tenue de deux termes (prin-
temps et automne) auxquels il pourrait assister plus facilement que les juges de
Québec. Si nous devons avoir deux termes de celte cour, ainsi que la loi l'autorise,
les frais de voyage des juges de Québec conteront £150 j)ar année ; cette somme
payerait une bonne partie du salaire d'un troisième juge qui résiderait aux îles.
Il en résulterait des avantages pour les autres parties du district ; par exemple,
outre que cela faciliterait la tenue de deux termes de la cour supérieure, la pra-
tique, la jurisprudence suivie, etc., seraient uniformes, tandis que maintenant
chaque juge qui nous vient de Québec, a ses vues, ses opinions, sa pratique favo-
rite, toutes plus ou moins ditl'érentes de celles de ses prédéc(>sseijrs. Ce que l'un
a jugé bon et sage est déclaré par son successeur être /lo a-se/i se et absurde l et
pourtant ce n'est jjas tout ce qu'on en pourrait dire. Trois termes de circuit aux
îles et autant de sessions générales de la paix, durant les premiers 15 jours de
janvier, mai et septembre, et fixant les termes de la cour supérieure à Percé et
New-Carlisle en juin et octobre, le juge de circuit des îles pourrait y assister.
Quant aux sessions des îles, je crois qu'on pourrait pour quelques années se
passer de l'assistance de jun s et doimer au juge, assisté d'au moins deux juges de
paix, la juridiction accordé*^ à ces cours (avec jurés) sairf revision par la cour
supérieure s'il y avait lieu. Cependant, si l'on croyait plus prudent de n'accor-
der cette juridiction qu'avec l'assistance de jurés, on pourrait faire exécuter le
précepte pom- sommation de jurés, par le greflier de la paix au lieu d'un shérif.
C'est-à-dire : que cet olficier soit chargé des fonctions de shérif, parceque le même
n'aurait pas trop à faire en exécutant les fonctions des deux, au moins pour quel-
ques années ; il aurait aussi la surveillance de la prison et rien n'empêcherait que
ces charges fussent données au grriTier de circuit, jusqu'à ce que les circonstances
pussent permettre de diviser ces olfices. Cette réunion de divers offices n'est
proposée qu'en vue d'économie et pour former un fonds d'émolumens suilisant
pour assurer l'emploi de personnes qualifiées.

L'isolement et les voyages pénibles qui seraient nécessairement le partage
du juge résidant aux îles, pourraient rendre quelque peu difficile le choix d'une
personne qualifiée pour cet emploi ; pour obvier à celte difficulté, je crois qu'il
serait bon de lui donner l'espoir de promotion à chaque vacance dans le district.
C'est-à dire qu'il aurait le choix ou la préférence de remplacer l'un ou l'autre
des juges résidant à Percé ou New-Carlisle, en cas de vacance soit par mort ou
autrement.

J'ai entendu des personnes respectables se plaindre de ce qu'il n'y avait
jamais eu d'enquête sur divers cas de morts imj)révues, subites ou aecidcmlelles
en apparence, soit par naufrages ou autrement. Ne serait-il pas bien, soit d'au-
toriser la nomination d'un coronaire, (cet officier pourrait aussi être shérif) ou
autoriser le coroncrde ce comté à nommer des déj)utés pour les parties éloignées
du comté.

Voilà messieurs toutes les informations et. suggestions qui m'ont parues
utiles, si elles peuvent être de quelque valeur et produire du bien, je me compterai
heureux d'y avoir contribué.

J'ai l'honneur d'être.

Messieurs,
Votre obéissant serviteur,

Percé, 9 novembre, 1852.

L. WINTER.

25

Réponses de 31. Louis ThérimiU à certaines ^jueslions qui lui sont soumises p.ir

h comité.

ASSKMBT.I^E LEGISLATIVE,

Chambre de comité, 26 octobre^ 1852.

1. Je m'appelle Louis Thériault ot suis âgé de 35 ans ; je réside au îles de
la ]Magdeleine et y suis né ; je suis cultivateur et pécheur et suis propriétaire d'une
goélette; je réside au Havre aux Maisons.

2. Les terres ne sont que louées ou affermées aux habitants et un agent en
retire les renies. Ces terres sont louées à diflérents ])rix par dillérents agents
depuis plusieurs années, ec qui cause beaucoup de troubles aux habitants de ces
îles.

3 L'agriculture n'y est pas bien avancée, le blé y est peu productif, les brumes
de la mer et les gros vents du mois de septembre en diminuent les produits. L'a-
voine, l'orge et les légumes y réussiseut bien. Le seul commerce est les pêcheries
du veau-marin, de la morue, hareng, maquereau. Il y a du plâtre.

4. Je les crois très avantageuses à la province.

5. Il y a environ 50 lieues à venir à Gaspé ou plutôt à Carlisle et une petite
goélette p.iurait être louée pour Caire ce trajet tout les 15 jours ou Ions les mois
dans le temps de la navigation. Le prix en serait d'environ £15 à £18 par
voyage.

6. Je crois d'abord qu'il serait très avantageux de rester unis tel que nous le
sommes présentement à cette province. Que si un inspecteur de poisson pour le
poisson sommuré seulement, qui serait natif des îles de la Magdeleine et bien au
fait de notre couunerce, était nommé pour inspecter notre poisson avant son dé-
part pour l'exportation, soit dans (lette province ou ailleurs, nous vendrions notre
poisson [)lus clier, au lieu qii'à présent le ])oisson de Terrcï-Neuve qui est de
même qualité que le nôtre se vend un plus haut prix, étant ins|)eelé. Qu'il serait
très avantageux pour nous d'avoir quel(|u'encouragement soit en prime ou draw-
back sur nos pêcheries, vu que nos moyens ne sont pas les mêmes (jue ceux des
autres parties de la province pour récoller du blé et que nous sommes sans com-
mvuiication avec la terre ferme.

Que le commerce serait plus avantageux s'il n'y avait ])as de collecteur aux
îles, car ils pourraient vendre leur poisson avec un meilleur bénificc et leur don-
nerait plus de moyens de vivre qu'ils n'ont à présent.

Joseph Lafrance est résidant aux îles de la Magdeleine depuis 15 ans, et est
âgé de 47 ans. Après avoir entendu le témoignage de M. Louis Thériault, il le

corrobore dans tout son contenu

Iles de la Magdeleine,

14 octobre, 1853.

Messieurs, — J'aurais bien désiré que le comité chargé de s'enquérir de
l'étal des îles de la Magdeleine se fût adressé à un autre qu'à moi, car je n'ai
jamais aimé à me mêler dans les affaires de ces îles, en diîliculté depuis si long
temps; mais puisque le comité désire savoir mon opinion, je lui dirai franchement
et sincèrement ce que je pense touchant ces îles.

Le comité désire savoir sous quelle tenure sont occupées les terres par les
habitants. Je crois qu'en général on veut leur faire payer depuis environ neuf
pences à un chelin par arpent de terre et à défaut de payment d'une année ou
deux le locataire perd ses droits, et on peut alors le chasser de son habitation.

Il

26

! I

|i^

II'

Cette rente qui ne serait pas, selon moi, trop haute dans un endroit où les terres
seraient de f|nclque valeur, me parait excessive pour les îl(;s de la iMagdoleine
qui ne sont tellement propres à ragricidture ; je crois que la seule inspection de
ces îles ferait verser des larmes aux habitants des campagnes de Québec s'ils se
voyaient obligés de cultiver de semblables terres; on compte je crois environ 350
habitants occupant des terres, et je crois que toutes les îles de la Magdeleine ne
formeraient pas plus de sept à huit terres telles qu'en occupent les meilleurs ha-
bitants des campagnes de Québec. Je crois de plus que la rente que l'on demande
se montera à environ £350 à £400, et peut être plus ; où trouver cette somme?
sera-ce sur les îles de la Magdeleine Pelles ne peuvent faire vivre leurs habitants ;
où donc la trouverez-vous ? ce sera dans le fond de la mer ou sur les glaces, si la
providence conduit une morue affamée à l'hameçon du pêcheur, ou un maquereau
aveugle dans les rets qui lui sont tendues, ou enfin que'lle conduise un loup-marin
à la portée du chasseur; voilà où les pauvres gens des îles de la Madeleine sont
obligés d'aller chercher leurs rentes sans être assurés de les trouver. De plus, on
ne trouve plus sur les îles le bois nécessaire pour les bâtisses ou pour construc-
tion de vaisseau, de sorte que les habitants sont obligés d'aller le chercher ailleurs
ou d'attendre que la tempête amène sur leurs rivages de malheureux vaisseaux
chargés de bois ; alors ceux qui ont eu l'avantage de pouvoir conserver quelques
sous, sont les bienvenus avec leurs petites bourses. Je crois que l'amiral Sir
Isaac Coffin avait bien raison de dire, lorsque visitant à plusieurs reprises ses
îles, qu'il fallait apporter aux îles de la Magdeleine et ne rien venir cher-
cher en retour; il était alors bien éloigné d'exiger des rentesdes habitants. Peut-
être que si le capitaine John Townsend Cofïin visitait maintenant les îles, il
serait dans les mêmes dispositions que son prédécesseur.

Si je considère les îles de la Magdeleine comme valant si peu sous le rapport
du sol, je les considérerai bien autrement sous le rapport des pêcheries. J'oserais
dire qu'il n'y a pas de places dans tout le golfe Sainl-Laurent plus avantageuses
pour la pêche que ces îles ; le hareng, la morue, le maquereau y sont en abon-
dance; avec un peu d'encouragement, tel qu'une petite récompense pour les
bâtiments qui feraient régulièrement la pêche, on mettrait le pauvre pêcheur
en état de réparer le.î perles (pi'il fait continuellement, tel que perte d'ancres,
cables et autres choses semblables; ce sont ces pertes continuelh.'s qui décou-
ragent les pauvres pêcheurs; car, après avoir travaillé à la pêche tout l'été,
ils se trouvent avec rien pour passer l'hiver, après que toutes les dépenses de la
pêche sont payées et les pertes réparées. Je crois que la province en retirerait un
grand profil si elle encourageait ainsi la pêche et si elle pouvait en même temps,
sans blesser les droits de la justice, éloigner les étrangers, surtout les américains
qui y causent un grand dommage en faisant leur pêche de maquereau à une très
petite distance du rivage, peut-être 15 ou 20 arpents de terre et qui se permettent
de tendre les rets à maquereau jusque dans le fond des baies, et par là empêchent
un grand nombre de familles de prendre le poisson dont elles ont absolument
besoin pour leur famille. La chasse des loups-marins qui se fait en bâtiments,
depuis le dix avril jusqu'au quinze ou vingt mai, mérite une attention particu-
lière, car elle est la principale resource des îles et le plus grand objet de com-
merce de l'endroit; mais pour la mettre sur un pied lucratif à la province il faudrait
l'encourager, car la saison dans laquelle se fait cette chasse indique assez qu'elle
ne se fait pas sans danger ni sans accidents bien déplorables; combien de pères de
famille y ont trouvé la mort avec la perte de tout ce qu'ils possédaient, et ont
laissé de pauvres orphelins dans la plus grande misère; cependant cette chasse de
loup-marin est profitable pour la province et elle n'a pas encore songée à récom-
penser le pauvre chasseur, ni à secourir l'orphelin laissé sans appui ; je vois cette
chasse encouragée par nos voisins et ils sont bien récompensés de l'encouragement

J 1

r

qu'ils lui donnent, par ce moyen ils meitent le chasseur en état de continuer sa
chasse et de procurer un gain à la province.

Quant au moyen d'établir une ligne postale, je crois que le moins dispen-
dieux serait avec l'île St. Jean, car la distance n'est que de dix-huit lieues; mais
d'un autre côté je crois que les nouvelles se transporleraient plus promptement
par Pictou quoique la distance soit de double de l'île St. Jean. Enfin je dirai au
comité (|ne le moyen le plus assuré d'avoir une connaissance exacte des îles de
la Magdeleine, serait d'y envoyer un homuje de confiance (jui serait capable de
porter un jugement juste sur l'état at <^es îles et de prendre sur les lieux les infor-
mations qu'il croirait nécessaires, Voilà ce que je pense des îles de la INîagdeleine ;
un autre pourra penser tout le contraire sans (pie je pense à lui en faire une faute ;
je suis l'oiseau de passage dans ces îles, je n'ai aucun intérêt à les mépriser bu à
les faire valoir pour plus qu'elle ne sont.

CAJETAN MIVILLE, Ptre.

Circulaire transmise à différents marchands par le comité.

Assemblée leoisl ative,
Chambre de comité, No. 4, 17 Septembre^ 1852.

1. Etes-vous engagé dans le commerce, et depuis quand ; et avez-vous eu
occasion d'étendre votre commeice aux îles de la Magdeleine ?

2- Sous quelle tenure sont occupées les terres des îles de la Magdeleine par
les habitants?

3. Dans quel état y est l'agriculture, le commerce, les pêcheries et autres
produits, soit mines, minéraux ou autrement, et quels seraient les moyens d'y
faire des améliorations, si elles étaient nécessaires?

4. Ces îles sont-elles utiles à la province en général sous le rapport com-
mercial ou autrement ?

5. Quel serait le mode le plus avantageux et le moins dispendieux d'établir
une ligne postale dans cette partie de la province.'

G. Veuillez dire au comité tout ce que vous connaissez au sujet de ces îles,
donner toutes les informations et faire toutes les suggestions que vous croyez
utiles et nécessaires, d'après les connaissances et l'étude pratique que vous avez
des îles de la Magdeleine ?

J. P. LEPROIION,

Greffier du Comité.

Réponses aux questions précédentes.

Québec, 25 septemqrs, 1852.

1. Depuis douze ans, j'ai eu des relations de commerce avec plusieurs des
habitants des îles de la Magdeleine.

2. Ces îles sont sous la tenure seigneuriale.

3. Quoique le sol en soit généralement bon, l'on y cultive peu ; les habi-
tants ne s'occupent presque exclusivement que de la pêche et de la chasse au
loup-marin. L'huile et le poisson de ces îles sont généralement vendus là à dea
commerçants qui les exportent soit à Halifax ou à Québec.

J'ai souvent entendu les habitants des îles de la Magdeleine se plaindre du
haut prix demandé par les agents du seigneur Cofiin pour la concession des
terres.

28

4. Je pense qne ces îles sont utiles à ectte jirovinee sons le point de vue
commercial. Pres(|ue tous les produits venant de ces îles sont échangés pour
des provisions et des marchandises de cette province,

5. Je crois que le mode le plus avantageux et le moins dispendieux d'éta-
blir une ligne; postale entre ces îles et cette province, serait d'envoyer par ])oste
à Gaspé, les lettres et paj)iers, et les faire transjiorler de là par un petit vaissc;au
engagé à cet eilét.

(). J'ai souvent entendu les habitants de ces îles s(! plaindre des dommages
que levu' causent les pécheurs américains en venant pécher le poisson dans les
havres et baies de ces îles.

VITAL TETU.

il

i!

Réponses aux questions précédentes.

1. Je suis engngé dans le commerce depuis quarante ans, j'ai fait beaucoup
d'allaires avec les îles de la Magdeleine.

2. Je n'ai sur ce point que des rapports sur lesquels je ne compte pas
assez p'.iur pt)nv()ir ré|)ondre à cette c|uestion.

3. Je sais (pi'il y a en abondaufîc du plâtre superbe, mais je ne connais pas
qu'il y ait d'autres mini'raux ; le jjroduit des pêcheries et le plâtre font le com-
merce d'exportation île ces îles.

4. Les lies son extrêmement importantes sous le rapport commercial ; mais
nous n'en avons pas la vingtième partie du produit; car les cotrimereants d'Ha-
lifax ayant des eilets (jui ne sont pas chargés de droits, comme h* sont ceux des
commerçants de Quél)ee, peuvent aelx 1er en échange d'iui plus haut prix le
produit de ces îles, (jue je crois être, année commune, d'au moins j£50,()()()

5. Je n'en vois pas d'autres cjue d'avoir unt; petite goélette qui ferait un
voyage du havre Aubert à Cliarlestown, sur l'île St. Jean, la dislance est je
crois de vingt li(;nx. Le vaisseau qui transporte deux fois par semaine la malle de
cette dernière ville à Pictou, se chargerait de celle ties îles de la Magdeleine.

6. Je ne connais rien de plus.

F. BUTGAU.
Québec, 25 septembre 1853.

Réponses aux questions précédentes.

QuEiîF.c, 9 mars 1353.

^Monsieur, — Aux questions qui me sont adressées par le comité nommé
pour s'enquérir de l'état dans lequel se trouvent les îles de la Magdeleine, j'ai
l'honneur de soumettre les réponses qui suivent : —

1. Je suis engagé dans le commerce des îles de la Magdeleine depuis en-
viron quinze ans.

2. Les îles de la Magdeleine ne sont soumises à aucune tenure régu-
lière ou même légale. Une partie des habitants seulement ont obtenu des ag(,'r:ts
de l'amiral Coflin, établis sur ces îles, des titres ou contrats qui ne sont que des
engagements par lesquels ces habitants promettaient de payer une cerlai;ie rente
annuelle, non proportionnée le plus souvent à l'étendue du terrein occupé, (éten-
due qui était généralement ignorée) mais à la valeur cpie la position du terrain
pouvait lui donner. Des habitan's qui ont contracté de tels engagements avec
le propriétaire des îles de la Magdeleine ou ses agents, un petit nombre ont con-
tinué jusqu'à ce jour à payer la somme annuelle à laquelle ils s'haient engagés;

"^A

' '"t

29

les autres ont toujours posst-dc sans remplir leurs engagements, vA le propriétaire
ou ses ai>(Mits, trop éloignés des tribunaux de justiee pour les soumellre j\
l'action de lu loi, l(!s ont laissés* jusqu'à ces années dernières jouir paisiblement
de leurs possessions.

3. L'agrieuluire dus îles de la Magdeleine est dans un état peu prospère,
quoique le sol y soil très fertile et les engrais d(! toute espèee i-n grande ubou-
danee. Les liabitimls des îles étant tons pécheurs, passent la sni^ion (Pété sur
les bancs de pèclie. Je [)uis cependant iijoutcu- (pie depuis (pu-Niues années un
petit nomi)re se sont livrés à la eullure de leurs terres, et ont prouvé qu'ils pou-
vaient recueillir la Uioisson de la terre sans que ce fut au détriment de la mois-
son qu(î leur ])rocure la mer.

l>e commerce des îles de la I\îagdeleine est très considéral>le si l'on consi-
dèrt^ l'étendue et la populalit)n de; ces îles. Le commerce s'y fait par deux
classes d'individus ; les uns y ont d<.'s étnl)lissements (ixcs et les auires n'y tra-
fiquent ([n'en passant. Les premiers y sont soinnis à beaucoup d'injuslices ; ce
sont (Hix (pii avancent aux liai)it;mts; ce sont eux (pii leur donnent le printemps
tous les eiléls nécessaires pour la pè(die, et l'aniomne tout ce doni ils ont i)e!soin
pour leur soutien pendant l'hiver : ils devraient donc ètie les premiers payés à
la fm de la pèche, et ce|)cn{lant les hal)itants vont très souvcMit porler leurs |)ro-
dnits aux marchands pas^ants cpii peuvent donner leurs elTels à meilleur marché
pour payement immédiat, laissant leurs fournisseurs altendrc! la prochaine saison
et (inelquefois l)ien au-delà pour le payement de leurs avances. Une autre injus-
tice! à huiuelle sont soun)is les marchands r^' sid ;nts esl, résidte de ce c|ue le eollec-
tevu' des douanes aux îles de la Magdelein(\ se trouve souvent, faute ûv. force pour
le mettre en état d'exercer ses devoirs et faire exécuter la loi, dans l'impossibilité
de faire payer aux marchands passants les dn)ils imposés sur les etlels (ju'ils
importent, ce qui permet encore à ces derniers de vendre à bien meilleur mar-
ché que les inarcliands résidants qui ne ])euvent eux s'exempter d(î ces droits

La pèche se fait partout autour des îles de la Magdeleine, et fournit non
seulement aux habitants, mais encore aux pécheurs du Nouveau-Briinswick, ilc
la Nouvelle-Ecosse et des ICtats-Unis, une très ample moisson. La chasse aux
loups-marins y est très productive et fournit en |)artie l'huile <(ui s'importe aux
marchés de Québec et Montréal. Le hareng ne peut être nulle part plus abon-
dant ; il est seulement à esp'rer qu'il ne sera plus permis à une (lotille aniéri-
caine de venir chaipie prin1em|)s se rendre maîtresse du havre principal des îles
de la Magdeleine. Les maîtres de ces i^oëleltes emploient des seines pour faire
leurs chargements avec une moindre perle de temps, et contribuent par là à la
destruction du poisson. H serait trop long d'entrer dans les détails des dépréda-
tions «pi'ils commettent en s'emparant des gn-vs, des quais et de tout ce (pii est
propre à leur commodité, sans qu'il soit au pouvoir des propriétaires de les en
empêcher.

La morue, le maquereau, le hareng, l'huile et les peaux de loup-marin, four-
nissent les principaux articles d"exportati()n des îles de la Magdeleine, et attirent
autour de ces îles une foule de voiles américaines, anglaises et françaises.

4. Dans mon humble opinion, je pense que les lies de la Magdeleine sont
aujourd'hui très utiles à la province, (ju'elles deviendront de la plus grande im-
portance pour le Canada, et qu'il esl de l'intérêt du gouvernement de les conser-
ver et de les faire prospérer.

5. Pendant la saison de l'hiver toute communication avec les îles de la
Magdeleine est impossible. La terre. I;i plus voisine de ces îles esl l'île du
Prince-Edouard; la traversée peut se fiire en huit ou dix heures et fournirait un
moyen d'établir une ligne postale penilant l'été, si l'on ne trouvait plus avanta-
geux de mettre ces îles en communication avec Gaspé.

:%

30

■i

G. Les liîibitants des îles de la Magdeleinc ayant toujours véeu jnsciu'à ces
années dernières indépendants de tonte autorité civile, se trouvent maintenant
peu disposés à se sounietlrc aux lois établies ou à en aider l'exécution. Les ma-
gistrats et le collecl'îur des droits se trouvent le plus souvent dans l'entière im-
possibilité d'exercer leurs devoirs ou do faire exécuter les lois. La cour de cir-
cuit ne siégeant qu'une fois par année et pendant la saison d'été, lorscjue la plu-
part des lialMtants sont absents, n'y est que d'une utilité mineure.

Il faudrait donc aux îles de la Magdeleinc l'établissement de la justice sur
un pied plus efleclif; la nomination d'un magistrat stipcndiaire, liomme de pro-
fession, possédant une parfaite connaissance des lois, ayant h; pouvoir d'exercer
la justice dans ceilains cas, et ayant une force ou police de qucl([ucs hommes
pour y faire respecter la loi et prêter main forte au collecteur dans la perception
des droits de douane.

L'érection d'une prison a déjà été souvent soumise à la considération du
gouvernement et est d'une nécessité absolue, puisque la prison la plus rappro-
chée est celle de Gas|)é où l'on ne ]ieut cummuniciuer pendant l'hiver.

Le vaiseau envoyé par le gouvernement canadien ])our la [)roleetion des
pêcheries, devrait être envoyé à l'ouverture de la navigation aux îles de la INIag-
deleine pour y stationner pendant environ un mois, (mai) période à huiuelle les
américains viennent y seiner le hareng; à rex|)irution de ce mois les parages
du nord se trouveraient libres de glaces, et alors le vaisseau du gouvernement
pourrait aller visiter les côtes du Labrador pour revenir encore luie fois autour
des îles de la Magdelaine avant l'automne.

Voilà, je pense, (pielques-uns des moyens par lesquels le gouvernement
pourra protéger et faire prospérer cette partie de; la province trop longtemps
ignorée et longtemps négligée, qui par sa position au centre du golfe St. L;inrent,
devieiiflra l'en1re[)r)l de toutes ses pêcheries, puisfiu'elles sont déjà le rendez-cous
de tout les bâtiments pécheurs des provinces inforieures et des Etat-Unis.

Le tout humblement soumis.

A. PAIXCHAUD.

(Tradifction.)

QuKBKc, 5 novembre, 1853.

Réponses aux questions précéilenfes.

Monsieur, — J'accuse réception de votre lettre du 4 du courant, me deman-
dant de donner certaines informations sur les îles de la Magdeleinc à l'assemblée
législative ; en réponse permettez-moi de vous donner par écrit les informations
suivantes, comnie le vaisseau sur le(|uel j'ai })ris mon passnge est sur son départ
pour cet endroit, ce qui m'emj)cche de comparaître personnellement devant le
comité :

En réponse à la première question, permettez-moi de répondre dans l'affir-
mative.

2. C'est l'amiral CofFin seul qui est le propriétaire de ces terres, en vertu de
lettres patentes, et elles sont concédées par l'agent de l'amiral en son nom par
baux. J'ignore si ces baux sont valides en loi ou non ; les habitants se plaignent
des rentes élevées qu'ils payent pour l'étendue de terre qu'ils occupent, vu que
cette étendue n'est point mentionnée dans l{>s baux. Il est aussi à ma connais-
sance qu'il est arrivé ce printemps un nouvel agent qui, au nom de l'amiral,
a notifié les habitants de renouveler leurs baux ; quelques-uns y ont consenti et
les autres ont refusé de le faire.

3. Les resources d'agriculture seraient assez bonnes si les hnbitants étaient
pourvus de grain de semence ; et le commerce serait aussi assez bon si les
marchands n'étaient pas obligés de donner tant de crédit pendant l'hiver à une

31

partie des habitanls, pnrco qu'ils nôi^iigent la culture do leurs tcrros, se reposant
entièrement sur le prttduil des pêeiies, et si lu pêche aux loups-ninriiis iuaii(|ue,
ils se trouvent dans une mauvaise position. Je sais (|ue c'est aux îles que sont
les meilleurs pêcheries, elles al)ondent en grande quantité de hareng, de maque-
reau, de morue, et de loups-marins. Je sais qu'il y a d'excellent jilâtre, et
qu'on y trouve une; espèce de peinture rouge ou ocre dont j'ai l'ait ige. J'y ai
vu des minéraux jaunes et des blancs dont je suis entièrement incajjiihle d'ap-
précier la valeur. Et je crois qu'il serait très avantageux que le gouvernement
accordât une prime d'encouragement sur le tonnage, aux vaisseaux pendant le
temps qu'ils sont employés aux pêt^hes, comme font les Etats-Unis.

4. Je pense que ces îles seraient utile& et avantageuses à la province sous
tous les rapports si le gouvernement voulait aider à faire des (chemins et encou-
rager les pêcîheries; el je; pense aussi qu'il serait très avantageux qu'il y eût un
juge résident pour l'aire exécuter les lois et les mettre sur un bon pied.

.5. Je crois (pie le meilleur moyen serait une goélette ou vaisseau qui com-
muniquerait pen.Iant le temps de la navigation, depuis le premier mai juscpi'au
20 décembre, entre Paspébiac, dans la Baie-des-Chaleurs, dans le comté de
Bonaventure, et les îles do la Magdeleine, et delà avec Piclou, dans le ^'ouveau-
Brunswick ; à cause du commerce du Nouveau-Brunswic'Ic, ce vaisseau serait
d'un grand avantage pour secourir les marins naufragés et autres |jersonnes.

6. Je considère qu'on devrait y envoyer immédiatement à l'ouvciture do la
navigation un vaisseau armé, à cause des américains et autres qui viennent v
commercer sans payer de droits, ou qui paient telle somme qu'ils veulent seulement;
et j'ai la connaissance personnelle qix'un américain a été condamné le printemps
dernier par un magistrat pour avoir volé du maquereau des habitants, mais à
cause de l'insullisance des lois il fut mis en liberté. Ce vaisseau serait
encore d'une grande utilité pour empêcher les américains de se servir de seines
au lieu de filets pour le hareng, et je n'ai aucun doute du résultat avantageux s'il
y avait une loi (pii prohiberait entièrement l'usage de la seine; et il serait beau-
coup plus avantageux si on employait l'argent destiné annuellemenl [)our les
écoles à l'amélioration des pêcheries. *

J'ai l'honneur d'être,
^Tonsieur,
Votre obéissant serviteur,

J. P. Leprohon, écnyer,

etc., (>lc., etc.

HILAIRE NADEAU.

(Traduction.)

Québec, 30 seplcmhrc, 1853.

Monsieur, — J'ai l'honneur do vous transmettre ci-inelues les réponses aux
question,', qui m'ont été soumises par le comité nommé pour s'enquérir de l'état
des îles de la Magdeleine.

J'ai l'honneur d'être,
Moiisieur,
Votre très humble serviteur,

J. P. Leprohon, écnyer.

Chambre de comité No, 4,

Assemblée législative.

H. LEMESURIER.

32

4

Ecponses.

1. Je fuis (les fiflMiros comint* iriiirclinnd ijjt'nrral depuis l'iinnre 1S23, et
pendimt pifs(|iu,' tonte ce temps j'ai en liciiiieoiip de tratisîietioris avj't^ qiieUpies
î'tablissemeiits de pc^elie à Gaspé et 8iir les cotes du Labrador, mais plus direc-
tement avec ceux des iles de la Majjjdeleine.

2. .le crois ([u'clles sont tenues en franc et commun soccaafe. Ces terres
sont possédées par l»i (Mipitainc; Coliin en vertu iVuix don fait j)ar la couronne à
son oncle Sir Isaac Coliin.

.'3. liC sol et le climat ne; sont pas favoral)les à i'ai^riculture, et les lia!)itants
qui sont au nomlin; de douze cent, sont principulemont employés aux pêcheries,
et peut-être ((ue le meilleur moyen d'améliorer leur sort .serait de leur accorder
imc prime d cncour.igemenl sur 1<' poisson. Il n'y a ni mines, ni minéraux
sur ces iles.

4. .!(! ne crois pas cpi Viles soient d'une grnnde utilité à la province. Le com-
merce avec ces îl<'s se borne à leur fournir une petite quantité de farine en paie-
ment du poisson et du i,'ypse.

5. Ces îles sont si éloif^nées que je ne connais aucun moyen d'établir une
ligne de communication postale, hormis qu(! ce soit à grands frais. Peut-être
qu(> le meilleur mode serait d'avoir une ligne de paquebots eutn; Cliarlotte-Towu
et l'île du Prinee-l'Alouard et ces îles.

6. J'ai répondu ci-dessus.

IL LeMESUIUER.
Québec, 30 septembre, 1852.

I:

if s

{Traduction.)

Québec, 29 septembre, 1852.

MovsiEiTR, — J'ai l'honneur d'accuser réception de votre communication du
22 du courant, demandant des informations sur les îles de la Magdeleine ; je
regrette qu'il ne soit*pas en mon pouvoir de vous les donner, car à part ) ;el(]ue.s
charges de (leur, etc., faites pour le compte des moisons d'ilidifax, je no fais au-
cune affaire dans cette direction, et je; suis com|)lètemenl ignorant (personnelle-
ment) de leur valeur et de leurs besoin-^. Mais j'ai toujours compris que leurs
pûeheries étaient des plus précieuses et ne demandent seulement qu'à être exploi-
tées, et qu'une comuuuucation postale soit établie avec ces îles, pour les rendre
une source de revenue pour notre province.

J'ai l'honneur d'être,
Monsieur,
Votre obéissant serviteur.

H. J. NOAD.

A J. P. Leprohon, écuyer,

greffier de ct)mité,

assemblée législative.

Province du Canada,

District de Gaspé.
Iles de la Magdeleine.

Messieurs, — Le comité chargé par l'assemblée législative, de s'enquérir
de l'état dans lequel se trouvent les dites îles de la Magdeleine, désire avoir mon
opinion et me consulter sur une suite de questions auxquelles je me fais un devoir
de répondre. Je me croirai amplement honoré si mes suggestions peuvent ren-

M

03

coniror et fairo U'. h\on vnn\cm\)\{' |)rir In comité qui, ('loignd <ie cp^ endruifi Im-
porliiiits, m; pourruit siimh dont»', dt-ciiler et trandicr judioi' ij^omcnt i rfaines
qucstionsi ([ui duinHiidciU iiik; (^oiitiiiissaiico et nue élendue pru icpie des 1 nxx sur
l'état des(|iu'U on désire l'iivis des principaux habitants ; ayaut riionfieur d'ètro
un de (.•(Mix-(d, je iTudierai dcî répontlro et d'être aussi lacoMi(|ue et «wplicitf (pie
je le pourrai, aliu de remplir la tàclie que le comité m'a imposée, dans l'intérêt
de la population de ces îles, et pour l'intorination du comité.

Premièrement, on demande sous (juelle tenure sont occupées les terres des
îles de lu Magdeleine par les habitants.

L''S iles d(; la Magdeleino ne sont pas occupées sous la teuure sci^'iieuriale,
mais bien en l'ranc et commun socca^t;, frce <uul coininoii soca/ge. Elles sont
la propriété |)rivée de M. John Townsend Codiu, capitaine dans la marine royale
de sa majesté, résiliant en An;,'leterre. I.e |)ropriétaire a d('|)uis long temps un
agent dans ces îles qui délivre certains titres ou baux à rente annucdie, en
vertu des(jU('ls un petit nomi)re d'hal)itants possèdent; mais ces titres sous seing
privé sont telhnneul négligés et (pichpie l'ois informes, que U'.ur légalité devient
tous les jours douteuse ; et rageuce étaut beaucoup tu'gligée par les ci-devant
agents, et les paiements irréguliers de la part des habitants, que les rentes se sont
accru(îs, et des arréages considérables formés. Les habitants réclament un cer-
tain droit de possessit)u (jui a été depuis longtemps contesté de part et d'autre.
11 est bon de remarquer, qu'il y a à peiue une moitié des possesseurs qui tiennent
de semljlal)lcs litres ou baux à rente annuelle, ou quel(|ue fois (nuphithéotiques,
et possèdent sans aucun titre (iuelcon(iue (|ue celui de la possession de 10, 20,
30 et 40 ans. (.'es dillleultés entre MM. les agents et les habitants au sujf^t de
leurs terres qu'ils tiennent sans aiiln^ titre que celui de la possession, esi une
vieille (ijj'nire ([u'il iuqiorterait beaucoup de régler au j)lutôt, car elle réduit la
valeur réelle des terrains, entrave beaucouj) ie commerce, l'agriculture, empêche
les améliorations ()ue les possesseurs pourraient faire sur leurs terres respectives,
et en génC'ral relient le progrès. Ces diilicultés dis-jc, rendent une population
de 270J rim:^s, incertaine, inquiète et pleine d'anxiété relative au droit de pro-
priété (les terres sur lesquelli's clia(iue habitant est bâti et possède des améliora-
tions plus ou moins considérables.

L'agriculture est à son état naissant, les insulaires ne cultivant que juste
pour leur jn'opre consommation; le sol est cependant fertile, mais il aurait besoin
d'être amélioré par les moyens usuels. Ce n'est pas ])ar le moyens des produits
agricoles que cette pojnvlation est géiun'alement nourrie et maintenue, son oxis-
tance et moyens de vivre dépendent presque uniquement des produits de la pêche.

Le commerce prend d(;s proportions croissantes qu'il faudrait encourag<.'r par
les movens et la protection donnés i)ar nos voisins les américains. Ces îles
exportent chaque année j)our au delà de £15,000 en produits, c'est-à-dire, huiles,
peaux de loups-marins, morues sèches v.t vertes, harengs, ma(iuereaux, etc., etc.,
etc., transportés en grande partie aux Etats-Unis, et dans les provinces voisines,
la Nouvelle-Ecosse et notre Canada ; les importations se font en retour des mêmes
provinces. Quant je dis que les îles ont exporté pour £15,000, je ne fais que
dire le montant dont on a tenu compte, car les pêcheurs américains et étrangers
prennent les poissons sans même en rendre compte à l'officier chargé de le recueil-
lir à la douane, ce qui fait qu'on ne connaît pas l'immense quantité de produits
qu'ils exportent directement à l'étranger.

La raison pour laquelle une si grande quantité de produits est exportée dans
les provinces voisines et aux Etats-Unis, dans des bâtiments pêcheurs américains
est que leurs pêcheurs sont trop souvent des canadiens qui trouvent plus d'avan-
tages avec eux en faveur de cette branche de commerce hautement favorisée par

C

34

n r

leur t^onvcrnf'tnont ; fc qui iilfîro sur IcMirs (Mtil);irfritîons ton» les pf^rlionr», rt
|)arlifiili('rciiiciit ('eux de c(!s îles dont l'aclivilc t;t l'liul)ilité dans ce iiiélicr est
gmiidfiiuMit appréciée par eux.

l']ii e()nsé(iii(Mic(! (I(! eerlains rtiediiiai^ernenls, tels (|iio prirne«i, les élran-
«i;prs Aient et ernporleiit cliaciiie année inio bonne partie de nos pêcheurs, dont
l'industrie reste à l'étranijer.

La raison, dis-je, ostcpjo ces gouvernements encoura.'i[ent plus celte sorte de
commerce (jue na le (ait notn; ^onvernenient (pii a pour pritu-ij)e de ne vouloir
cncouraijer une branelu,' d'industrie plus ([u'une autre.

J^es pêcheries des îles d<î la Mai^deleine sont abandonnées aux étrangers
(pil pécluMit et détruiseiU tous les joins une des |)lus bcdles et des plus |)rodiu>
tives pêeherii's ([u'il y ait ; ils l'exploilenl à leur j)rolit sans restriction ni cnipô-
chem^nt quelcon(|ue.

Il est faraud temps d'y mettre quel(|ue ordre et passer des réi,'lements (pii
seraient observés par tous, sans ([Uoi les pè(;licries seront non seulement ruinée»,
mais h.'urs immenses produits seront enlevés au préjudice de cette pnjvinct*.

I^e moindr(i d(.'s eneoura^ements par /iritnrs moyetnuîs, retiendrait nos
pôcheius sur le sol natal, et leur industrie deuHîurerait en cefe province. Los
pùehenrs américains c)nt tous les avantages sur les nôtres, leins primes leur per-
mettent de se munir d'ustensiles de pèche etap|)arnux avec lescpiels ils peuvent
pocher avec succès ; tandis cpu! noire pécheur n'a aucune protection ([i.elcoMqiiei
" pas même la proleeition individuelle," dans ces îles ; ce (pti l'ait (pie nos pêche-
ries les plus fructueuses ne sont point proprement exploitées par les n(')tr<'H, et
restent stai!;nantes pour cette province, et iijrandement lUiles aux étratiijers (|ui les
cxploiK'nl en )es ruinant iivec leurs seines destructives, moyens strictement pro-
hibés en d'autres endroits de pèche.

1/état de nos pêcheries est incont(!stablement alarmant pour celui qui s'y
connaît en cette nuitière, car si le seinage n'est pas de suite ])roliil)é et délêiidu,
dans dix ans je prédis (jue le hareng et le macpiereau seront détruits dans ces
endroits. On a vu 500 et GOO voiles américaines dans notre golfe, chassant le
maquereau, qui devient, ces années dernières, un des plus importants poissons,
se vendant à prix ions en Américpie. Malgré la nou-proteelion donnée à notre
cominerc(^, les ncgocients et les habitants se mainlienncnt passablement, à plus
forte raison s'ils recevaient (juchiue rémunération par le moyen île primes ou
autrement, j'ose présumer (juc cette partie de la j',rovince, avant long teuips,
atteindrait l'état progressif oii est arriva le Haut-Canada. Il n'y a point de mines
reconnues ici, point do minéreaux ; le ])làtre y est légèrement exploité, il s'y
trouve cependant eu grande (pianlité, et s'utilise sur les terres do cette province.

On demande si ces îles sont utiles à la province sous le rapport commercial
ou autrement.

,Te réponds sans hésiter que si le gouvernement laissait aller les îles sous la
domination d'une autre province, je considérerais cet acte comme vn faraud
malheur pour cette prorince, et une heureuse acquisition pour la province qui les
recevrait à bras ouverts, car pour le Canada, les îles si elles étaient protégées
formerait la clef et l'entrepôt du commerce canadien. Et ce qui me fait dire que
ces îles sont de la plus haute importance, c'est que les américains cherchent à
s'en approcher, et voudraient réclamer des droits qu'ils n'ont pas par le traité ;
sans cela on les y vcraient s'agglomérer ici pour saisir les endroits de pèche
qu'ils regardent toujours d'un œil jaloux.

Nos pêcheries sont suflisantes, même dans leur état actuel, pour approvision-
ner toute no.re province de toute espèce de poissons ; qu'en serait-il doue si elles
étaient protégées et maintenues comme le sont les pêcheries françaises et
américaines .-' Avec un ou deux petits navires protecteurs ils font toute la dif-
férence entre ces pêcheries et les nôtres.

]cs

35

S'il arrive tino j^Micrp', vous iivc/, ces îles pour rlcf, rcmpiirls, nouvatit pur
leur scc.xirs iirrùlcr, rcslifiiidiL' toute iulciilioii liostili; avco peu de IraJM. Avrz-
vous besoin tle poif^sons, et un endroit propre pt)ur le préparer? vous l'ave/ dans
les îles de la iSlai^deleine. Avez-vous hesoin de pécheurs lialùles et expéri-
mentés, pour euiidiiire et faire (|uelt|ue grand eouiiuerc(! do poisson, soit avec
le Urezil ou 1rs Indes, vous pouvez avoir recours à ces îles. I^a proximité des
lieux de pOelic est une graiulo clios(! ; voyez les américains et autres, ils sont
forcés d'é(|uipp(>r à t^iMuds frais des cenlaines de navires pour pécheur le poisson
qui se trouve a vv)tre porte ; avec le((ue| il leur faut faiit; le eoimueree Hrézilien ou
dos Indes, tandis qu'aveo notre proxiiuité nous pourrions l'aire co coirmierco
comm(^ <'ux et nuîilleure convention (ju'eux.

Lu graudt" (!onsommatiou dc! produits canadiens <pii se consomment dans ces
ilm lob renti utiles ù la provineo à un haut degré, lantlisciuo (pic si elles n'apparte-
nai(Mil point à celte provincM-, les produits américains seraient préférés, à cause
de leur meilleur marché et le i,'ain (pie le commeri^^ant pourrait fair(! sur nos
produit;s indi^'cues domiés en échanifo do leur marchandises et produits <|u'ils
peuvent vendre à lias prix à cause du besoin de nos produits cliez-eux.

Vit d'ailleurs uolrt; (.'anada e.-t-il trop j^Mand pour concevoir l'idée étran^'e de
queUpies uns de ces insulaires mécontents et ulopisles, pour le retrancher d'imc
de ses plus belles portions et do su plus ri(!he partie ? cpn doit nécessairement
ani^menter tous l(!s jours en valeur, maintenant (pi'elio eonunonce à se faire
conuaitre.

On demande quel serait le mode le plus avantni^eux et le moins dis-
pendieux d'établir luie lii,MU' posla!(; av(!C ces îles?

Je sugi^LTcrais une ligne jjar le moy(!U d'un petit biiliment léa;er et vif qui
se chargerait de la malle et irait la déposer à Pictou, et lonehcrait de temps à
autr(! cà Caspé j)our l'avaiitai>;(^ de communicpier avec co dernier port, poiu* les
lins judiciaires ; mais pour co cpii regarchî la malle, je suggc-re lu \()io de l'ietou,
j)ar buiuelle vous pouvez comuuuiiiiuer plus protuptemenl avec t »ul le continent.

Je pense (pi'on pourniit se procurer une goélette convenabl pour la souutio
de £15(), pour l'aimée, c'est-à-dire, depuis le 10 mai au 10 décembre de chacpio
anné(!. Viw fois celte ligne; postale établie je; suis pi.TSuadé (pie c(;11o ligne ouvri-
rait le commerce, et serait un commencement de protection grandement désirée
par le commerce.

On demande de faire toutes les suggestions et donner toutes les informations
utiles et nécessaires.

Je commencerais d'abord à demander une elioso importante et sans laquelle
rien ne pourrait se faire ellicacement dans ces îles, c'est une prison coumiuno
depuis bien dos années demandée et reconnue nécessaire puis(iuo la j)()pulation
augmente, et que nous voyons et avons vu autour do ces îles 500 à GOO voiles
étrangères (jui doiiuonl à-peu-près 4ô00 liommiîs, dont une moitié liàvronl dans
nos ports et y commettenl dos déprédations ruineuses, telles que reconnues ces
années dernières sur l'île St. Jean, notre voisine ; ces pêcheurs sont considérés
comme étant la lie du peuple, et jugez d'après cela si nous avons besoin d'une
prison; les magistrats condamnent-ils un do ces individus? oîi le mettre, oîi le
loger? Le nom seul do prison aurait grand ellot sur notre jeune population, et
les étrangers connaissant l'état dans lequel se trouvent ces îles ne se gênent pas
de faire tout ce que bon leur semble, et trop souvent les américains sont maîtres
de nous, quand ils sont en assez grand nombre ; et a propos on a vu commettre
des actes horribles à décrire, de leur part.

Une partie de cette prison pourrait serviî de cour, car il est difficile d'en
trouver dans ce circuit ; cette bâtisse devrait être solide et à l'épreuve de tout et
ne coûterait pas cependint plus de £450 à 500. Il nous faut nécessairement un
magistrat stipendiaire avec quelques hommes (quatre) dont un serait geôlier et les
autres pourraient être Peace Officcrs ou officiers de paix.

36

Ces hommes seraient utiles à M. le collecteur des douanes pour l'aider a
recueillir le revenu public de ces îl(?3, car cet odicier est une (uillité, comme le
serait tout autre qui ne serait pas protégé, et leur présence suffirait pour dissiper
toute résistance de la part des étrangers qui ne relusent que trop souvent de se
conformer aux r^quisilions de l'officier de la douane, et le revcini public soufl're
beaucoup de ces résistances de tous les jours. On pourrait aussi prélever l'an-
crage qui deviendrait dil à chaque fois qu'une entrée de bâtiment étranger se
ce qui ferait, produirait une jolie somme à la fin de chaque année, surtout qviund
une si grande (juantité de bâtimens étrangers nous visite.

Les iles de la Magdeleine n'ont jamais eu cette part de l'argent public qui
fut, il y a quelque teins, votée par le gouverneni^nt pour l'amélioration des che-
mins, ponts, etc., dans le district de Gaspé, et à cet égard je suggérerais et ferais
observer que nos chemins et ponts en auraient grandement bessoin, car ils sont
dans x:m état qui annonce la nécessité de cet argent, et d'ailleurs ces îles sont,
par mégarde de la part de qui de droit injustement privées de cet octroi.

L'éducation est ici dans un triste état, à cause de l'impossibilité de pouvoir
trouver des instituteurs qui (à cause de notre position lointaine) ne veuU'ut pas
s'expatrier si loin.

Voila, Messieurs, en abrégé, ce qu'une expérience et une étude pratique de
ces lieux m'a porté a vous écrire (d'après votre réquisition) avec beaucoup de
rapidité pour pouvoir saisir la dernière occasion qui se présente pour le conti-
nent ; mais si, mcssieuis,dans aucun tem})s, vous voulez avoir de moi toute infor-
mation ou suggestion sur quelque point (jue ce soit au sujet de ces îles, je le ferais
avec le plus grand plaisir et me croirais hautement honoré.

Le tout néanmoins humblement soumis par votre très dévoué serviteur.

J. B. F. PALXCUAUD.

{Sic.)

En présence des témoins soussignés ; —

Fut présent Pierre Doucet, ôcuyer, agissant on qualité de procureur fondé
de sir Isaac Collin, baronet, amiral du rouge, dans les escadres de sa majesté
b.'itanniquc, propriétaire des îles de la Magdeleine par acte de j)rocuration en
dne forme, lequel sieur Doucet a reconnu et confessé avoir au dit nom et qualité,
fait bail à titre de rente annuelle dès maintenant et pour le temps ci-après déclaré,
les dites rerfles portant défaut quand le cas y écherra et promet garantir de tous
troubles et empêchements généralement quelconques à INL Alexis Painchaud,
capitaine de vaisseau, habitant des îles de la Magdeleine, à ce présent et accep-
tant pour lui ses hoirs et ayant causes pendant la durée du bail em])hitéo1ique
de vingt ans ou plus si le dit preneur continue de payer régulièrement comme
ci-après dit, c'est à savoir:

Un lopin de terre appelé grève, situé sur le banc du havre de l'isle Amherst
ci-devant occupé |)ar Mélihu Bourque, ayant obtenu un bail le 25 de juillet
Painiée mil huit cent trente deux, lequel bail est par le présent annullé faute par
lui d'en avoir rempli les conditions, et d'avoir négligé de payer la rente, tel que
mentionné dans le dit bail.

Telle que la dite terre se tr 'uve en la pleine et paisible possession du dit
capitaine Alexis Painchauil dont il se déclare contant et satisfait pour en jouir
par le dit preneur ses hoirs ayant causes, pendant le dit tems ainsi que bon lui
semblera sans qu'il soit loisible au dit preneur de sous bailler à plusieurs indi-
vidus le dit terrain, ce bail fait moyx.-nnant un quintal de morue marchande ou
dix chelins argent de rente annuelle et emphitéotique ladite rente non rachetable,
payable au dit propriétaire ou à son procureur en l'islcs Anilierst, (ou à Québec)

|!

37

une dos îles de la Magdeleine, laquelle rente le dit preneur promet et s'oblige
payer par oluKiue an, au dit bailleur ou à ses sueeosfseurs en le susdit lieu, et
dont la première année de paiement écherra au premier jour de septembre pro-
chain.

Et outre à la charge que si le dit preneur ses hoirs et ayant causes étaient
en demeure de payer la dite rente pendant deux ans consécutifs, en ce cas, le
présent contrat sera et demeurera nul.

Fait double à Québec ce loe jour du mois de mai l'année mil huil cent
quarante, ayant le dit agent signé ainsi que le dit preneur.

(Signé,)

PIERRE DOUCET,

Agent.

u

(Signé,) J. 0. Bruvet,
" Jas. W. Mauitt,

Témoins.

A. PAINCHAUD,

Preneur.

Pour vraie copie conforme à l'original en la possession du preneur.

J. B. F. PAINCHAUD,

N. P.

que

Chambbe de comitk assemblée législative,

17 septembre, 1852.

Questions soumises ù certains officiers du département des terres de la couronne.

1. Quel est votre état ou emploi au bureau des terres de la couronne ?

2. Pouvez-vous donner quelques informations sur les îles de la Magdeleine?

3. Sous quefle tenure sont occupées les terres des îles de la Magdeleine par
les habitants ?

4. Dans quel état y est l'agriculture, le commerce, les pêcheries et autres
produits, soit mines, minéraux ou autrement, et quels seraient les moyens d'y
l'aire des améliorations si elles y sont nécessaires?

5. Ces îles sont-elles utiles à la province en général sous le rapport commer-
cial ou autrement ?

6. Quel serait le mode le plus avantageux et le ir.oins dispendieux d'établir
une ligne postale dans cette partie de la province ?

7. Veuillez dire au comité tout ce que vous connaissez au sujet de ces îles,
donner toutes les informations et faire toutes les suggestions que vous croyez
utiles et nécessaires d'après les connaissances et l'étude pratique que vous avez
des îles de la Magdeleine.

J. P. LEPROIiON,

Greffier de comité.

Réponses de Jean Langcvin, écuyer, aux qj<psfions précédentes.

1. Clerc correspondant pour le Bas-Canada.

2. Je connais très peu de chose sur ces îles, n'y étant allé qu'une seule fois,
et ce vers l'année 1809.

S. Ceux qui ont pris les titres du propriétaire lui payent, je crois, une rente
annuelle en morue, d'un eu deux quintaux. Il y en a encore, à ce que je crois,
qui n'ont pas pris de titres, pour cause du taux élevé de la rente.

38

' I

■1

4. Je n'ai pas de renseignements positifs sur ces diflliTents sujets, mais il
est de notoriété publique que les iiabitanls de ces îles sont fréquemment molestés,
et môme pillés par les pécheurs étrangers et autres perso/mes, ce qui joint au
taux élevé de la rente, |)aralise leur industrie, et en détermine plusieurs de temps
en temps à aller se fixer ailleurs. Je suggérerais d'y stationner un petit bâtiment
armé, bien monté et équipé, durant la saison de la navigation, afin de donner
aux habitants de ces îles la prolecli(ni nécessaire dans leurs personnes et leurs
biens, et fournir à l'olficier de douane un moyen d'y percevoir régulièrement le
revenu provincial, et aux juges, magistrats et officiers de milice, les moyens d'y
faire respecter les lois en général.

5. Ces îles, vu leur heiueuse position au milieu du golfe St. Laurent, les
bons havres qui s'y trouvent, les minéraux qu'elles contiennent, l'abondance du
poisson dans les eaux qui baignent leurs rives, sont suscej)tibles de très grands
dévelopemenls, sous le point de vue industriel et conunercial, et de devenir une
précieuse dépendance de cette province.

G. Ce serait, j(^ crois, par la voie de l'île du Prince-Edouard.

7. Je n'ai rien de plus à dire ou à suggérer, si ce n'est ce qui suit. Le
gouvernement devrait essayer de recouvrer la propriété de ces îles, moyennant
une indemnité en argent, ou un octroi de terres ))Uuli([ues, en faveur du proprié-
taire actuel, dans quehju'autre endroit de la province. Ensuite donner des
permis d'occupation à certaines conditions, (mais sans rente aucune,) aux oc-
cupants actuels, et à toutes autres personnes qui voudraient s'y établir. Le droit
aux permis, qui ne serait point transférable, se ])erdrait après une absence d'un
certain temps, aucun permis ne serait accordé pour au-delà d'une certaine étendue
de terre en front, et d'une certaine su])crficie.

Lu réserve du clergé, (pii a été faite sur ces îles, devrait être octroyée
d'après ce plan ; cl d'autres terres être accordées au clergé en échange. Je suis
porté à croire que par l'adoption de ce plan, les produits de ces îles prendraient
bientôt un tel accroissement, et le produit de la douane de l'endroit, et une telle
augmentation, que les dépenses encourues, pour sa mise à efl'et, se trouveraient
amplement quoique indirectement couvertes.

Bureau des terres de la couronne,
Québec, 24 septembre, 1352.

(Signé,)

JEAN LANGEVIN.

l;^^.

Réponses (le P. L. Morm, écuycr, aux même questions.

Bureau des terres de j>a couronne.

Québec, 5 octobre^ 1852.

1. Je suis arpenteur juré et employé au bureau des terres, comme dessi-
nateur.

2. Je ne sais sous quelle tenure sont les terres des îles de la Magdcleine.

3. Je ne sais, non j)lus, dans quel état y sont l'agriculture, le commerce, les
pêcheries.

4. Je pense que des améliorations seraient nécessaires dans ces îles, parce-
que, dit-on, les habitants de cette contrée ne sont pas très à leur aise.

5. Far rapport à leur position géographique, etc. Je crois certainement,
que ces îles sont très importantes à la province du Bas-Canada.

(Signé,) P. L. MORIN,

Principal dessinateur du bureau de l'arpenteur général,

Bureau des terres de lu couronne.

39

{Traduction.)

Québec, 27 octobre 1852.

Monsieur, — J'ai l'honneur (i< vous informer que le comité spécial, composé
de MM. Fonniier, (prési'drnf,) Prince et Christie (da G'aspé), et des honorables
MM. Cameron et La Terrière, nommé par rassemblée légitslative, pour s'enquérir
de l'état actuel des îles de la Magdeleine, avec instruction de faire la même
enquête et prendre les mêmes moyens de s'inibimer de la partie ouest de cette
province au-dessus du lac Iluron, désire avoir les informations et suggestions
que vous pouvez lui donner en réponse aux questions suivantes : —

1. Quel serait le moyen de faire prospérer le coauneree et l'agriculture au-
dessus du lac Iluron, soit à partir d'en bas ou d'au-dessus du Saull St. Marie
jusqu'aux limites ouest, non seulement le long du lac Hnpéricur, mais aussi
dans l'intérieur des terres, jusqu'aux limites les plus éloignées de la province .''

2. Y-a-t-il (luelquc partie de cette contrée qui soit propre à être établie par
des émigrés, et s'il y en a, quelle partie ?

3. Ùe (juelle importance sont les pêches du lac Supérieur dans le moment
actuel ?

Voulez-vous avoir la bonté de lui adresser des réponses à ces questions,
aussi bien que toutes suggestions ou renseignements que vous voudrez commu-
niquer, qui tendraient à la prospérité de cette partie du pays.

J'ai l'honneur d'être,
INFonsieur,
Votre obéissant serviteur,

J. P. LEPROHON,

Greffier de comité.

[Tradt/clion.)

Sault Ste. Marie, 21 ^'any/cr 1853.

Monsieur, — En ajouté à ma réponse du 9 du courant à votre lettre du 22
septembre, j'ai l'honneur de donner l'information et les suggestions suivantes
au comité spécial, nommé pour s'enquérir de l'état du pays dans le voisinage du
Sault Ste. Marie.

Je prends la liberté de vous adresser ci-inclus un état du commerce qui se fait
sur les lacs Iluron et Supérieur, du côté américain, pour l'année 1851 : je n'ai pu me
procurer celui de 1852, mais j'ai bonne raison de croire que le montant des
affaires excède celui de 1851 ; il est resté aux mines une grande quantité de
cuivre par le manque de moyen de le transporter; cet hiver on a transporté par le
portage un autre vaisseau à hélice (propeller ;) quand aux pêcheries du lac
Supérieur, je me suis convaincu pnr la meilleure autorité qu'on pourrait y faire
tous les ans, sur le côté nord de ce lac, 30,000 quarts de poisson. Les personnes
qui ont des capitaux ne peuvent s'engager à exploiter les pêcheries sur une
grande échelle à cause de la difficulté du transport du lac Supérieur au marché.
Les américains ruinent quelqu'unes de nos meilleurs places de pêche sur le lac
Huron, tandis qu'on prohibe rigoureusement aux sujets britanniques de pêcher
dans les eaux américaines.

Je suggérerais respectueusement d'arpenter le terrain sur la rivière Ste.
Marie, entre la borne N. O. de la réserve de Ja rivière du Jardin, et le bout S.
E., de l'arpentage de M. Vidal, et que les lots du front fussent de 50 acres, de
4 chaînes de front ; et que le prix fut de «is. l'acre pour les lofs du front, de 8s. 6d.
pour les lots intérieurs, et de £1 et au-dessus pour les lots de village, argent
comptant.

*. " ï

40

». l

il i

I

V

I i

Le bois de constrnctioji de toutes sortes devient rare un Savilt. On ne peut
avoir le bois de chauflage qu'à 2^ à 3 milles. Cette rareté ne provient point de
la consommation qui s'en fait dans les établissements, mais bien de la grande
quantité dit bois de valeur de construetion de toute espèce que les habitants
transportent tous les ans, aux Etats-Unis, au très grand détriment des terres de
la eouronne ; comme agent de ce département, je ne puis faire que très peu pour
protéger le bois de construction, vu que dans l'état présent des aflaires les
magistrats ne sont que de vrais zéro.

Je recommanderais très respectueusement au comité l'établissement immé-
diat des terres au Sault ; quelques-uns des habitants possèdent des terres depuis
40 ans, qui auraient pu être mises en culture dans très peu de temps, et sur
60 terres vendues 5 seulement sont cultivées. Les individus seraient contents
d'avoir des titres à 4s. l'acre, valeur établie par un ordre en conseil il y a quelques
années.

Une prison serait de première nécessité au Sanlt ; et depuis que j'y réside,
(depuis 10 ans,) tout espèce de crime, depuis le vol jusqu'au meurtre, y a été
commis avec impunité.

Quant à ce qui a rapport aux besoins et aux resourees de cette partie de la
province, je référerais le comité aux honorables MM. W. B. Robinson et J.
Ross.

J'ai l'honneur d'être,
Mon-.ieur,
Votre très-obéissant serviteur,

JOS. WILSON.

J. P. Leprohrjn, écuyer,
greffier de comité.

assemblée législative,

Québec.

R/.ppoRT des marchandises, provisions, etc., transportées par le portage du Sault
Ste. jMarie, Micli., E. U., au lac Sujjérieur, et la quantité de cuivre qui a
été transporté du lac Supérieur, pendant l'été de 1851,

Baril

de

mesure.

Bétail
et che-
vaux.

Foin.

en

a;

3

Bois de
construc-
tion.

L^ardeaux.

Acier et

fonte de

fer.

Cuivre.

Poi.s-
son.

]\Iincrai
de fer.

52347

370

Tons.
322

M.
70

M.

418

M.

Ib3

Lbs.

370,<)(H)

Ton.

Quarts.
35;iO

Ton.

383

{Traduction.)

Sault Ste. Marie, 9 novembre 1852.

Monsieur, — J'ai l'honneur d'accuser la réception de votre lettre datée du 22
ult , (reçue hier), demandant de la part d'un comité de la chambre, certaines
informations sur la partie ouest de la province au-dessus du lac Iluron, etc., j'ai
l'honneur de soumettre au comité les réponses suivantes à ces questions, savoir :

1. Ce serait la passation par le parlement d'un acte pour l'administration
de la justice, n'ayant pour nous à présent aucune sdreté pour la vie et la pro-

41

priétC* ; l'établissement immédifit des terres au sault Ste. Marie, en offrant en
vente à des prix inodérés les terres inoecupées dans le voi?<inage du Sanlt.
L'arpentago des terres qui bordent les lacs Huron et Supérieur et les vendre;
que les concessions de mines n'excîèdassent point 200 acres ; que les terres ù
mines et les autres terres fussent obtenues de l'agent au Sault ; de réunir les lacs
Huron et Supérieur par un canal pour les vaisseaux.

2. Les terres (juc l'on peut établir sont les îles St. Joseph et un terrein con-
sidérable dans le voisinage du Saull ; il y a aussi sm' les rivages du lac Supé-
rieur de petits morceaux de terre que l'on i)eut exploiter pour la culture, mais le
climat et les saisons y sont très incertains ; l'intérieur vers la hauteur des terres
est rocheux et stérile.

3. Les pcclu.-ries du lac Supérieur sont d'une importance très grande et
très étendues ; mais dans le moment ce sont les américains principalement qui
les exploitent ainsi que celles du lac Huron, la protection du gouvernement serait
re(|uise pour eu empêcher la destruction. Il y a sans aucun doute sur le? bords
du lac Supérieur de vastes et riches mines de cuivre et crargent ; mais le présent
système de vendre des locations est une barrière au développement de ce pays;
j'aurais pu disposer d'un nombre de locations si leur grandeur eut été réduite à
150 ou 200 acres. Je suggérerais aussi respeetueuseipent au comité (comme un
moyen d'améliorer cette partie de la province) d'établir cent pensionnaires avec
leur famille au Sault et à l'île St. Joseph ; les terres y sont bonnes et on peut
cultiver toute espèce de produits agricoles pour le marché. La présence de ces
pensionnaires serait très utile pour maintenir la loi et l'ordre, qui n'y ont jamais
régné.

J'ai l'honneur d'être,
Monsieur,
Voire très obéissant serviteur,

JOS. WILSON.

P. S. — J'attirerais aussi respectueusement l'attention du comité sur la
grande destruction du bois de construction dans ce voisinage ; tous les hivers il
en est transporté du côté des Etals-Unis une grande et précieuse quantité. Je
solliciterais respectueusement (ju'il fut pris immédiatement quekjues moyens de
préserver de leur ruine totale les bois de construction sur les terres de la cou-
ronne.

j ax

{Traduction.)

St. Joseph, 15 novembre 1852.

Monsieur, — Je me hâte de répondre à votre lettre du 22 septembre, (reçue
seulement par la malle d'hier) sur les questions qui sont proposées par le comité
de l'assemblée législative.

Les seuls endroits oi^i il y a des terres cultivables sur la côte nord du lac
Supérieur sont Michipicoton, Bic et Fort-William, où il se trouve une étroite
lisière sur les bords des rivières, peut-être que le tout peut former une étendue
de 1500 acres qui se trouve déjà en la possession de la compagnie de la Baie
d'Hudson. On peut en dire autant de la côte nord du lac Huron ; il n'y a que
de simples lisières sur les rivières, qui s'avançeni peu dans le pays et servent de
jardins aux pêcheurs. Au contraire, une bonne moitié des îles Manitoulin
et St. Joseph est de bonne terre cultivable. Le blé d'automne et de printemps,
l'orge, l'avoine, les navets, le mil, les patates, le trèfle viennent peut-être
mieux qu'en aucune autre partie du Canada. Depuis plusieurs années j'ai cul-
tivé en plein air, de graines produites par mes propres soins, des melons, des
concombres, des piments et des tomates; il n'y a pas eu un seul cas de lièvre

42

ou de maladie do patates ici. Il m'est impos^siblo d(î calculer l'immense quan-
tité de truites saumonées, de poissons blanes que les eaux du lac Supérieur
et du lac Iluron ])roduiscnt; ils peuvent en fournir plusieurs milliers de (juarts ;
il n'y a jjointdY-udroit cultivable pour établir les émigrants, excepté dans les îles
ci-dessus mentionnées. Je ne puis parler trop avantag(îusement de^' pèclieries.
Je suis incaj)able d'apprécier la valeur des mines, mais elles doivent être
nne source de profil pour le pays, quelles qu'elles soient pour les actionnaires.

J'ai l'honneur d'être,
Monsieur,
Votre obéissant serviteur,

W. K. RAINS.

( Traduction.)

Park Farm, près Sandwich, C. O.

24 janvier 1852.

IMoNsiEUH, — Eu égard à votre lettre du 8 novembre dernier, à moi adressée
comme mcnrbrc du comité de M. Fournier, j'ai l'honneur de répondre comme
suit ;

Le premier point à examiner est si la contrée située au-dessus du Sault Ste.
Marie est sneccptible de fournir à un couuneree prospère, si ses avantages na-
turels sont tels que des travaux publies ou des dispositions législatives pourront
y faire naître ou développer un trafic réuumératif? Je suis porté à donner une
réponse favorable, mais je crois (ju'il est absolument nécessaire que toutes les
considérations relatives à l'établissement d'un pareil couuneree sur la Lac Supé-
rieur aient trait à la vaste région qui est maintenant ouverte aux établissements
sur la rive m''ri(lionale, où le suectès de l'exploitation des mines amène \\\w nom-
breuse popnlalion en partie agricole, et où une vaste étendue d'excellentes terres,
en arrière de la lisière élevée et aride (pli recèle l'argent et le cuivre natif,
donne les moyens de faire croître plusieurs des objets nécessaires pour des mil-
liers d'habitants qui augmentent sans cesse.

Deux bateaux à vapeurs, t-iois bâtiments <à hélice et plusieurs bâtiments à
voiles, suffisent à peine maintenant pour le transport régulier des approvisionne-
ments et du cuivre, et quoiqu'il ne soit peut-être pas possible d'indiquer dans
quelle proportion l'accroissement aura lieu, cependant le trafic augmentera cons-
tamment. Les spéculations vagues et visionnaires ont fait place à des entreprises
rationnelles; les compagnies de cuivre qui fonctionnent, ont remplacé les com-
pagnies de cuivre s?/r jj^/jîjYt, dont les atlaires consistent en actions; et il n'est
pas probable qu'un engouement insensé, et une dépression aussi ruineuse aient
encore lieu.

Or, il est impossible de croire que les richesses minérales illimitées, que des
recherches continues semblent n'établir que sur une base plus ferme, se troirvent
seulement sur la rive méridionale du Lac Supérieur; et le commerce floris-
sant qui s'y fait actuellement peut fournir une base assez correcte pour le cal-
cul de celui qui pourrait bientôt, par les mêmes causes, se développer sur notre
propre territoire. (Voir VappauUve^ P^'S^ 4G.) Le professeur Agassiz, (assez
bonne autorité en pareilles matières,) considère toute cette région comme extrê-
me nt riche, mais comme exigeant une exploration très attentive et scientifique.
Il dit que trois années (avec les moyens qu'il avait à sa disposition) suffiraient à
à peine pour en faire un examen complet et satisfaisant; et il semble par con-
séquent qu'il serait nécessaire d'adopter quelque méthode pour établir d'une ma-
nière indubitable la valeur spéculative de ces terres, afin d'obtenir le placement
d'un certain montant de capitaux et les établissements qui s'en suivraient.

43

L'argent abonde en Anqielorrc entre les mains des maison^ du Cornvvall, qui
n'attendent que queknic eliose de jiosilif pour les avanlurer largement dans l'en-
Ircjjrise ; et j'ai a)ipris de bonne autorité qu'un de leurs hommes pratiques les
plus expérimentés, explorera l'été proeliain ces côtes avec le plus grand soin.

Mais en même temps que le sein de la ti'rre otlre ses trésors variés aux
mineurs avantureux, il est à regretter (^ue sa surface, dans toute l'étendue de la
côte, ne présente pas à une po|)ulation agricole, un lieu où elle puisse se fixer.
Des rochers élevés et arides, couverts à peine de quelques sapins ou peupliers,
ou de lichens grisâtres, qui servent souvent d'aliment aux misérables indi-
gènes, s'élèvent à pic du bord des eaux d'un vert foncé et s'étendent au loin
dans l'intérieur. C'a et là, seulement, sur les bords d'un ruisseau ou d'un cours
d'eau plus considérable, (juehjues lisières étroites de terrain d'alluvion fournissent
aux habitants un sol assez profond pour cultiver (juelques patates et un ])eu de
blé-d'inde ; C'est la même chose sur le Lac Iluron, et (luoicjue les rochers n'y
soient ni si élevés ni si abruptes, tout ce qui s'y consomme sur vme étendue de
plus de sept cents milles de côte, doit être apporté de lieux éloignés.

Cependant la nature n'a pas laissé le futur habitant de ces régions stériles
sans un équivalent qu'il puisse; oll'rir en échange jiour plusieurs des articles dont
il aura besoin. ]>es eaux linii)ides du lac sont un champ oii il pourra moissonner,
et c'est de leur sein qu'il retirera sa récolte annuelle. Le j^oisson blanc, la truite,
et le brochet de la plus belle espèce, abondent le long de la côte, et (pioiqu'ils
ne soient pas maintenant une source de profit ou tie revenu, ils poiuraient le
devenir. Les pêcheries du Lac Hurou sont aussi étendues et non moins pro-
ductives; et il ne faudrait (jne ties capitaux et ilc rexpériertce pour établir dans
le Canada une branche d'ex|iloilatic:i qui a été depuis longtemps lucrative dans
le Michigan. On pourrait fournir chaque année à l'exportation, ])lusieurs cent
raille barils de poisson. La truite des eaux limjjides et froides est peu inférieure
au saumon ; et je ne vois aucune raison qui nous empêcherait de porter sur
d'autres rivages les produits de nos lacs Ci de j)rendre part à un commerce dont
nos sœurs colonies ont eu jusqu'ici le monopole.

Le lac avec son poisson,' la terre avec ses mines, pourraient facilement main-
tenir une population vigoureuse, qui nous achèterait une grandi! partie du surplus
de nos produits, en même temps (|ue nos bâtiments trouveraient un emploi cons-
tant et j)rofitable dans une carrière nouvelle et plus septentrionale.

L Lu examen des côtes qui mettrait le gouvernement en possession de ren-
seignements exacts sur les richesses minérales de la rive septentrionale aurait
pour résultat la vente rapide, et ce qui est i)lus important, le jirompt établisse-
ment des terres en question, surtout si noiis formons notre opinion d'après les
faits qui se passent dans le Michigan, immédiatement vis-à-vis.

2. La mise en exploitation des pêcheries très étendues des deux lacs, en
les tenant à bas prix, en oH'rant des primes d'encouragement proportionnées aux
risques de ceux qui sont disposés à s'aventurer dans une spéculation incertaine
(et je la crois en vérité incertaine seulement parce qu'elle est nouvelle,) avance-
rait à un g'and degré la prospérité de cette partie du Canada, et ferait établir
a,vec ses i)arlies Est des relations commerciales très nrotitables pour tous ceux qui
y en prendraient part.

En creusant un canal autour du Sault Ste. Marie immédiatement, nous nous
assurerions le commerce de transport des Américains par nos canaux jusqu'à
l'Atlantique, nous offririons à ceux qui seraient disposés ù entreprendre l'exploi-
tation de l'une ou de l'autre des branches susdite de plus grandes facilités, et
par conséquent un nouvel encouragement à le faire, et nous réaliserions proba-
blement l'objet auquel cette enquête se rapporte. Il est impossible, à mon avis,
d'attacher trop d'importance à ce canal ; et il n'y a que le conflit des intérêts
d'un petit nombre de personnes (font heureusement pour nous jusque là) qui ait

•

;

•« i?,

if I

i I

il X

44

enipôolié do. faire» ce oanal si iiliie pour le grand nombre. Il faut transporter
clia(ine toiiiican de tiiarcliandises ou de enivre sur un clicniin de fer i^rossièrenicnt
construit d'environ iiii mille de longueur, à des frais énormes pour le publie, mais
au grand ))rofit des propriétaires «pii s'op|)osent énergitpiernenl à l'amélioration
jirojctée ! Les passagers sont souvent retenus pendant plusieurs jours en :it1en-
dant des bâtiments, et lus aubergistes voient d'un œil jaloux un eanal (pii les
priverait de leur rielic moisson, en faisant passer les voyageurs à leurs portes sans
s'y arrêter. Les propriétaires des terrains eraignent vui(> d>''préeiation dans hi
valeur de If'ur propriété, si le Saull cessait d'être (connue cela arriverait néces
sairement) le dépôt pcmr les transbordements, et ces causes ont empéi-lié jus-
qu'ici la construction d'un ouvrage pour lequel le gouvernement fédéral à accor-
dé 750,000 acres de terre. Néaiuuoins, il est impossible de supposer qu'on soiUfre
longtemps que le bien général soit sacrifié à des considérations locales aussi
égoïstes, et si nous ne saisissons pas le moment, nous perdrons à la fois, suivant
moi, l'Iionneur et le profil, car ils iraient certainement de |)air dans une entre-
prise qui compléterait notre voie de communication par eau entre le lac Supérieur
et la mer. Une partie considérable du commerce du Minisota et de sa population
rajiideinent croissante passerait bientôt, je le présume, par cette route naturelle,
et avec nos pêches et nos mines en perspective, nous ne devons eerlaineiii(>nt
pas hésiter à dépenser une somme de laciuelle même aujoiu'd'hui nous retirerions
un bon profit. Mon opinion sur ce point est le résultat de renseignements obte-
nus de personnes véridifjues et désintéressées et de mes propres réflexions.

Je ne sache pas que je puisse donner d'autres renseigneinens sur les régions
situées à l'ouest du Sault Ste. Marie, mais ce dont je suis bien certain c'est que
l'intérieur est aussi mauvais que la côte, et aussi impropre aux élablissemens
sous le point de vue agricole ; mais la compagnie de la liaie d'IIudson pourrait
fournir une description exacte de " l'établissement de la Rivière Rouge," et des
difficultés à rencontrer entre "la Rivière Pigeon et la mer Pacifique."

Encore un mot sur les jîèches. Du moment où la glace part à l'embouchure
dos innombrables cours d'eau qui se déchargent dans le Lac Huron, le brochet
commence a déposer son frai et se laisse [)rendre facilement au filet ou au dard ;
la quantité de ce poisson est presque incroyable, et il est très estimé chez les
américains, même plus que la truite, leur prix étant presque le même. Ensuite,
dans les eaux plus profondes on trouve constamment en abondance le poisson
blanc et la truite saumonée qu'on prend par les ouies dans des filets durant l'été,
jusqu'à ce que commence dans l'automne la pèche régulière (vers le milieu de
septembre) et ce beau poisson est pris littéralement par bancs par les quelques
français et métis qui consacrent leur teins à cette occupation. Il y a plusieurs
endroits qui sont maintenant bien connus comme étant d'excellentes pêcheries ;
mais je n'ai aucun doute que toute la côte et les îles du large abondent également
en poisson. Les places les plus fréquentées aujourd'hui sont l'Ile au Sable, Shé-
awénega, les Isles-aux-Tètes, Méganelawang, Pointe Grondine, Shibaônàning,
le Grand Chenail, avec le Petit Chenail formé par l'île Cockburn, l'île aux Ca-
nards, le sud de NIanitoulin, la Grande Batture (ainsi que l'appellent les cana-
diens) près de Mississagua, et la Pointe Thessalon.

Les canadiens français établis du côté américain du Sault Ste. Marie, les
métis au service des marchands américains, avec leurs quarts et leur sel, ont pour
habitude de fréqaenter ces parages, et dans une occasion, à la connaissance de
ceux de qui je tiens ces renseignemens, une goélette avec un équipage de pê-
cheurs a passé l'été à l'île aux Canards. Ces empiétations exaspèrent naturelle-
ment les sauvages et nos propres habitans, et il serait à propos de prendre quelque
mesure pour les protéger. De semblables empiétations ont lieu tous les ans sur
notre côte; à la Pointe Pelée dans mon comté (Essex) par example, où des
citoyens des Etats-Unis occupent nos places de pêche avec une douzaine de

:il

45

lej

sein''^l, oi fipportnit Ifiir sfl et Icnrs quarts en franchise de drnifs, ol s'en rotoniiu nt
sans ricti |)!iyt-'r {.scol J'rre) avec le poisson pris dans nos eaux. Mais le i(i)iiver-
ncinent d(!vrait mettre fui à ces (unpiétations en louant ou en aecordaiit des pt-ruiis
d'oc(!upation à volonté à nos propres coneitoyens.

Il y a une autre inatièrt! à la(|uelle je prends la liberté de l'aire allusion, que
\c jinblir eonsidère, et (pie Je considère aussi, connue étant de la plus grande iui-
portanco pour la prospérité et le bon gouverneniiMit de notre p;iys, et sur hiiiuelle
je désire avoir TliountMir de faire rapport au comité. Il est a peine concevable
qu'au milieu de* toute la i)opulation, des ailaires, cl des avantiiges à veJiir que j"ai
essayé de décrire, il n'y ait pas dans ces ré^ioiir. du nord (et sur le territoire britan-
ni(pie encore) une sn/lcconr f/fj/isfirc\H>ur le pnicès des criminels, ou la réparation
des torts ou le recc^uvremeul des dettes ! A ma connaissance, il y a (pielcpies an-
nées sculeiufiut, l'assassin (n'était un étran;i:er) d'un de nos comaloyens, sur noa
propres rivages sur le lac Su|)érieur, trouva le moyeu de s'évader, laule (l'un ma-
gistrat pour déceriKU" le mandat d'arrestation, et d'un coustable pour l'arrêter !
En LUI mot, il n'existe l'u j)rati(pie aucune lot dans celte vaste et intéressante
contrée à laquelle mon rapport a trait; et il est de fuit que pour le recouvrement
mémo de petites tliîttes, les |)laii,nians sont obligés d'aller à la ville dv liarrie (à
300 milles) pour obtenir justice ! et cela dans mie des plus Ixdles colonies de
l'Anglelerre, à trois semaines de distance de ses ports. Certaineuu'nt, un pareil
état de choses prouve (et il est shscej)lible tie preuve) (pi'un liii)imai desrail être
établi sans délai dans cette région éloignée; quoi(iue riclie et magnilicjue.

Le Sault St. Marie, étant un lieu de rendez-vous général (|ui doit devenir
nn grand loyer d'attraction, sinon le donucile de tous les mineurs et autres liabi-
tans i\vs bords des lacs lluron et Michigan, jjendanl plusieurs aimées encore, il
est évident, et il n'y a auoiiu doute, (|u"eu justice pour les sujets de sa majesté
et la population ([ui y est lixée, luie cour de record {i\\n'. ce soit cour du banc de
la reine, cour des plaids communs, ou cour de rrcordcr, cour de comté ou cour
de division, ou toutes ces cours réunies,) présidée par un avcicat d'une capacité
reconnue dans la pratique et la profession de la loi et é(piité, devrtiit y être établi
sans délai ; et un grand nombre, un très grand nombre de plaintes m'oni élé
adressées par nos propres eoncdtoyens cl par des citoyens des Klals-Unis, sur ce
qu'il n'y existait pas de tribunal constitué, pour la protection des personnes et
des propriétés, la punition des délits, le redressement des griefs et le n-couvre-
meiit des dettes; la cour la ])lus rapprochée est éloignée de plusieurs centaines
de milles, et cet éloignement é(|uivaut ni pli/s i/i moins à un déni absolu de jua-
lice sur le sol Britannifjue à des sujets lirif(in)n(]/'es^ aussi bien iin^à des étrangers
amis ! Avant de terminer, je dois déclarer au comité cpie je suis principalement
redevable pour la substance du rapj)ort qui précède à J W. Keating, écuver, de
Chatliam, Kent, gonlilhoinme anglais notable de l'endroit, et d'une éducation
accomplie; il parle cour amuinit les langues sauvages, aussi iaeii cpie le fraiifais
et l'allemand, et quoicpi'il n'ait été que depuis peu d'années altaclié au départe-
ment sauvage dans le Ilaut-Canada, il est bien connu du gouvernement provincial,
et est aussi très ])opuIaire parmi les sauvages di'puis le lac Supérieur jusqu'à
Amherstburg, et est très estimé; et je suis heureux de pouvciir dire; an comité que
les opinions et les renseignements que M. Keating à eu l'obligeance de me donner
sur ces matières importantes et intéressantes m'ont éttî pleineinent confirmés ])ar
plusieurs américains et autres personnes ù cpii je les ai sovunis, et qui m'ont
exprimé qu'ils étaient trop heureux de me fournir tous k's renseignetnenl sur ces
sujets.

Vous aurez la bonté de mettre cet écrit sous les yeux du comité.

Je suis, monsieur.

Sincèrement votre, etc.,

A M. Leprolion, JOHN PRINCE, M. P. P.

Greffier de comité, Chambre d'assemblée, Québec.

ï u

l

46

APPENDICE.

Jo prends la libortc d'ajouter (|iu'l(iiu's unes des données stiitipticpies sur In
côte sud du lue Supérieur cpio j'ai obtenues des sources l(;.s plus digues de foi
dans le Micliigan.

J^e inoiitaiit exnc) du fréi, monhuit et clcsrmdaiif, no peut être constaté au
Détr(»it, ])aree (pu; de ynndes (pianlités de marchandises sont aussi ex[)r(lires de
Clevelaiid et Hullalo ; mais on |)eut en laire une estimation d'après 1(; lait (pi'en
1851, le montant des importations pour la côte sud du lac Supérieur a été du
$100,000 piastres, tandis (pie la valeur des exportations s'est élevé à S<,700,0()0, —
2500 tonneaux de cuivre seulement ont été exportés, sans parler du fer; et une seule
mine a produit cette année là pour !>^100,()00 de cuivre. On ne peui pas évaluer
à moins de 6 pour cent par année, la j)roportion dans la quelle le trafic augmen-
tera, et un iT;rand bateau à vapeur de M. VVard sera ajouté dès le commence-
ment du printemps an nombre des bâtiments qui naviguent sur le lac Supérieur.

Il y a ou il y avait en opération au premier de janvier 185:3, lorsque le dernier
rapport a été fait, 22 compagni(.'s des mines, employant un capital de '*> 1J(Î,H94,
dont les opérations sont ra|)portées au bureau de l'auditeur général. 11 y a
aussi 17 autres comp;ignies (pii n'ont pas fait de rapport jus([n'iei, mais qui sont
en activité. L'état a retiré (en taxes) des com[)agnie» qui ont fait rappiu't (22)
un revenu de !;1) 120,894 ! en 1851.

JOHN PRINCE.

(Tradiidion.)

Assemblée Lkgislative.
Chambri de comité, No. 1, 9 mars 1353.

Monsieur, — .T'ai l'honneur de vous informer que le comité aucjuel ont été
référées les résolutions relatives aux îles de la Magdeleine et au lac Supérieur,
vous sera obligé, si vous voulez bien lui transmetïre une copie du |)lan du lac
Supérieur et des îles qu'il renferme, entre le lac George et les limites supposées
de la province a'^ nord et à l'ouest, indiquant les ditïérenles concessions de
terres faites, soit pour les établissements, soit pour l'exploitation des mines, et
les terres appartenart aux sauvages ou à la couroime dans>-ette direction ; aussi
une copie du plan des îles de la Magdeleine, avec une copie ou les extraits que
vous jugerez convenable de transmettre des rap|)orts de Joseph lioucliette et C.
F. Fourni(.'r, écuyers, arpenteurs, au sujet de ces îles. Il désire recevoir les
documents ci-dessus aussi proniplement cpie possible, parce qu'il a l'intention de
présenter son rapport dès qu'il les aura reçus.

J'ai l'honneur d'ôlro, monsieur.
Votre très obéissant serviteur,

J. P. LEPROIION,

Greffier de comité.
A l'iion. John Rolph,

Commissaire des terre;- de la couronne,
etc., etc., etc.

( Traduclionj)

Département des terres de la couronne,

Québec, 16 mars 1853,

IMoNsiEim, — Conformément au désir exprimé dans votre lettre reçue le 9 du
courant au nom du comité auquel ont été référées les résolutions relatives aux îles
de la Magdeleine, et au lac Supérieur, j'ai l'honneur de vous transmettre avec

47

la prt'sptitt' pour In oomilt'-, copif ilo la crirto dos îloa de In. Miiqflclcinc, dos
oxtrîiils (lu rnppoil de Al. JJuuciicUc dalt'" (riiviil ISIÎ), coiitcniiiit lu dcsiTiplicm
de la position ^l'o^Tapliiciiic r.{ dos ressources nalurolles et coinmerciales de ces
îles ; aussi, copid du r;»|)p()rt de C F. Fournier, éeiiyer, sur sou arpentage
récent de l'ile lloyale, nue des îslcs réservées pour le 3U[)port de réalise prcjtea-
tantc, suivant l'acte impérial 31 Cîeo. 111, cliap. 31.

J'ai l'honneur d'être, monsieur,
Votre obéissant serviteur,

J. P. Leprolion, écuyer,

Greltier de comité, etc., etc.

JOHN ROLPII,
Commissaire des tcires de la couronne.

(TraducUon.)

Dki'artemknt dks tekrf.s de la cduronm:,

QuKBEc, 12 mars 1853.

Monsieur, — Fn conformité de la demand(î (pie vous m(; faites dans votre
lettre d' " un plan du lac Supérieur et des îles (pi'il renlernie, entre le lue
" George et les limites supposées de la province au nord et à l'ouest, indicpiant
"■ les coiicessicns de terres faites soit ])our les établissements soit pour l'exploi-
" tation des mines, et les terres apjjartenanl aux sauvages ou à la couronne
" dans cette direction," poiu* l'usage du comité de l'honorable assemblée légis-
lative, je vous transmets une copie de la carte du lac par le capitaine liaylicdd,
.sur laquelle les locations de mines cpii ont été arpentées sont manpiées d'une
bordure jaune. Il n'a pas été concédé de tcM'res poiu- l'établissement siu- les rives
du lac Supérieur une esquisse du lac sur luie échelle réduite est aussi jointe à
cette letti > ; elle indique les limites nord et ou(!st sui)posées de la j)rovince dans
cette direcion, sur la position exacte descpielles, ce|)endant, ce déparleuieiit n'a
pas de doimées sur les(iuelles on puisse compter; les seuls records de relevés
dans cette section de la province étaiU la carte du capitaine^ liaylield déjà men-
tionnée, et les plans et les notes d'arpentage des locations de minc\s. Ces arpen-
tages étant limités aux côtes ne contiennent aucun renseignement sur l'intérieur.
Tout le territoire situé entre les rivages nord des lacs lluron et Supérieur,
et la hauteur des terres (|ui sépare le territoire compris dans la charl(! de la com-
pagnie de la baie d'IIudson du Canada, et les îles situées dans ces lacs, dans
ces lacs, dans les limites des i^ossessions IJrilaunicpies (contenant environ
80,000 milles carrés) ont été abandonnées à la couronne par les sauvages en 1S50,
sauf certaines réserves. Voir l'appendice U des journaux de l'assemblée légis-
lative de 1851, pour le traité et un tableau des locations de mines.

Il appert par le rapport du géologiste provincial, W. E, Logan, écuyer,
formant l'appendice C des journaux de l'assemblée législative de 1847, que les
rives canadiennes du lac Supérieur, sont généralemont escarpées et rocheuses,
n'oHVant que i)eu de terrains propres à ragriculture, le bois étant aussi iniVricur
en général sous le rapjjort i\v<i espèces et de la qualité. Les scîuIs terrains
propres à la culture sont situés dans l'ilc do Méchiiîicotin, dans quelques vallées,
et à l'embouchure de quekiues unes des rivières principales.

J'ai l'honneur d'être,
Monsieur,
Votre très obéissant serviteur,

(Signé,) JOHN ROLPH,

Commissaire des terres de la couronne.
J. P. Leprolion, écuyer,
Grcliier de comité.

Assemblée législative.

1^ [

H

I l\

,i

48

Extraif (lu ra/ipoii sur les îles île la Maqdclrine, dressé et compilé par Jos. Hou-
clidle, écitycr.

DÉPARTKMK.NT UKH TliUllKM l)K l.K COURONM:,

(^uKiiKC, 21 mars ll-i51.

C'est (lo rt'po(iU(' (les [ircinicref» exploration;* du (Icuvc et du golft; St. Lrm-
ront ft des coiitriM'M iuljiicciiti's ((ui! dato lu découverte par Jatciiics Cartier, m
15.'J4 et l.").!.'), et par d'antres iiavi/^'aleurs au eoiiimeneeiiieiit du Kiiiie siècle, de ec
groupe reniarcpiaMi! d'ilcs situées dans li' yolle St. Laurent, désignées e(»llcelive-
inent sous le nom d'îles de la Ma^deleine.

Ces iles, ainsi (pie les pays (|ui entourent le golfe St. F^aurent, furent suhsé-
queiunient niélês dans les coullils (jui survinrent entre la France et l'Anyielerre,
et furent en dilférenls temps Tohjet de traités et de conventions en vertu (les(piel!»
elles passèrent souvent d'une de ees souverainetés à l'antre, juscpi'à ee (|u'enlin
elles lussent cédées |)ar la France à l'AnL,deterre par le traité de |)aix, avec Ions
les l'iiys ('onnus sous les noms de Nouvelle-France ou Canada, Nouvelle-lM-osse
on Acîulie, ile St. .lean, maintenant île du l'rinee-Edouard et annxées en vertu
de l:i proclamation royale du 7 oclohre 17G;î au ifouvernement de Terreneuve,
auquel elles reslèreiU allaidiécs, jusqu'à ce (pi'elles fussent de nouveau séparées
de celte province et annexées à la province de (Québec, par l'acte imjiérial M
Geor^'e 3, eliap. 03, communément ap[)elé " acte de Québec,"' par lecjuel cette
dernién; province fut érigé(\

Fn verlu de l'acte impérial 31 (îeo. 3, cliap. ."î, (|ui abrogeait certaines
))aTties de la lime du même règne, et divisait la province de (^ut bec en deux
provinces, celles du Haut et du Has-Caniula, les îles de la Magdeleine furent
attachées au comté de (Jaspé, conformément à la |)roc|jmation de sir Alured
Clark, en date du 18 novembre 171)1, et lors de la division du comté de (Jaspé
en les comtés de (Jaspé et de Monaventme, l'n verlu de l'acte provin(;ial 9 (Jeo. 4,
(^li:ip. 73, ces îles furent déclarées faire partie du |)rcuuer de ces comtés au(piel
elles sont restées annexées sous l'acte (Punion déjà cité.

Pour les nations d(,' l'Furope (pii ont les premiers découvert le continent de
l'Am^'-riiiue du Nord, (Ai (jui eurent connaissance des importantes pêcheries sur
les bancs de Terreneuve ou dans le golfe St. Laurent, les pôchs ont été un
objet d'attention spéciale sons les points de vue économi(|ue et polilicpie, et ont
été nn objet du plus grand intérêt en didérents temps lorscpie l'Angleterre, la
Franc-e, ri:îsi)agntî, et (jIus lécemment les Etats-Unis ont été aj)pelés à entrer en
négociations.

Conformément au 13mo article du traité d'Ulrecht, en 1713 (par lequel
traité Terreneuve, à l'exception de l'île du ca|) Jîreton et des iles adjacentes dans
le golfe St. Laurent, fut laissée en la possession exclusive de l'Angleterre,) la
France conserva le droit de pécher sur les bancs, ainsi ([ue de faire usage pour
préparer son poisson des eûtes nord et est de Terreneuve ; droit qui fût conllriné
à la France par le traité de 17G3, (ôme article) aussi bien que celui de pécher
dans le golfe St. Laurent, à la distance de trois lieues des c<Mes tant du continent
que i\c:i iles appartenant à l'Angletf^rre.

Dans les négociations entre la Grande-Bretagne et les Etats-Unis qui se
terminèrent par le traité de 1783, ces derniers réclamèrent une part des pêcheries
des bancs de Terreneuve, et du golfe St. Laurent,* et par le 3 article de ce traité,
il fut convenu "(pKî le [)eiq)le des Etats-Unis, continuera de jouir tranquillement
du droit de pêcher, et prendre toute sorte de poissons sur le grand banc et tous
les autres bancs de 'J'erreneuve, aussi bien que dans le golle de St. Laurent et
tous les autres endroits de la mer, où les habitants de l'un et l'autre jiays avaient
coutume de pêcher ci-devant ; et il est de plus arrêté, que les habitants des Etats-

* British Dominions in î^orth America, piir le Col. 13oucLette. Vol. 2.

40

Unis unroiil 1 1 |ii'riiii»iioij ih' pn'iidn; du pois»*»)!! do toute (•f*|M'ci* »ur trllc partie de
Iac6tt-' de Torn-m'uve, où les pèclu-iirs Mni,'mis ont coiitiitiKi de p»''cli('r, (mais n()n pas
de If's H(''<-lit'r cl .«*id('r sur ocllc ili-,) ainsi (pur sur l''s cùti.'s, cl dans le» haies et
criques d.' tmin' autre possession de sa majesté hrilannicpio en Ainéri(|iie ; et (pie
les pt'^elieiirs nmérieains amont la permission di; sécher et saler du poisson
dans toutes les biies, ports cl eriipics (le l;i NdnvelIc-Ki-osse, des ilcs de la .Mai,'dc-
leint" et de l^abrador, lanl (pie ces établis-emcnls ne seront point liiil)ilcs, mais
dès i\nr Ions on l'nn on Pantrt? de; ces (','tai)iissenicnts seront li.ihités il ne sera pas
lieite ponr les dits p(''clieurs d'y séelier on saler dn poisson, sans une convention
préalable pou cet (fret avee les liabil.anls propriétaires, on possesseurs des terres."
Les am>'rit;ains (»nt en eonst''(pi(iiee joni des |)riv ib-j^n^s acitordi's par le traite
de 17M.J, et à eux snbs(''(piemment eontirnK'-s et étendus par la convention du 20
octobre IHIH (avec les limitations et restrictions (îontennes dans l'arliele 3 ■ e du
traité de lîrt.i ei-dessui cité,) dans les termes suivants: " Attendu (pi'il s'est
" élevé des doiiti's touchant la lÏKiulté reelainéo pur les Ktats-Unis ponr les liabi-
" lants diccnx de pn>ndre, séeluîr cl préparer dn poisson sur certaines entes et
" dans certaines bai(;s, havres et anses des domaiiKvs du sa majesté brilannicpie,
*' il est arrêté entre les lituites parties coiUraetanics (pio les hal)itaiits des i-llats-
" Unis auront ponr toujours à l'avenir, en commun ave(! les sujets de sa majesté
" brilanni(pie, la l'acullé de péclier du poisson de toutes sortes sin' la partie des
" côtes >iud (le 'l'errenenve (pii s'étend dn cap llay aux ilcs Hameau, sur les
" côt"s ouest et nord (h; Terreneuvc, depuis le dit cap llay jusfpi'anx iles de
" Quiperoi). sur les cistes des îles de la .^!aL;deleine, dt>puis le mont .loly sur la
" cote sud du iial)rador, jns(pi'au détrt)il dtr Jiellc-isie et dans cet détroit, et de
" là îiu nord indélininiiMil le lon:^ de; la e«)t(!, sans préjudice néanmoins droits
" exclusiis de l:i compai^nit' d'..' la Baie d'Ilmlson. Kl (pie les |)éelii'urs améri-
*' cains auront également la faculté, pour toujours à l'avenir, de sécher et pié-
" parer le poisson dans toutes les baies, havres et anses non habitées de la
"partie sud de 'l'errenenve ei-des-<ns désiijnt'e, «'t de la ('("iti; du Labrador;
" mais aiissitiM (pie ces cotes ou toute partie d'icelles deviendront habitées, les
" dits pécheurs ne pourront séelier ou préparer leur poisson dans tel lieu ainsi
" habité (pi'avee le consentement préalablement oi)lenu à (uMIe fin des liabi-
" tauts, propriétaires ou possesseurs du terrain El les Htats-Unis, reiioneent à
" toujours par les présentes à tout droit ei-devanl possédé ou réclamé pu- les
" habitants d'ieeux de prendre, sécher ou préparer le poisson en dedans des
" limites ci-dessus mentionnées ; pourvu néanmoins (pie les pécheurs iimérie, tins
" pourront entrer d;uis ces baies ou havres ])oiir s'y mettre à l'abri, et pour y
" réparer des avaries, acheter du bois et faire de l'eau, et pour nulle autre fin
" fpieleoiKpie. Mais ils seront soumis aux restrictions (pii seront nécessaires
" pour les empêcher de prendre, sécher ou préparer le poisson en ces lieux, et
" d'al)user on (piehpie manière que ce soit des privilèges (jui leur sont par le
" présent accordés."

Mais les américains ne se renfermèrent j)as dans les droits qui leur avaient
été ainsi accordés, car ils approvisionnaient Terreneuvc des articles nécessaires
à la pêclie, et il fut en conséquence jugé expédient de passer l'acte 2G Geo. III,
qui prohiba rimpoilation des grains, farines et bestiaux vivans autrement
que par batimens Britanniques à l'exclusion des batimens américains.

Les facilités, plus même, le droit que |)ossédaient ces derniers d'entrer dans

nos havres, et de mouiller près de nos c(Jtes, fournissaient des occasions trop Iré-

luentes d'échappt^r au sLatut ; ce qui engagea à passer les actes impériaux 3 Geo.

i, cliap. 44, et G Geo. 4, chap. 114, qui imposèrent certains droits sur les provi-

ions et d'autres articles importés dans Teneneuve ou les îles du golfe St. Lau-

rent, et prescrivirent que les exportations à rétranger seraient faites exclusive-
ment par vaisseaux britanniques.

II

II

^ ' I

' i !

50

Malgré ces dispositions établies dans le but de conserver entre les mains des
sujets britanniques le commerce de ces possessions coloniales de la Grande-Bre-
tagne, les lois paraissent encore être violées, * et le dommage qui résulte pour les
habitans et la perte que supporte la province dans une de ses principales sources
de revenu rendront nécessaire la passation d'actes plus sévères, afin que celle-ci
puisse retirer tous les avantages que le commerce provenant des pêches est sus-
ceptible de produire, s'il est conduit judicieusement; et surtout si, en combinaison
avec cette branche de commerce, les habitans de ces îles s'adonnent avec plus
d'attention aux arts de l'agriculture.

Peu de tcms après la cession du Canada en vertu du traité de 1763, feu
l'honorable major Samuel Holland, a) ant été nommé (1764),par sa majesté George
III, arpenteur général du district septentrional des provinces britanniques de l'A-
mérique du Nord, reçut des lords commissaires des plantations l'ordre de faire
un relevé des îles de la Magdeleine et des îles adjacentes situées dans le golfe St.
Laurent.

Ce service fut assigné au lieutenant Frederick Haldimand, par qui il fut
accompli avec beaucoup de soin et de talent, ainsi qu'on peut le voir en compa-
rant sa carte (A) ci-jointe avec la carte plus récente du capitaine Bayfield, du
département Hydrographique, dont une copie sur une plus grande échelle est
aussi annexée à ce rapport.

D'après ce relevé des îles de la Magdeleine, le major Holland en transmit le
2 avril 1798 une description, demandée par une lettre de M. le secrétaire Kyland,
du 13 décembre 1797, conformément à l'ordre donné par les ministres de su ma-
jesté au gouverneur de cette province d'octroyer les îles de la Magdeleine au
capitaine Isaae Colïin, à titre de récompense pour ses services dans la marine ; la
concession devant comprendre les iles de l'Entrée, Deadman, Shagg et Brion, et
les îfes aux Oiseaux ; avec stipulation, néanmoins, de la réserve ordinaire pour le
maintien d'un clergé protestant dans le Bas-Canada, tel que voulu par le statut
impérial, 31 Geo. 3, cliap. 31. (4.)

Suivant la description mentionnée ci-dessus la superficie de toutes les îles
énumérées ))lus haut s'élève à environ 60,000 rcres; et comme offrant une pro-
portion régulière toute la partie fie l'île de la Magdeleine ou " île Coifin" marquée
sur le plan ollioiel A, ci-joint, fut appropriée pour le maintien d'un clergé protes-
tant, comme équivalant en (piantité et en qualité au septième de la terre à être
concédée confonuément aux dispositions du statut en dernier lieu mentionné.

La surface indicjuée dans l'appropriation précédente est im peu au-dessous,
néanmoins, de la eompntation faite actuellement des îles de la Magdeleine,
basée sur l'arpentage de M. Desbarres en 1778 et les relevés plus récents du
liexitenant CoUins, datés de 1833, qui font partie de la série des cartes du golfe
St. Laurent par le capitaine Bayfield; mais il est à présumer que la superficie
des barres de sable étendues et nombreuses qui sont vui des traits enractéristiques
de la configurât ion de la principale des îles de la Magdeleine, reliant, comme elles
le font, ses difiérentes élévations pour former la terre ferme de l'île, n'ont pas été
calculées dans l'évaluation de îa superficie de cette île et des iles adjacentes ; on
peut ainsi se rendre compte de la difi'érence apparente entre ce rapport et la su-
perficie de 78,000 acres qiù leur est donnée aujourd'hui.

L'île de la Magdeleine est la plus grande du groupe, et comprend les divi-
sions naturelles suivantes désignées dans les relevés primitifs aussi bien que
dans les relevés plus récents du Golfe St. Laurent connue des îles, et servant à
distinguer les différentes parties de l'île, savoir, les îles Amherst, Aux Meules,
Alright, Wolfe, Cofiin ou îsle Royale, et Grosse île, toutes plus ou moins jointes
ensemble, comme une chaîne, par des barres de sable étroites décrites avec
1 ci-dessous.

plus de préci

* Gesner — Sur les pcchea de la Nouvelle Ecosse,

51

golfe St

La longueur de l'île, de l'extrémité sud-ouest au cap nord-est, est d'environ
42 milles, sur une largeur qui varie d'un mille et demi à environ quatre
milles ; son extrémité sud-ouest sur l'île Amherst étant sous la latitude 47° 13'
10" nord et la longitude 02" 3' ouest de Greenwich, et l'extrémité nord-est sur
l'île Coflin sous la latitude 47<* 37' 45", et la longitude 62" 4' 5" ouest de Green-
wich.

Elle e;^t sifucc relativement à quelques uns des caps principaux du conti-
nent ou des îles autour du golfe St. Laurent comme suit, savoir: le cap sud-
ouest de l'île Amherst, à environ 52 milles presque directement m nord du cap de
l'esf, île du Prince-Edward; du cap St. George, Nouvelle-Ecosse, 100 milles ;
de Pictou, une des villes principales de la Nouvelle-Ecosse, 110 milles; et 133
milles 3'^ dégré.r nord de l'est du phare de la pointe Escuminac, Nouveau-Bruns-
wick ; Sandy Hook (pointe au sable) à l'entrée du havre Amherst est situé
directement à l'ouest à 77 milles du phare de l'île St. Paul, à 60 milles au sud-
ouest par sud du Cap St. Laurent, île du cap Breton, aujourd'hui partie de la
Nouvelle-Ecosse.

La côte ouest de l'île Aux Meules, {Grindstone Island) Etang du nord, est
située environ sud 53'' est, à 133 milles du Mont Jolifl", Percé, dans le district de
Gaspe ; et à 120 milles prescjue directement au sud de la pointe est d'Anticosti,
et i\ environ 193 mill?s du havre de Natchquan, poste de la compagnie de la
baie d'Hudson, sur la rive nord du fleuve St. Laurent ; et la pointe nord-est sus-
dite de l'île Collin est située à environ 96 milles presque directement à l'ouest
du cap Ray, Terreneuve, promontoire au nord, vis-à-vis le cap St. Laurent, for-
mant l'entrée d;i golfe St. Ijaurent ; et à 170 du mont Jol' sur la rive nord du
Laurent.
L'île de la Magdeleine, vue de l'île Brion, fut d'abord prise pour la terre
ferme par Jac<iues Cartier ; il en donne la description suivante dans sa relation
de son proniier voyage:

" A quatre lieues de l'île Brion est la terre ferme vers ouest sud-ouest,
" la(]uelle semble être comme une île environnée d'ilettes de sable noir. Là il
*' y a un beau cap que nous appelâmes le cap Dauphin, par ce que là est le
" commencement des bonnes terres."

" Le vingt-septième de juin nous circuîmes ces terres qui regardent vers
" ouest-sur-ouest et paraissent de loin comme collines ou montagnes de sablon,
" bien que ce soient terres basses et de peu de fond. Nous n'y pûmes aller et
moins y desci-ndre, d'autant que le vent nous était contraire, et ce jour nous
fîmes ([uinze lieues."

" Le lendemain nous allâmes le long des dites terres environ dix lieues jusqu'à
un cap de terre rouge qui est roide et coupé comme un roc, dans lequel on
en voit un entre-deux qui est vers le nord, et est un pays fort bas et y a aussi
comme une petite plaine entre la mer et un étang, et de ce cap de terre et
étang, jusqu'à un autre cap qui paraissoit, y a environ quatorze lieues, et la
" terre se fait en fac^on d'un demi cercle tout environnée de sablon comme une
*' fosse sur latiuelle l'on voit des marais et étangs aussi loin que se peut étendre
" l'ceil. Kt avant que d'arriver au caj) l'on trouve deux |)etites îles assez près
*' (I(! terre. A ein(| lieues du second cap il y a une île vers le sud ouest qui est très
" liante^ et pointue la(iuelle fût nommée " Atczay.''' Le premier cap fut appelé
" " de <Sfl/'«//Vmv," parce (pie nous y arrivâmes au jour de fête du dit saint."
Chaniplain donne à cette île et aux îles adjacentes, au nombre de dix, y
compris l'île lîrion le nom de " Ilainées Brion," sous lequel elles sont identifiées
dans la convention de 1818, avec les Etats-Unis.

Charlevoix représente ces îles sur ses cartes, mais il parait n'en pas faire
mention autrement qu'en faisant allusion à la concession de ces îles, avec les
îles St. .Jean, Mis(!ou, etc., faite par le roi de France, en 1719 à monsieur le

52

'l!

m

!f !

1 I

!

! I

i

comte de St. Pierre.* Cette concession néanmoins, ne se trouve pas énumcrée
parmi les extraits ofiiciels des concessions laites par le gouvernemerit iVançais.
En décrivant chacune des division» subordonnées de l'île de la Magdeleine,
désignées comme autant d'îles, sur les cartes anciennes anssi bien (ivie sur les
cartes plus récentes du goll'e, à cause de l'aspect insulaire que présentent ses
parties élevées, au-dessus des barres de sable qui les joignent les unes aux
autres je suivrai l'ordre indiqué par Ja position relative de ces divisions ou îles
dans la chaîne qu'elles forment du sud-ouest au nord-est, en commençant par
conséquent par l'île Amliersl, la plus méridionale de la chaîne.

Ile Amherst.

Cette île, qui est probablement celle à laquelle Jac(pies Cartier, en navi-
guant le long de la côte ouest de l'île de la iMagdeleine, donna le nom de
"Alezay," est située en moyenne sons la latitude Nord 47^, 14'30" (havre
Amherst), et entre les 61" 50' et 63^ 4', de longitude ouest est considérée
comme la plus importante du groupe à cause de ses plus grandes dimensions,
des avantages naturels d'un bon havre et d(; sa position géograpliiciue, el comme
contciiant une plus grande quantité de terre arable q l'aucune des autres divi-
sions ou îles comprises dans le groupe des îles de la Magdeleine, !f a plus grande
longueur, presque est et ouest, est d'environ 11 milles; sa largeur varie de
moins d'un mille à environ quatre milles; elle contient sans comprendre le
bassin, environ 18,500 acres de terre.

La surface est en général moniucuse, surtout dans la partie sud-ouest où la
côte présente à la mer des falaises élevées et abruptes. Dans les parties
nord et est, à l'exception des Huttes des Demoiselles, le sol est généralement
bas, coupé de marais, de frondrières, de petits lacs plats, de sables mou vans, et
de vastes lisières sabloneuses, (]ui forment le principal trait caractéristique de la
configuration physique des îles d(! la IVIagdelein,;.

Les hauteurs de la partie sud-ouest de l'île s'élèvent dans l'intérieur jus-
qu'à 500 pieds, le sommet principal atteignant cinq cents pieds au-dessus de
la mer. Des éi)ineltes, des pins rabougris, mêlés quehinefois avec des bouleaux
et des peupliers sont les arbres qui crois>eut principalement dans les situations
favorables.

Le long de la base méridionale sont situées les établissements appelés,
" Anse à la Cabane'' et " Pointe du Moulin" composés d'une (piarantaine d'ha-
bitants environ disséminés le long de la côte, d'une maison d'écoh;, d'un mou-
lin à farine, el les établissements dépêche des })éelieurs, qui, pour la plupart,
s'occupent en outre à cultiver dca morceaux de terre plus ou moins étendus,
suivant la (jualité du terrain.

Dans la partie nord-est de l'ile, [)rès de la baie tic Plaisance, sont les buttes
appelées Ijenu)iselles, dont le sonmut le plus élevé atteint 280 pieds au-dessn»
de la mer, et qui servent de points de connaissance ponr les bâtiments qui
entrent dans la baie ou dans le havre Amherst.

Le, coupe de ces buttes, du côté de la baie est hardie, rocheuse et à pfe,
tandis (]ue sur leurs déclivités sud et sud-est, vers le havre Amherst et le bassin,
la pcnie est plus douce, et, quoique généralement rocheuse, elle présente de
bons pâturages pour les montons et le bétail. Sur leur flanc méridional et tout
autour du havre, est situé rétablissement appelé " Amherst," du nom du havre,
qui porte aussi celui d'" Aubert," (pie lui donnent ses habitants; il se com[)ose
d'environ 50 on 60 maisons, d'une église callioli(jue, d'un presbytère et d'une
maison d'école ; les magasins des marchands et les établissements de pèche
consistant en haugards, échafauds ou vigneaux comme on les ajjpelle, néces-
saires pour tailler, sécher et préparer le poisson pour la vente, sont situ s

• Charte voix,

Mt-*P"^Ri'.>î-'-ïC!

53

sur la grèvo ou rivage du liavre, et le long de la barre étroite de sable qui s'é-
tend jusqu'il un rocher plat, appelé dans le relevé Nautique, fait sous le major
Holland, " IMount (jridley," du nom du premier colon à l'époque de la cession
en 1763.

Sur un lopin de terre d'alluvion à l'extrémité est de ce rocher péninsulaire
sont situés les magasins et établissements du cajjitaine A, Painchaud et d'autres
marchands.

Entre le havre Amlierst et l'établissement de l'Anse à la Cabane et de la Pointe
du Moulin, à la Pointe du Sud mentionnée ci-dessus, il existe un chemin qui
traverse l'intérieur de l'île, et suit la côte nord du bassin, le long duquel il y a
quelques établisements assez passables, la terre y étant généralement propre à
l'agriculture.

Le bassin est de grandes dinumsions ; dans les premiers temps où l'on se livra
à l'exploitation des pêcheries, et même de mémoire d'homme, il formait un bon
havre pour les bâtiments, et il existait un bon chenal ou entrée du golfe au
bassin qui est maintenant presque fermé |)ar les sables, e1 est à peine assez
profond pour admettre les bateaux, tandis (|u'il y a encore deux ou trois brasses
d'eau dans le bassin. Il y a plusieurs établissements de pêche et habitations
dissiminés autour du bassin, qui font donner à cette localité le nom d' " établis-
sement du bassin."

Les établissements situés sur cette île, dont on évalue la jjopulation à 150
familles ou entre 900 et 1000 âmes, constituent la mission du havre Aubert,
dont est chargé le Rév. Charles Nectaire Boudreault, missionnaire nommé sous
la juridiction ecclésiasticiue du très Révérend évêque de l'Ile du Prince Edouard,
ai ;>" iu'il appert par une communication relative à ce sujet du Rév. M. Edmond
LL'n- 'i; secrétaire de sa grâce rarchevéque de (Québec.

cultivé dans les diflérents établissements de l'île Amherst environ
150^. <»»-res de terre, jiroduisant de l'avoine, de l'orge, et un peu de blé ; qui
peuvent former ensemble COOO minots de grains, outre les patates et autres
plantes comestibles en quantité sulïisante pour la consommation des habitants.
Les pêcheurs et les marchands do cette île possèdent 14 embarcations, jaugeant
en moyenne 10 ou 12 tonneauv chacune, et employant environ cent cinquante
ou cent soixante personnes.

Les marais, les fondrières, les alluvions sablonneux coupés de lacs plats ou
flaques d'eau constituent le caractère particulier des terres basses dans les parties
est et nord-ouest de l'île. De ce dernier genre surtout est 1a lisière sablon-
neuse qui conduit à la pointe (hook) du havre Amherst, qui forme par ses
projecîtions hautes de six pieds, en moyenne, une des extrémités du havre, et
présente aussi une chaîne de petites dunes de sable ou trapp, qui sont une bonne
protection pour le havre.

Une quantité d'herbages grossiers croissent dans ces marais et le long de la
grève (plusieurs de ces endroits pourraient être convertis en bonnes prairies ar-
tificielles); les habitants les fauchent pour leurs bestiaux.

Les arbres qui croissent dans ces endroits bas sont principalement l'épinette
blanche, le sapin, le cèdre, (juelques bouleaux et des trembles. Il est remarquable
que l'épinette qui croit dans les îles est d'une qualité supérieure et très durable,
et est beaucoup employée par les habitants pour construire leurs maisons etc.,
mais ce'te île non plus qu'aucune autre du groupe des îles de la Magdeleine ne
produit de bois propre pour le commerce ou pour l'usage de la marine de sa
majesté ; elles produisent aussi en grande (juantité des baies, surtout des atocas
(qui sont un article d'exportation) et une grande variété de fleurs et de buissons
qui viennent à perfection.

11 y a un grand nornbre d'excellentes sources dans plusieurs parties de
l'île qui ne gèlent jamais en hiver; il existe aussi une source d'eau minérale
près de 1 a pointe à la Cabane, dont l'analyse ferait peut-être connaître les vertus.

' fc"

1i

Il '

r

1 1

M

''

(

u

54

La configuration géologique de cett'j île et de toutes celles qui forment le
groupe des îles de la Magdeleine parait être la môme, ainsi que le constate
l'examen fait par le lieutenant Baddt^ly en 1833, * et d'après la nature de la
formation des roches, indique évidemment la présence dans le sol d'ingrédients
propres à l'agriculture.

Cet habile et savant géologue, bien connu par ses explorations importantes
dans la contrée du Saguenay et d'autres parties du pays, considère que ces îles
sont d'origine volcanique.

Dans les sections inférieures le long des côtes la formation se compose de
nouveau grès rouge, (new red sand sfone)^ d'argile, de gypse, recouvert plus
ou moins profondement d'alluvion sablonneux, tandis que la formation rocheuse
des hauteurs de l'intérieur est du trapp secondaire. Des ocres de différentes cou-
leurs, principalement l'ocre rouge, et le plâtre de Paris ou gypse se trouvent
en abondance à la base des hauteurs, et composent plusieurs milles des falaises
qui bordent le littoral des îles de la Magdeleine.

Ainsi que je l'ai dit plus haut, l'île Amherst est jointe à l'île aux Meules,
(Grindstone Isfand) par des barres de sable de la même nature que celle de la
pointe aux Sables (Sundy Hook)^ variant en largeur de quelques chaînes à un demi
mille, et renfermant la lagune appelée le " havre aux Hasques ; " la barre de
sable du côté Est est coupée par (\e\\\ ou trois chenaux qui formaient autrefois,
dit-on, autant de bonnes entrées conduisant de la baie de Plaisance dans le havre ;
ces chenaux sont tous fennés aujourd'hui a la marée basse, à l'exception d'un
sluI qui est encore ouvert et capable d'admettre les bateaux ou les très petits
bâtiments. La barre de sable du côté ouest, formant la côte ouest de l'île de la
Magdeleine est assez continue à l'eau basse pour permettre de communiquer par
terre entre les deux îles.

Ile aux Meules {Grindstone Island).

Cette île, lu suivante dans la chaîne des divisions de la Magdeleine déjà
mentionnées, et qu'on peut facilement identifier par la teinte rouge de sa for-
mation rocheuse comme étant " le cap de terre rouge,'' auquel .Jacques Cartier
donna le nom de " St. Pierre," que les établissements situés sur l'ile conservent
encore, est située sous la latitude moyenne de 47 ^ 22, et sous la longitude
(étang du nord) 62 ° ouest de Greenwich.

Sa forme est irrégulière, se rapprochant d'une ovale dont le plus grand axe
du sud-ouest au nord-est est d'environ sept milles et demi et le moindre de
quatre milles et demi, contenant environ 17,360 acres de terre.

La surface de l'île est inégale et coupée ; les hauteurs s'élèvent du rivage tout
autour vers l'intérieur en plusieurs sommets distincts, dont le plus élevée
atteint 550 au-dessus du niveau de la mer présentant par endroits la sur-
face du rocher et du grès, avec une légère couche de végétation, composée
d'épinettes rabougries et de bouleaux. Le sol de la base de ces hauteurs, parti-
culièrement sur les côtes sud-ouest et nord-est, est à peu près du même genre
que celui de la partie de l'île Amherst qui se compose d'argile et d'alluvion.
La côte est coupé de petites baies et d'anses, accessibles aux bateaux du golfe
du côté sud-ouest, et du havre aux Basques du côté sud, et de la lagune aux
Maisons ou Haywood du côté du nord ; le rivage et les grèves sont bien
adaptées pour le service des pêches, tandis que vers le nord-ouest et l'est les
côtes présentent de^ i.laises à pic et des caps élevés, comme le cap nord-ouest,
le cap de l'hôpital et le cap le Trou du côté ouest, et le cap aux Meules {Cape
Grindstone) et le cap Rouge à l'est, qui rendent les approches de l'île, dans les

* Carte du lieutenant Baddely — Suciitû historique do Québec.

55

déjà

gros temps et les brumes, très difficiles et périlleuses, ainsi que le démontrent
trop malheureusement les nombreux naufrages qui ont eu lieu sur cette île.

11 y a quelques bonnes habitations et établissemens de poche situés dans
les parties de l'île en premier lieu mentionnées. Le principal groupe d'habita-
tions est situé autour d'un petit lac ou enfoncement de la côte ouest de l'île,
qui lui a probablement valu le nom d'Etang du Nord, qui lui lut donné par les
français. Il est petit, mais offre un abri sûr pour les bateaux dans trois ou qua-
tre pieds d'eau à la mer basse, et son entrée parmi les battures de sable est
étroite et tortueuse. L'île aux Loups Marins, situé à environ un demi mille au
sud-ouest ie l'entrée, offre un bon abri à couvert des îles aux petites embarca-
tions durant les forts vents de l'ouest. Ce rocher est aussi appelé île aux Goé-
lands, i\ cause du grand nombre de ces oiseaux qui y vient.

L'établissement de St. Pierre de l'Etang du Nord se compose de 70 maisons,
d'une chapelle, d'un presbytère, d'une maison d'école, et des hangards, échafauds
et vigneaux des établissements de pèche appartenant à A. Painchaud, écuyer, et
autres. Le nombre des habitans est évalué à 550 ou 600 âmes ; ils cul'ivent
environ 800 acres de terre qui ont produit, l'année derniôre, près de 4000 minots
de grains consistant pour deux tiers en avoine et pour l'autre tiers en blé et orge,
outre les patates et autres légumes en grande abondance. La récolte de patates
parait néanmoins avoir manqué l'année dernière, et avoir été de moitié moindre
que celle des années ordinaires. Outre les terres cultivées les prairies produisent
une quantité de foin et les marais des fourrages qui y viennent en abondance sans
culture, plusieurs de ces marais étant susceptibles d'être convertis, au moyen de
dessèchements convenables, en prairies et pâturages d'une grande richesse.

Les pêcheurs de cet établissement possèdent environ 50 bateaux et deux
bâtiments qui cinijloient à la pêche de deux à trois cents personnes.

L'établissement de St. Pierre de l'Etang du Nord avec l'établissement situé
sur la partie nord de l'île aux Meules réunis à l'établissement du havre aux
Maisons, forment partie de la mission de Ste. Magdeleine, du havre aux Mai-
sons, sur l'île Alright, qui est dérigée par le Rév. M. Cajelan Miville Déchesne.

L'établissement du nord de l'île aux Meules faisant face au havre aux Mai-
sons ou Haywood, depuis le Cap aux Meules jusqu'à la pointe nord-est du havre
intérieur, fait partie de l'établissement appelé havre aux Maisons, et se compose
des habitations des pêcheurs disséminés le long des côtes et sur le flanc et à la
base des hauteurs et de leurs établissemens de pêche, hangards, échafauds etc., sur
la grève. Le sol de cette partie de l'île est propre à la culture sous plusieurs rap-
ports, consistant en terre argileuse, argile, gypse et dépôts d'alluvion plus ou
moins fertiles; ce qui a engagé plusieurs pêcheurs à ajouter la culture des terres
à leurs travaux de pêche ; en même tems que la quantité d'herbages et gros foin
que produisent les marais et les prairies fournit d'amples ressources pour
élever des bestiaux, chevaux, etc. La conformation géologique de l'île aux Meules
est la même que celle de l'île Amherst.

Ile Alright.

Au nord-est de l'île aux Meules, du côté opposé du havre aux Maisons, est
située l'île Alright, entre les parallelles de 47 ° 23, 45, et 47 = 33, 45 de latitude
nord, et entre les Gl° 36°, (entrée du havre aux Maisons,) de longitude ouest de
Greenwich.

Elle est de forme triangulaire, sa largeur à sa base sud-ouest étant d'environ
4 milles, et diminuant irrégulièrement jusqu'à son extrémité nord-est oii elle se
termine par tuic barre de sable; elle contient environ 12360 acres.

La côte est de l'île jusqu'à quelques milles au nord du Cap Alright pr'-sente
des falaises abruptes et dangereuses d'environ 400 pieds d'élévation. Les hau-

'li

56

•I ';?

■ri

i \

.'1 h i

III I

s; 1

S" 1 I

teurs qui atteignent 480 picnJs an-dcssus de la mer sont souvent rocheuses
et arides, revêtues de pins diminutifs et d'épinettes. Le sol le long de la base
ou pent(; sud et sud-ouest des hauteurs et le long de l'entrée du h;ivre est géné-
ralement susceptible de culture, et quelques habitans font de petites cultures
conjointement avec leurs travaux de pt^ehe.

L'établissement du havre aux Plaisons, favorablement situé à l'extrémité
sud-ouest de l'Île Alright, du côté nord du havre et s'étendant autour du rivage
sud de l'île, en dedans du liavre aux Maisons ou Haywood, contient avec la
partie de l'établissement situé sur l'île aux Meules, environ 100 maisons, une
chapelle dédiée à Sle. Magdeleine, sous les soins du rév. AL Miville Déehesnes,
missionnaire mentionné plus haut, un presbytère et deux maisons d'école. Les
établissements des marchands au nombre de deux, composés de leurs magasins,
etc., sont placées le long de la grève et sont facilement accessibles aux bateaux
et petit bâtiments ; les vaisseaux peuvent mouiller assez jirès du rivage, ou l'an-
crage est bon.

Ces deux établissement contienneiit ensemble 800 ou 900 habitants, et pos-
sèdent 2ô bâtimens et deux bateaux qui emploient environ 2£0 personne.

L'île Alright, quoique étant compté(; comme une des divisions de l'île de la
Magdeleine, devrait plutôt être considérée comme une île distincte, étant séparée
à ses extrémités de l'île de la Magdeleine par les chenaux du havr«! aux Mai-
sons et du havre de la Grande Feutrée ; et au nord-ouest de l'île Wolf par la lagune
de Haywood ou de la Grande Entrée. Sa conformation géologique est à peuprès
la même que celle de l'île Amherst.

Ile Wolfe.

Cette île relie l'île aux Meules avec la Grosse Ile et forme une grande partie
de la côte nord-ouest de l'île de la Magdeleine, savoir : depuis le Ca|) d(^ l'Hôpi-
tal jusqu'au Cap du Nord, sur la distance d'à peu près 22 milles ; elle contient
environ 9120 acres.

Presque à mi-distance entre ces points extrêmes est situé le Cap Wolfe au-
trement appelé île Wolfe sur la carte de Bayfield, sous la latitude 47 ^ 32' 10",
nord ; c'est im rocher ou morne à forme hardie et abrupte qui s'élève à la hauteur
d'environ 20J pieds au-dessus de la mer, et sert de point de reconnaissance pour
les pêcheurs qui font la pêche dans le golfe, ou pour les batimcns qui viennent
vers l'île.

Les barres de sable ou dunes d'alluvion qui relient aussi l'île aux Meules
et la Grosse Ile présentent la même configuration physicpie (|ue celles de la
Pointe aux Sables (Sandy Ilook,) étant coupées de marais, trous d'eaux et quel-
ques buttes de sable ou de trap, et forment du côté du golfe luie côte presque
droite, de dix pieds d'élévation en moyenne au-dessus de la mer, sans aucun
enfoncement qui puisse offrir le moindre abri, tandis que du côté de la lagune le
rivage est coupé d'anses profondes qui réduisent la largeur de la barre de sable à
moins d'un quart de mille en quelques endroits ; ces anses forment des marais
profonds qui produisent du foin sauvage en grande abondance, qui est souvent
fauché par les habitans du havre aux Maisons pour leurs bestiaux ; sur ces dunes
de sable croissent des épinettes, des cèdres, des sapins et des peupliers, et une
grande variété de baies, surtout des atocas.

Grosse Ile.

La grosse île aussi appelée île du nord sur les cartes marines est la plus
septentrionale des divisions naturelles des îles de la Magdeleine, ci-énumérées ;
elle est située sous la latitude de 47 ® 38' nord, et sous la longitude de 61 ^ 34 ,

■;«■■*««*'"'

57

odieuses

G la base

!st gôné-

culiures

xtremité
lu rivage
t avec la
onsi, une
'clicsnes,
)1«;. Les
lagasins,
bateaux
, ou l'an-

, et pos-

L'.

'lie de la
i s(' parée
uix Mai-
Im lagune
i penprès

ide partie

\v. rjiôpi-

conlienl

>Volfe au-

32' 10",

:i hauteWr

m ce pour

viennent

X Meules
lies de la
X et quel-
! presque
ns aucun
lagune le
le sable à
s marais
X souvent
;es dunes
rs, et une

3t la plus
umérées ;
61= 34,

ouest, et contient 31 GO acres. Le Cap Nord présente vers la mer des sommets
abruptes (|ni s'élèvent juscju^àla hauteur de 2ôO pieds.

L(.'s hauteurs du eôlé sud de la Grosse lie, faisant face au havre de la Grande
Entrée, atteignent lUie hauteur de trois cents pieds, et ibrmenl aussi des points de
reconnaissance remarquables que l'on voit d'une grande dislance en mer. On sup-

fiose que le Cap du Nord est la terre (|ue .lac(pics Cartier apjjerc^^ut la |)rcniière do
'île lirion, et qu'il prit pour la terre ferme, et à laquelle il donna le nom de
Cap Dauphin.

11 y :i 8 ou 10 familles anglaises ou irlandaises, établies sur cette île du côté
du golfe qui font quehpies cultures tout en s'occupanl de la pèche.

est

Ile Cofin ou Ile lioyalr.

A l'est «le la Grosse Ile à laquelle elle est jointe jKir des barres de sable
v<ci située l'île Collin, celle des îles de la Magdeleine qui s'av,iii((> le plus vers le
nord-est ; elle s'étend au sud-ouest a peu-près sous la foini' l'une S, jusqu'à
l'entrée du havre de la Gr„nde l'entrée; sa plus grande longueur est d'environ
onze milles, et sa largeur varie d'un demi mille à deux milles; elle contient
environ neuf mille huit cents acres.

Celte île est représentée sur la carte de Bayfield comme formant d(;ux îles
celle du nord appelée île de l'ICst et celle du sud appelée ile (Collin ; la première
contient des élévations considérables (jui présentent dans certaines directions des
falaises perpendiculaires qui forment le |)romontoire appelée Cap du nord-est,
lequel alt(!int la hauteur de deux cent cin(|uanlc pieds au-dessus de la mer.

A leur base sont situés des terrains d'alluviou entrcconi)és de marais, fon-
drières, plaines et de nombreux lacs [)lats, dont le plus grand dit-ou, recevait

fois des vaisseaux venant du golfe par ''^s chenaux (pii soal maintei

autre I

nant

fermés par le dépôt continue des matières alluviales que l(;s plaies détachent
des hauteurs, et par les sables (]u'y apporte la vague.

La partie méridionale de l'île appelé île Collin, à partir du Morne aj^pelé
Olil Harvey Ilead, jusqu'à la pointe sud-est extrême de l'île à l'entrée du havre
de la Grande Entrée, est élevée et aride, et présente des côtes à pic, hérissées
de rochers et dangereuses. Les falaisL's s'élèvent abruptement jusqu'à trois cents
pieds tout près du rivage ; à leur base est situé un étang d'un mille de long sur
un demi milh; de large, capable d'abriter les bateaux de pèche.

La conlbi-mation géologique de l'île étant semblable, suivant tous les rap-
ports, à celle des autres divisions des îles de la Magdeleine, et oflrant par con-
séquenl les mêmes indices de fertilité dans le sol, et de son adaptation à l'agri-
culture, il serait très àpropos d'en faire une exploration attentive et scientifique,
et d'en examiner la surface et les ressources minérales. Comme elle est réser-
vée pour les usages publics, elle pourrait être utilisée en y formant des établis-
sements, oi; comme station destinée à faciliter l'exploitation des pèches dans le
golfe St. Laurent.

Ile d^ Entrée.

Parmi les îles voisines, mais détachées de l'île de la Magdeleine, quoique
comprises dans le groupe désigné sous ce nom, il faut d'abord menîionner l'île
connue sous le nom d'Ile d'Entrée, située à l'est de l'île Amhersf, dont la pointe
nord-ouest est à trois milles de la pointe aux Sables, et en ligne directe avec le
sommet le plus élevé des Demoiselles, mentionnées plus haut. Elle a à peu-
près la forme d'un poligone irrégulier à cinq cotés, elle est située entre les pa-
rallelles 47® 16' 15" et 47^ J7' 20" de latitude nord, et son sommet le plus

r

58

iii

H iM

, *

!i !'

t.

élevé, (un peu à l'ouest du «enire de l'île sous les 61^ 34' 15" ouest de Green-
wich. Sa superficie est d'environ deux milles deux cents acres do tc/re.

Les côtes nord-est et sud-est de cette île sont formées de caps très hauts,
les falaises s'élevaiit en quelques endroits perpendiculairement jusqu'à une hau-
teur de quatre cents pieds au-dessus de la mer, et étant visibles en temps clair
d'une grande distance en mer ; près de la côte nord-est de l'île est situé un
rocher éhîvé appelé ''Shag^y," à cause de la quantité innombrable d'oiseaux qui
viennent y placer leur nids.

J)u côté ouest de l'île d'entrée, les côtes sont bien moins hautes, et sont
accessibles en quelques endroits. La fente du nord otfre dans les temps favo-
rables un bon débarcadère pour les l)ateaux.

A partir du sommet des côtes, le terrain incline eu pente graduelle vers la
partie ouest de l'île qui est bien adaptée pour la culture et le pâturage.

Dix ou douze familles anglaises ou irlandaises en ont pris avantage en occu-
pant la partie arable de l'île qu'ils cultivent avec beaucoup de succès et où ils
élèvent en outres des chevaux, du gros bétail et des moutons ; un dixième envi-
ron de l'île est cultivé, et produit du blé, de l'avoine, de l'orge, formant ensemble,
année moyenne, environ trois mille minois de grain, outre des patates et des
légumes en grandes quantités, dont les habitants disposent avec profit et
avantage.

Les habitants de l'Ile d'Entréee, dont le nombre s'élève àquatrevingtou cent,
s'occupent principalement d'agriculture, et un peu de la pêche, et sont, à propre-
ment parler, les plus riches et les plus indépendants de celte classe d'habitants
des îles de la Magdeleine. Le nouveau grès rouge (New red standslone)
et le trapp paraissent former la structure géologique de l'île d'Entrée ; et l'on
y trouve du gypse ou plâtre de Paris, et une grande variété d'ocrés de différente
couleurs, qui pourraient devenir des articles d'exportation profitables.

Ile Shagg.

Presque directement au nord de l'île d'entrée à la distance de quatorze
milles, sous la latitude 47 •* 19' nord, est située une petite île rocheuse ap-
pelée île Shagg, à environ un mille de la côti^ Est de l'île AIright. l^es oi-
seaux de mer ou goélands y viennent en grand nombre ; et l'on recueille tous
les ans sur les rochers d'immenses qualités d'œufs. Il y a environ une brasse
d'eau à la basse marée, entre l'île et la côte ; les petits bâtiments et les barges
y trouvent un abri sûr pendant les coups de vent de l'est.

Ile Deadman.

Du côté ouest de l'île Amherst, à huit milles dans la direction presque ouest
par nord du cap de l'ouest de l'île Amherst, est située l'île Deadman, sous la
latitude nord, 40^ 16' 15" et sous la longitude 62** 15' ouest. C'est un rocher
élevé et escarpé, dont la hauteur est d'environ cent vingt pieds. Il n'est acces-
sible que des côtés de l'est et du sud

Cette île était autrefois le rendez-vous favori des morses ou vaches marines,
d'où les pêcheurs cherchaient à les faire passer sur les échoueries des îles de la
Magdeleine, et souvent avec succès.

Ile Bryon.

Presque directement au nord, à dix milles du cap du nord-est de l'île CofFm,
est située l'île Brion, ainsi appelée par Jacques Cartier, en l'honneur de l'amiral
Brion, sous les auspices duquel il s'embarqua pour son premier voyage de décou-
verte en Amérique.

59

" Ces îles," dit Jacques Cartier, "sont de la meilleure terre que nous eussions
" oncques vue, en sorte qu'un champ d'icclles vaut plus (jue toute la Terre-neuve.
" Nous les trouvâmes pleines de grands arbres, de prairies, de campai^nes pleines

" de froment sauvai,'e et de pois L'on y yoyait aussi eu grande ([uantité

'' du raisin, des fraises, roses, incarnates, persil, etc." *

Cette île est située entre les 47" 47' 5" (pointe ouest) et 47'^ 48' de latitude
nord, et les Gl» 21' 30" et G7*^ 33' 30" d^^ latitude ouest de Greenwieli ; elle
est longue d'environ six milles sur une largeur qui varie d'un demi mille, à un
mille et un quart, et contient environ trois milles cin(| cents acres de terre. Elle
est entourée ])res(jue partout de caps Olevés ; les élévations à l'intérieur ont des
pentes douces et atteign(>nt une hauteur d'environ deux cents cin(|uante pieds au-
dessus de la mer; les forets se composent principalement d'épinetfes, pins, l)OU-
leaux, peupliers et trembles. Le sol de la partie nord et ouest de l'île est géné-
ralement de bonne qualité, et présente un aspect beaucoup plus favorable que ne
fait en général l'île de la Magdeleine. Il y a. aus'.i d'assez bonnes terres du
côté du sud-est, mais elles sont peu étendues ; 'c reste de l'île, à peu d'exceptions
près, consiste en plaine de sable ou d'alluvion qui produisent une quantité de
mûres et d'atocas.

La formation rocheuse, comme ceile de l'île de la Magdeleine, est principa-
lement de trapp et de nouveau grès rouge, qui forment le principal dépôt superposé
à l'argile et au gypse, et compose quelque fois les falaises le long des côles de
l'île.

Il y a deux petites anses dans celte île, l'une au nord et l'autre au sud, où
l'on peut se procurer de l'eau douce des sources qui sont du reslc abondantes
dans l'île. Ces anses peuvent offrir un abri sûr ou tem|)oraire, suivant que le
vent est fa'orable pour les barges et les bâtiments ; mais en général les ap-
proches de l'ile sont dangereuses, parceque les courants sont réglés par les vents.
Lorsque des vaisseaux font naufrage sur cette île, ce qui est arrivé malheureuse-
ment plusieurs fois, il n'est guères possible à l'équipage de se sauver.

Sur le côté nord de l'île, se trouvent les défrichements et les exploitations
de M. Munsy, qui, dit-on, y cultive une grande étendue de terre qui produit en
abondance de l'avoine, du blé et d'autres grains, outre des patates, etc. Les
prairies et les pâturages lui permettent d'élever de nombreux troupeaux.

Cette île était aussi le rendez-vous d'im grand nombre de morses ou vaches
marines qui la fréquentaient à certaines saisons de l'année en grandes troupes.
Jacques Cartier dit, à propos de ces animaux :

"A l'entour de cette île, (l'île J3ryon) il y a plusieurs grandes bêtes, comme
" grands bœufs, qui ont deux dents en la bouche comme d'un tlephant, et vivent
" même en la mer,"

Ces animaux avaient déserté l'île Bryon et les îles aux Oiseaux quelques
années avant le relevé des îles de la Magdeleine, par le major Ilolland, par suite,
à ce qu'il parait de l'usage réprehensible suivi par les Américains, de les tuer
avec des armes à feu ; c'est principalement à cette cause jointe à la chasse in-
cessante donnée à ces animaux par les pêcheurs résidant dans ces îles, et des îles
de Miscou et du Prince-Edouard, sans aucun règlement pour la conservation de
cette branche productive des pêches du golfe, qu'il faut attribuer la disparution
complète du morse ou vache-marine des parages du golfe St. Laurent.

Iles aux Oiseaux.

A l'est de l'île Bryon, presque à l'est par nord, à la distance de douze milles,
sont situées les îles aux Oiseaux. La plus méridionale qui est la plus grande
des deux appelée " grande île aux oiseaux" est situé sous le 47^ 50 30" de la-

i

i II

60

titiule nord, et GP 11' 15" <le longitude ; celle du nord-est, sous lu latitude de
47'> 51' 5" et lîi longitude GP 12' ouest do (îreenwieli.

Vcs îles furent d'abord découvertes par Jacfnies (.artier, dans son premier
voyage en 1531 et ensuite par Cliamplain en 15G7, qui donna ù la preuiière le
nom de " Margaux."

H fait l'observation suivante: —

'' Elles étaient au nombre de trois et plus remplies d'oiseaux que ne seroil
*' un pré d'herbe."

Cliiimplain leur donna le n(im d'" îles aux Oiseaux," qu'elle conservent encore
à cause de la (piantité innombrablt; d'oiseaux de mer qui s'y rassemblent. L'ex-
cellen1(! description (|u'il fait de ces îles peut trouver place ici.

" Du Cap de Raye qui est par les 47 ° degré et demy de latitude, jusq'ues
au Cap de St. Lain-eiit, (jui est par les 4G ^ dégrés 55 minutes, il y a dix-sept
à dix-lmit lieues; cet espace est l'une des embouchures du ditOolphe St. Lau-
rent; de ce li(ui aux Isles aux Oyseaux, il y a dix-sept à dix-liuil lieues, qui
sont un peu plus de 47 dégrés et trois quarts ; ce sont deux ro<;hers dans le dit
Colpiie, où il y a telle quantité d'oyseaux appeliez tangeux, qui ne se peut dire
de plus; les vaisseaux passant par laquant il fait calme, avec leur balleau vont
à ces Isles, et tuent de ces oyseaux à coup de liâtons, en telle quantité qu'ils
*' veulent ; ils sont gros comme des oyes, ils ont le bec fort dangereux, tous
" blancs hormis le bout des ailes ([ui est noir, * ce sont de bons pécheurs pour le
" poisson (ju'ils prennent et portent sur leurs ailes, pour manger au su de ces
" Isles, et au su et sud-ouest y en a d'autres qui s'appellent " Ramées IJrion,"
" au nombre de six ou sept tant petites que grandes, et sont une lieue ou deux
" des Isles aux Oiseaux."

" En aucunes de ces isles y a de bons ports, où Ton fait pèche de poisson;
elles sont couvertes de bois comme |)ins, sapins et bouleaux, aucunes sont
" plates, autre.> un peu eslevées comme est celle de Hrion qui est la plus grande.
" La chasse des oyseaux y est à commandement en la saison, comme est la
" pèsche du poisson, des loup-marins et bestes à la grande dent qui vont sur les
" dites isles, elles sont esloignées de douze ou quinze lieues, qui est le Cap St.
" Laur(M]l, attenant à l'Isledu Caj) Hreton."

L'île la plus méridionale ou grande îles aux Oiseaux est environnée de
hautes falaises perpendiculaires de cent quarante pieds de hauteur et j)resque
inaccessibles; sa surface est presque plane, et couvre environ dix acres.

fi'île du nord est beaucouj) plus petite, et est aussi entourée de falaises es-
carpées d'i'nviron cent pieds de hauteur. Leurs sommets aplatis sont d'une
blancheur é(!latante due à la (piantité de fiente qui les couvre, et qui est produite
par les inmienses volées d'oiseaux qui, en été, prennent possession des crevasses
des rochers perpendiculaires pour y placer leurs nids et y couver, et qui, lors-
qu'ils sont effrayés voltigent au-dessus du rocher sur lesquels ils font otnbre par
leur multitude.

" Leurs œufs sont si abondants qu'ils fournissent aux habitants des côtes
voisines un article de consommation important." (Dictionnaire de Bouvhette.*)

A mi-distance entre ces îles se trouve un banc de roche avec six ou sept
brasses d'eau tout près du bord ; ce banc de roche l'est pas une des trois îles
énumérées par Jacques Cartier comme composant les îles aux Oiseaux.

La n.'ivigatiou de cette partie du golfe à l'abord de ces îles est rendue dan-
gereuse par les courants qui varient suivant le vent et le temps; et d'ici à ce
que le golfe soit mieux éclairé les marins ne sauraient faire trop d'attention aux
directions contenues dans les cartes du golfe St. Laurent par le capitaine Bay-
field.

((

* H y a ua bel exemplaire de ceg oiseaux dans la précieuse collection do M. MeCuUoch, ccuyer, à
Montrial.

* Possessions Britanniques, Vol. 2.

«1

itildc de

I pn-mier
iiiière le

no seroit

nt encore
it. L'ex-

jusq'uos
i dix-st'pt
! Si. Lau-
eues, qui
ans le dit
peut dire
tenu vont
ité qu'il»
:ux, tous
rs pour le

u de ces

Hrion/'

! ou deux

poisson ;
unes sont
is grande,
ne est la
)nl sur les
le Cap St.

ronnéc de
}t presque

ilaises es-
mt d'une
t produite
crevasses
'. qui, lors-
3nibre par

Jes côtes

mchette.*)

s ou sept

trois îles

ndue dan-
d'ici à ce
inlion aux
linc Bay-

En eml)rassanl .«tous un point de vue général l'étendue de côtes (|ue pré*
sentent les îles île la Magclehrine, comparée à celleM des eùtc^ du Nouveaii-Hriin?«-
wi(!k ou de la Nouvelle-Kcosse ou de Gaspé sur le golfe, on est frappé de la
supériorité (|ue les |)remiéres ont natun^llement sur les autres (piant au nonihre
et à l'iiuporlance (1(î leurs liavreg rriéme sans tenir compte des avantages (pi'eJN's
ofTri'nt pour les objets maritimes, soit s«>ns le rapport de leur position diiiis le
golfe ou relativement à la navigation du St. Laurent, étant situées pres(|ne
directement dans la ligne cpie suivent les vaisseaux depuis l'île St. Paid jus-
qu'au milieu du chenal entre les hauteurs du ea|>€losier et PiUî (l'Antieo,«.ti.

Il y a (juatre principaux havres dans les iles de la Magdeleine, savoir: celui
de la grande entrée, le havre Ainherst, le havre aux Maisons et le havre aux
Basques, (pii, comme la plupart des havres des côtes du golfe, sont nppi-lés havres
/yar/'t's, à cause de la barre de sable (pii se trouve pres(|ue invariableuieru à l'en-
trée et sur la<iuelle il y a plus ou moins de profondeur d'i-au à la basse marée du
printemps ; ces havres sont plus ou moins accessibles ou c( inmodes en proportion
de la plus grande prolondeur d'eau sur la barre (jui |)ermet le passage {kj> bâti-
ments adaptés au eouunerce de la pèche.

Havre de la draiidc Entrée.

La Grande Entrée, appelée autrefois le havre Jupiter, est un vaste havre ou
lacune de huit ou neuf milk-s de longnetu', l't d'environ trois milles de large,
dont l'entrée est située par la latitudi- tT" ^0' 10" du côté su(l-(!st de l'île delà
Magdeleine, (>ntre rextremité S. (). de l'île Collin et l'extrémité noril de l'île
Airight.

Le havre intérieur ou lagune est borné au sud-est par l'île Coflin, an nord-
ouest par l'île Wollé, au nord par la grosse île ; et vers l'ouest il (îommiiniiine
avec le havre aux Maisons, \y,\r un chenal étroit et peu profond qui donne pas-
sag(!, à la haute marée, aux barges de pèche ipii y trouvent un abri comre les tem-
pêtes du golfe.

Il y a cnviror. dix ou dctuze j)ie(ls d'eau sur la barre à la marée basse ; et
deux, frois et (juatri; brasses dans le havre intérieiu- ou les bâtiments peuvent
mouiller en toute sûreté contre les pires coups de vent du golfe.

Havre Aniherut.

Le havre (|ui vient ensuite par son importance est le havre Amherst, déjà
mentionné, situé sur le côté nord de Pile Amherst, et ouvrant sur la baie de l*lài-
sauce du côté est de l'île de la Magdeleine ; quoicpie de |)etites dimensions il ost
extrêmement commode pour les embar<;ations et les bâtiments (jni s(;rvenl ordi-
nairement pour les pèches du golfe, tandis (pie les vaisseaux plus forts pcîiivent
se tenir en sûreté dans le havre extérieur et y mouiller dans trois, quatre, cinq et
six brasses à la basse marée. Il y a environ sept pieds d'eau sur la barre à la
bassi! marée, et deux ou trois brasses dans le havre ; et la facilité ([ii'oii trouve à
y entrer guitlé par des points de reconnaissance invariables sur la côte et la eon-
naissance du fonds, joints aux bouées (jui ont été placées dans le cl.eniw, en fait
un havre estimé des pécheurs et le rendez-vous des bâtiments de tous les pays
ou nations qui font le commerce des pêches.

ch, ccuyer, à

tf'

62

I

\ i

\ I

Havre axix Maisons.

I.r havro aux ^îilison!^, autrefois appelé Ilaywood, mais yAws f^éiiéralernnnt
pomin sous le nom rran(,'ais de havre aux Maisons (|u'il iloil à l'établissement
français situé à l'extrémité sikJ ouest de Pile Alrii,'lil, a son entrée en venant du
gollé du eùté sud-est de l'îltMJe la Mai^tlehîine, sous la latitude M^ 2V 13" «Mitre
V\W Alrii,'lit et l'île aux Meules, et est \\n havre silr |)oiir les petits bAlimenls t\i
les harpes (|ui peuvent traverser la harre sur hupielle il n'y a <pie ein(i pieds d'eau
à la marée basse, tandis (j^'il v «'n a deux, trois v\ ipiatre brasses en dedans du
havre. Kn creusant le elienal à travers la barre on vn ferait im havre très utile
cl très important j)our les petits bi\tiinents (pu servent à faire la pêehe dans lo
gollé.

I^a lagune ou havre intérieur, s'étend au nord-est depuis la pointe nord-est
de l'île aux Meules, entre l'île VV«)lfe et l'île AIright, et eommimique par un
chenal (|ui n'a pas plus de trois pieds de profondem* à l'eau basse, en quelques
endroits avec la liigune de la grande entrée, formant nue voie de communication
intérieure d'environ vingt-cjuatre luilles entre l'île aux Meules et la Grosse Ile,
bien adaptée pour les bateaux de ))éelie.

I.a baie extéri» tu'e du havre aux Maisons en face de l'établissement du havre
aux Maisons, entre le cap Airight et le cap aux Meules oti île Grindsto/tc oli're
un bon abri pour les bâtiments de poche. I/accès en est rendu dillicile par des
rescifs et des rochers, contre lesquels il est indispensai)lement nécessaire d'être
sur ses gardes surtout dans les temps de brujue et les gros vents.

Les capitaines des bâtiments naviguant dans le golfe devraient toujours,
pour entrer soit dans les havres des îles de la Magdeleine ou dans ceux du golfe
en général, eonsidter constairunent les directions inscrites sur les cartes des rele-
vés liydrographi(ines du golfe St. Laurent faits par le capitaine liayfield.

Kn l'absence de ces cartes (mais tout navigateur dans ces parages devrait
en être pourvu) une copie du rapport du major Ilolland, contenant des direc-
tions nautic|ues et uiui ibule th; renseignements utiles, r.'unis durant son relevé
de mil sept cent soixanie-ct-huit, est annexé au présent rapport comme appen-
dice No. 9.*

Havre aux Bastiucs:

Le havre aux Rasqnos, le dernier des havres énumérés dans les îli-s il(* la
Magdeleine, (juoiciu'un havre excellent autrefois, ayant eu trois entrées profondes
y coiiduisaut du côté de l'est, n'en a [)lus (ju'iuie maintenant qui découvre

Fncsqne à l'eau basse ; mais c'est encore un havre excellent pour les bateaux et
es chaloupes (|ui peuvent passer sur la barre ; la seule entrée qui lui reste (sous
la latitude de •17'' 17' 30" ) oli're à peine ciuatre pieds d'eau à la mer basse,
et il n'y a ([u'environ une brasse de profondeur dans le havre, «jui ofl're une
communication par eau abritée entre le havre Amherst et l'étang du nord dans
l'île aux MtMiles.

Dans ce havre et celui de la Grande EiUrée éiaient autrefois les principales
échoueries où les morses ou wa/i'ifs, appelés par les pécheurs vaches marines,
étaient pris et tués en grand nombre, même à l'époque oi'i le relevé fut fait en
mil sept cent soixante-el-(|nalre.

Cet animal qui appart(Miait, suivant toutes les apparcncc^s, h la classe des
amphibies, est, suivant le major Ilolland, le plus lourd et le plus hideux de
tou^ les animaux. Son poids, quand il est jeune, est d'environ cinquante livres;
et rendu à sa grandeur naturelle, il pèse plus de deux milles livres.

Ce rupp >rt un jias élu mis dcvaut le comité.

'•nilcmont
isseiiUMit
v'ciiatit (lu
13" «Milrc
iint'iits et
fds (l'fini
(MJiltl.S (lu

trt's utile
H* dans lo

nord-est

(' |)ar un

qiicl(|nos

iiiiiicalion

r rosse Ile,

du havre
itot/c odre
e par des
ire d'être

toujours,
du m)\k\
< de.s rele-
d.

'S devrait
les direc-
«oii relevé
ne appen-

îli's de la
profondes
dé(x)uvre
laleaJix et
.>te (sous
i(>r basse,
oflVe une
nord dans

linoi pales

marines,

ut fait en

:;lasse des
idenx de
ite livres ;

63

Sa niaclioirc supt'rîeure est aran'-e de deux lorii,'ues dents eHilt'-es de dix-hnll
pouers de loni^ueur, au moyen (les(|uelles ainsi ()ue de ses naireoirer*. il t,'rimpo
HUr le rivacfe et les roeliers (|uel(pu's fois jus(|u'}i la hauteur de soixame pieds.
Ses dents lui serv nt aussi à eidever les moules et les e()(|uillai,'es (jui forment sa
rineipal(> nourriture. Ces animaux sont précieux à cause; de leur peau, de
eurs dents d'ivoire et de la (|uaniiti; d'Iunlr' (pi'ijs fournissent. Cctt»: l)ranche
des pt*^(rhes du ^'olle C-tait autrefois trC's lucrative et était exploitée par une e(.m-
pagnie fran(,'ais(;. Depuis plus d(^' ein(|Uant(î ans le morse ou wahus ti aKan-
donné le 1,'olfe, et parait s'être retiré dans lu baie de Hallin et les mers |)oliiires.

Couuu(! une deseription du tnorse ou vaehe marine, et de la manière de le»
prendre et de les tuer dans les éehoueries d(.'s îles de hi IMaydeleine, peut oH'rir
(]uel(|ue intérêt, d'autant plus (pi'on en a vu res atu)ées dernières dans le <^')|fc
et l(! détroit de Helleisle, une eopie de la deseription du lieiUeuant llaldiuumd,
telle (lu'enrei^istrée dans les archives ollieielles du département est annexée ù ce
rap|)ort comme appendice No. 12.*

ï

Nature du Sof.

I.a Superfieie totale des îles de la Ma,c;d' leine a 6lo donné comme étant de
77,nS0 acres ou en ehilIVes ronds de 7H,0()'> y c(;mpris les barri's de sables et
dunes (pii relient ensetnble les parties élevées des iles de la Miii^deieine.

La surfac(; variée que cette étendue de terrain prés» nte en intlin:uil deptiis
les souuuets élevés et rocheux jusqu'au bords des fa! ses pei; n liei luires qui
caraelérisent nue j)artie des côtes de ces îles, ou jus(pi'au ni au des marais,
fondrières et barres de sables (pii constituent un autre trait <'; sa coiilii^nuation
générale, ollVe une grande diversité de sols, depuis cr-iix (jui son! U'riles et
incultivables, juscju'à ceux (pii sont extrêmement feriit' > 't propres à U. • iilture, et
souvent entre ces ditu\ exircmes des terrains riches on \. n fertiles, selon (pi'ils

firoviennent plus ou moins de la dégradation de roches contcinmt l'élément {'or']-
Isant, et selon (|Ue le (lé|)é)l fertilisant est superposé à des couches |)Uis ou moina
propices pour les objets de r;i<>riculture.

Or le détritus provenant de la décomposition des roches trapéennes est con-
sidéré par les i^éoloi,'istes comme extrémemenl feMtiîi-^aut, j)arce ([u'il contient,
oui H! du feldspath et des matières sili(;ieuses, de l'aiumine, de la potasse (.-t de
la sonde, etc., etc.

Ces roches, cl le nouveau i,'rès rouge superposé au gypse, à la marne et
à l'argile d(> dillérents dégrés de richesse, composent, ainsi (|ue je l'ai déjà ob-
servé, les principales formations de ces îles ; et le détritus de ces roches entrainé
parles pluies et les eaux de neige sert à fertiliser les terres d'alluvion (|ui recou-
vreiU les (lanes et la base des hauteurs, i ( "i enrichir les luarais et les fonds.

D'un autre cé)té, le Ilot (pii IkU conlin.' IlemenI et les ras de marée auxtpiels
les côtes qui environnent ces îles sont exposées, déposent en se retirant des subs-
tances alluviahvs et des sables qui, combinés ensembles, forment les l'onchMères,
les marais arides et salins, ainsi qnv ces barres et dunes de saille (ces dernières
sujettes à des transformations ^'t ;i des déplacements causés par la violence des
vents) (|ui rendent ces parties des îles tout-à-fait impropre*^ à la cullmc, (luoiquc
produisant en abondance dans plusieurs endroits des atocas, des baies de geniè-
vre, des abrisseaux, des fleurs, etc.

D'après l'ensemble des remarques qui précèdent il semblerait, à ne consi-
dérer (pie la nature et l'espèce de la formation rocheuse des îles de la INÎagde-
leine, (jnc la capacité générale du sol pour ragriculture n'a pas été appréciée ù sa
juste valeur dans le rapport du major Ilolland et du lieutem^nt Haldimand,

* Cette piùv'c u'u pus ôtc mise devant le comité.

64

1 =î

; a

-,

'f

:

!;

!

♦ ■

No. 2, ptircrciu'il a prol)abloniont forini' son jugement sur l'aspect désolé (jne
présente' sosncnt les parties élevées de l'ile,

lies terrains ei la siirlace générale do l'île do la Magdeleinc peuvent par consé-
quent être divisés en trois classes, savoir:

1. Les terrain** incultivables et stériles, cpii forment les crêtes

des lianteurs, l(>s (!Ôtes, plaines, barres tle sables et sables
mouvant^, un ti(;rs 2G000 acres.

2. liCs terrains fullivabliîs, (pii fornit'iil les déclivités, ou

lianes des lianteurs, les vallées et les prairies, environ

un tiers 2G000 "

3. Les terrains médiocTes, mais suseptibliîs d'être mis en

valeur conuni^ les iuarais,ete., (pli peuvent être convertis
(;n prairies ati moyen de levées et de dessèeliemiMits,

un sixième 13000 "

Et les terrains tlont il est impossible de tirer parti, comme
les marais salins bas, 'es l'oiulrières, fpii ne peuvent être
rendus propres à la culture, (|noii|ne |)ro(luisant en
ab(>M(lanee des l)aies (pli formant des articles d'expor-
tation donnent encore (piel<pie valeur à ces terrains,
un sixième 1;3000 "

On voit d'après (M>tte distribiuion ou elassiiiciUion des terres des îles de la
Magdeleine (pie la moitié environ de leur surlace est stérile et sans valeur, et
que Tautie moitié e>t propre à la culture et au |)atiua;fe, et capable sons un Ixm
svslème d'auMieuIlnre de nourrir, conjointement avec la péclie, une population
considérable et d'élever une grande (piantilé de bétail.

A l'appui de ces ( oiielusiou-', \v. soiissigrié réfère à l'important rapport de
son exeelleiiee sir Charles Fit/roy, lieiiteiiam gouverneur du Nonveau-liriinswiek,
en date du 'JiS septembre IS.JS, mmexé au ra|)port de feu le eonUe de Durliain,
gouverneur «^'lierai du Canada, aiupiel il relV'rera encore pour les précieux ren-
sei<^neriU'iits ([u'il contient sur le (;omnu:ree et les ressources de l'ile d(; la
Mag

(leleiiie

Ces ( oiicbisioii-^ s(iiU aussi corroliorées pir l'extrait suivant d'une eonunu-
nicatioa (apptMulice No. 15*) du capitaine A. l'aineliand, magistral et mareliaïul
de ces îlt>s, dans hujuelhï il dit, " (p.n^ le sol ("st extrêmement riclu^ et fertile, les
pâturages abondants et la prodiution du gr.iin de (juin/.e à vingt minois pour un,
et cela avec mie cullu'c peu soigiu''e,"

L

>oussl;jn

saisit eclle occasion jioiir exprimer les remereiments uiTi

doit au capitaine l'aiiieliaud pour s(^s rensr<igiieineiits nomI)reux et intéressants
concernanl ragrieulture et le commerce, ainsi ([ue la statistique actuelle de ces
fies.

1 I

VoiMilaWon,

Les iiremiers habitants des îles (U* la IMagdeleine paraissent avoir été des
franrai^ et (\v> aeadiens (pli, à l'épocpie de la cession, en mil sept cent soixante-
trois, formaient environ dix familles el oecup:ii(Mit la division Amiierst d(! Pile
de la Ma'^deleine ; ils vivaient prineip:ileiuent de la pêilie, ne eullivanl (pie
queKpu'.s palaUs et I gumrs ; c.cpt-ndani, leurs vêlements, suivant la relation du
lieutenant llaldimand à l'époepu' où il lît s..n relevé, étaient de manufacture
domesti(pie, d'où l'on sérail porté à croire (pTils élevaient des moutons et du
bétail (]ue ral)ondanee des lierbag(\s dans l(>s marais (>t les pâturages sur les <!otcs

• CeU« piôcf un pai» Ctii inise devuut lo comité,

65

leur pcrmollaicni do nourrir sans grand troubl" ; vu outre, vers cette époque, la
pèche du morse ou vacluî marine, comme rappelait les habitants, était trè?
pnjfualjle, à cause du commerce aucpiel donnaient naissance l(;s peaux, Phuilc
et les dents d'ivoire (pi'ils en tiraient, et Taisait avec lu pèche du la morue la
principale occu|)ation des habitants.

La popidalion paraît néanmoins s'étrp ensuite aecnie rapidenuml [)ar des
causes nalurcHes jointes à une émii^ration venant des pays siinés sur les bords
du golfe, et de Jersey et Guernesey, avec quclijiK^s laniilles an,<,daises et irlan-
daises, A répo(iue de la concession des îles de la Ma^'deleint! à sirisaac Cothn,
eu mil sept cent (|uatrevingt-dix-liuif, la population était composée d'environ
cent familles, prineipalemeul d'Acadiens dont la |)rinci|)ale resst)urec j^our
vivre était la pèche jointe à la culture de (juelqne.s arpents de t(!rre (pli produi-
saient prinoipalcMnent de l'avoine, de l'ori^cî et des patates. On parait s'étro
occu; é d'avantage d'élever (les Ix.'sliaux à cause des l'ourra:^es (ju'on 3i procu-
rait facilement dans les marais et les prairies et des paturai^es de montagne ;
la pèche du morse ou vaeîie marine avait alors l)e;iuceup ditniimé et la j)éche du
loup marin ]î()m- sa peau ei son huile devenait très productive,

A partir de ce moment juscpi'à l'année mil !mit cent trente-ct-un la popu-
lation |)arait n'avoir augmenté que lentement, en tout ne foiinanl celte année là
que cent cinquante ou cent soixante fiiniilles, ou mille cincpiante sept persoimes ;
elle avait ainsi augmenté île prés de soixante ])our cent en trente ans environ;
mais la culture et le bétail avaient beaucoup augmenté, et la pêche, ei l'exception
d'une ou deux mauvaist^s aun'-es avait toujours été productive.

Dans l'intervalle ci-dessus les habitants furent appelés par les proj)riélaires
ou concessionnaires des îles à payer une rente annuelle |iour les ti'rn.'s (pi'ils
occupaient et un |)ercentage sur les |)èches, dtMuandes oui produisirent beaucoup
de mécontentement et de fortes remontrances de la part des habitants <pii expo-
sèrent leurs griel's dans des pétitions au gouverneur cl à la législature de la
province, tandis ([ue de leur cù;é les j)ropriétaires n'avaient pour se faire payer
leurs rentes que leur reeours légal devant les tribunaux de New-Carlisie ou
Percé, et même quand ils avaient ()!>lenu jugenKuit en leur faveur ils ne [)ouvaienl
le faire exécuter faute d'un pouvoir assez fort pour inettri; la loi en vigueur; des
inconvénients de ce dernier genre empêchaient également le marchand séden
taire île recouvrer ce qui lui était dû par les habitants

Depuis lors l'acte 4 et 5 Vict., cliap, 22, fut passé pour pourvoir temporai-
fftment à l'administration de la justice dans les il<*s de la Magdeleinc, et établir
la cour des commissaires ipii devait siéger dans l'île Amherst. Ccl acte a été
ensuite abrogé, et les dispositions du statut provincial 7 Vict., chap. 17, ipii
établit des cours pour la décision sommaire des petites causes, étendues aux îlesi
de la IMagdelcine par la 5me section de l'acte 9 Vict., c. 15, mais il est exlrêmc-
nient douteux que la simple extimsion de l'acte (îi-dessus à ces îles suflise, dans
leurs circonstances d'éloignement et d'isolement, jiour répondre aux besoin»
des habitants, comme on l'avait en vue, et la nécessité d'avoir im juge résident
ou d'apporter quelque modification à la loi actuelle se fait vivement sentir aux
habitants.

Le recensement de la province fait (m 1811, contenant les dernières statis-
tiques des îles du la Magdeleine, suivant lesquelles la population de ces îles
est portée à 1,73S personnes, présente une augmentation de population depuis
1831 de Cl pour cent en treize ans.

En comparant le chillre de la population donné par le dernier recensement
avec la population de ces îles en 1850, évaluée par un eornput moyen à 2,500
âmes, on trouvera une augmentation d'environ 43 pour cent en six ans et que
la population a quadruplé depuis les dernières cinquante années, tandis que

£

66

l'augmentauon des produits de l'agriculture, tout faibles qu'ils soient, aura de
beaucoup excédé celle proportion.

Cette condition dos îles indiquerait un accroissement continu de la popu-
lation; et que, au moyen du d'.'veloppoinent de leurs ressources UL^rieoles, et des
avantagess naturel (jue leurs pèolieries éleiidues peuvent leur procurer si elles
étaient bien conduites et protégées contre les em|iiélations et l'aggression des
nations étrangères, leurs lial)itaiits pourraient jouir d'une assez grande prospérité
et d'une ais;mce iiidépendiiiile, si ral)senee de cette j)ro(ecli()n, jointt; a des
souffrances domestiques (il reste à décider si elles sont ré(;lles ou présiunéi-s)
énumérées dans leur mémoire à sa majesté n'avait pas en ])our elfet de les
éloigner des travaux de Tagriculture auxquels la nature favorable du sol aurait
pu les porter.

Cependant malgré l'étendue l)ornée cl la position isolée de ces îles, et leur
éloignement du district de (raspé auquel elles nppartiennent, on verra par les statis-
tiquesde ce comté, ohlennes par lesrecenscments de 1H;Î7 et de lb34, cpie la popula-
tion des îles de la Magdeleiue esl plusdense que celle dtis anciens établissements
du pays situés siu* les bords du golfe St. Laurent, non seulement sous le r:q)port de
l'étendue territoriale du comté et de Tile de la Magdeleiue respectivement, mais
sous le rapport de l'étendue des terres cultivées dans ces deux localités ; et (juc
ces îles contieiment en proportion de l'étendue des terres cultivables qui s'y
trouvent, une population plus dense que celle du lias-Canada comparée à ses
terres en culture. I^a |)opulation dans le dernier cas étant de cinq acres et demi
par personne suivant le recensement de 1831, et de quatre acres par personne
suivant celui de 1844.

Le recensement de 1844 ayant été fait par les municipalités de comté telles
qu'établies j)ar Pacte 8 Vie, cliap. 40, les statistiques du comté de Gaspé sont
données dans le recensement suivant l'ordre des dix mimieipalités qui y étaitMit
alors organisées ; il a été divisé depuis en trois municipalités, suivant Pacte 10 et
11 Vie, chap. 7, en vertu du(|uel l'Ile de la IMagdeleine forme maiuteuaul la
municipalité est, ou municipalité No. 3 du comté.

Suivant le ci-devaut acte municipal, les neuf premières municipalités com-
posées de paroisses, townsliips, et seigueuries ou ih" plusieurs localités réunies,
occupaient les côtes ilu golfe St. Laurent depuis le cap Cliat, en allant vers l'est,
et autour de la j)resqii'île tle (ias|)é juscju'à la pointe JMagueseau ou frontière est
du comté de lîonaventure, présentant un littoral maritime de plus de deux cent
vingt milles, et contenant environ trois cent soixante-dix milles acres dans les
limites des arpentages.

Ces neuf municipalités contenant, suivant ie recensement de mil huit- cent
quarante-cjuatre, cinfj niilh; cinq cent quatreviugls habitants, répartis entre
plus de vingt-se|)t établis>ements disséminés le long des anses, baie.-*, rivières et
havres, y compris les villages de l'en-é et Douglas, renfermaient f in(i mille cinq
cent cinquante-quatre acres en culture et améliorés, e'est-à-iiire, dans la propor-
tion d'un acre de terre cultivée par habitant, ti'.ndis <[uc la densité de la popula-
tion relativement à toute la surface arpiMitéi -'-tait dans la proporiion d'iui habitant
par soixante-sept acres, et relativement a la superficii du comté dans celle
d'un et demi par mille carré.

Suivant le recensement de mil huit cent trenle-uu le comté de Cîaspé, non
compris les îles dt? la Magdeleine, contenait une population de trois mille neuf
cent quarante-lmit persoiuies, et i|uatre mille (juatre cents acres de terre en culture,
c'est-à-ilire un habitant par eha(|ue acre et un dixième, tandis (jue l'île de la
Magdeleine contenant une population de mille cin(|uanle se[)t hal)itants, ou
égale au cinciuième d(î la po))ulalion du comté, avait deux mille cent (juatrevingl-
treize acres de terre en culture, cpiautité |)resquc égale à un tiers des terres
cultivées de tout le comté, donnant ainsi presciuc deux acres par personne; mais

■krini

:, aura de

ii la popn-
fs, et des
■r si elles
fission des
prospérité
lie a (les
■ésiirnées)
l'el de les
sol uuruil

es, et leur
' les statis-
ia popula-
issetneiits
■apport de
lerit, mais
s ; et (juc
l\s qui s'y
rée à ses
:3 et demi
personne

mté telles
aspé i-ont
y étaient
iiete 10 et
tenant lu

ités com-

i; réunie»,

•rs l'est,

ilière est

Mix cent

dans les

mit' cent

s entre

ières et

lie cinq

pro])or-

popula-

ial)itant

ns eelle

67

le ))roduil en i^iains ne s'est pas mf)nté à six eents minots, tandis (pic les patates
dépassiiient vint,'t-cinq mille cinq cents minots, et (pi'il y avait deux mille huit
cent viiiii^t-trois tètes de bétail.

En outre les îles de la IMagileleine formant la dixième municipalité du
comté eonlenaient, suivant le recensement de mil liuit cent quarente-cpiatre, une
population de mil sep; "eut trente-huit âmes et avait deux mille trois cent trente-
cini] aen.'s en enltur ■, ofranl ainsi une densité de ])opulation ou égard aux terres
cultivées dune personne par un acre et un (piarl, et eu égard à la superficie
totale des îles de la Magdeleine, d'une ])ersonne })ar (piarante-cinq acres ; en
même temps (|nc sous d'autres rapports, on voit, en examinant les statistiques
des établissements situés dans les municipalités du littoral du golfe, (jue les
îles de la Magdeleini! contiennent une plus grande |)opiilation, plus de terres en
culture, et plus de produits agricoles, de bétail et d'étoflès de mamifacture
domcsliijue ([iie n'importe quelles trois ou quatre municipalités du comté de Gaspé
réunies, la mnnieipalilé de Percé contenant ijuclques-uns des plus anciens éta-
blissements de eultiue et de pèche du littoral du golfe St. Laurent seule
exceptée.

On reconnaît une condition non moins prospère des iles de la Magdeleine,
si non dans raugmenlalioii de l'étendue des terres en culture, au moins dans
l'accroissement des produits de l'agrieuiture, par la comparaison des statis-
tiques, (voir appendice .\o. IG) (pii témoignent d'une augmentation évidente
dans les moyens d'existence tirés des produits agricoles et du bétail depuis le
derfiier recensement jus(^u"eu mil huit cent cincinanle inclusivement; savoir:
tandis cjue la poj)ulation parait être de (juarante-lrois pourt^'iit plus considérable
l'année dernière qu'en mil huit cent (luarante-cpiatre, et (pie l'élcndue de terres
en culture n'a augmenté que de tnîute-trois pour cent, les produits agricoles en
grains paraissent avoir augmenté dans la proportion d'un à lu'ul", et le bétail de
trente-ein(i pour cent, ce ([ui indicpie non seulement luie augmentation des terres
en cnltiue en proportion de la population d'un acre et demi par personne (au lieu
d'un acre et un tiers de terre cultivée par personne en mil huit cent (piarante-
quatre,) mais aussi que les habitants des îles de la Magdeleine ont (probable-
meiu par suite de l'appréhension d'une diminutiori continue dans le produit des
pèches) depuis (piehiues années porté plus d'attention et de soins à la culture
du soi et à l'élève du bétail, (jui, ainsi qu'on peut le constater par les rapports de
la douane pour les cinq dernières années, devient un article d'exportation im-
portant.

li'ex|)osé ci-dessus des statistioues comparées des municipalités de Gaspé,
ainsi (|ue le tableau général de la population et des statistiques des îles de la
Magdeleine, tiré des recensements de mil huit cent trente-un, et mil huit cent
trente-(iiiatre, (;t obU'nu de sources dignes de fois considtées pour les dresser,
feront voir, d'un seid coup d'ccil, je l'espère, la valeur et l'importance de ces îles
comme dépendance de celte province sous le point de vue agricole, môme peut-
être indép(>ndamment de la valeur de ses pêches (pu forment aujourd'hui la
principale ressource de ses habitants et leur fournissent leur principaux articles
de commerce et d'exportation.

pe, non
le neuf
culture,
e de la
uils, ou
re vingt-
'S terres
mais

Caraclèrc des habihvils.

Les habitants des îles de la Aragd(deine ont en général le caractère gai et
aimable, et comme le remarque Sir Charles Fitzroy, ils paraissent " paisibles et
bien disposés." Ils sont extrêmement robustes et sains. Les hommes sont
capables de supporter beaucoup de fatigues et de travaux ; pécheurs habiles et
expérimentés ils sont supérieurs comme marins. Un grand nombre des hommes
les plus robustes s'engage au printemps à bord des bâtiments américains et

68

français qui font la pêche sur la c&te du Labrador et les bancs de Terrcneuve,
à de faibles gages, tandis (lu'ils devraient plutôt être encouragrs à faire la pêche
pour leur propre i(ini|)t(.', ce qui serait avraitageiix pour les îles en général.

Ia's léniiiies sont modestes et laborieuses ; et sur elles retombent commu-
nément (avec l'aide (|uc peuvent leur donner les vieillards) pendant que les
hommes sont à la jiêelie pendant l'été, entre juin et octobre, tout le soin d'élever
de nombreuses familles, la culture du jardin, et la charge de veiller au bétail.

Il n'est pas rare de voir des familles de huit ou neuf personnes ; les habitants
vivent généralement jusqu'à un âge avancé, et le grand-père et le petit-fils habi-
tent souvent la même maison.

Les maisons sont généralement bâties en bois et semblables à celles de
notre population des seigneuries. Les cheminées sont faites d'argile ou d'une
terre rougeatre ; et j)our la propreté et l'ordre ces habitations en général ne le
cèdent pas ù celles des habitants du Bas-Canada.

i!

i

« '

I ;

Pêcheries.

Il est généralement admis qu'il n'y a aucune partie du continent américain
où le poisson de toutes espèces soit plus abondant, soit au large, soit sur les côtes
que dans le golfe St. Laurent. Arrivant périodicpienicnt de rAtlanli(|ne suivant
les saisons, soit par le détroit de Canseau ou par IV'ntrée du golfe eiitre le cap Ray
et le cap St. Laurent, la morue, le hareng, le eabillot {hadiloc,',), le ma(iuereau et les
autres poissons (pii émigrent en bande se répaiulent et se dispersent eu ([uan-
tités innoudjrables le long de la vaste étendue de côtes (jue présentent, aulour tla
golfe, le cap lîreton, la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Mrunswiek, Ciasj)é, la rive
nord du St. Laurent et le ' abrador, jusqu'au détroit de Belleisie et ensuite
les bords ouest de Terrcneuve juscju'au Cap Ray, formant plus de 2,000
milles de pêcheries de terre, outre les nombreuses rivières (>t les cours d'eau (jue
remontent à plusieurs milles de leur embouchure le saumon, l'alose, et un(^
grande variété de poissons d'eau douce (jui forment une branche très productive
des pèches de ces })rovinees.

Quel que soit celui des points mentioiniés plus haut par lequel ils sont entrés
dans le golfe, les imin uses bandes de poissons de haute mer (jui se dirigent
du golfe de Canseau vers les bancs, le golfe, la côte du Labrador ou (îaspé, ou
de l'entrée du golfe vers les côtes du Nouveau-Hrunswick ou hi Baie des Cha-
leurs ou Gaspé, sont interceptées ou arrêtées par les îles de la Magdeleine, et en
certains mois de l'année (août et septembre) environnent ces îles et se répandent
sur les bancs bien connus du golfe appelés banes de Gradelle ("t de l'Orphelin,
qui sont situés entre ces îles et la côte de Gaspé. En addition à ces pêches du
large, il faut nuMitionner celle du loup-marin, qui est laite avec succès par les
habitants des îles de la iMagdeleine, et leur fournit des articles d'exportation très
productifs ettrès importants consistant en peaux et huile provenant de ces animaux,
outre les autres pêches (pii comprennent presque toutes les variétés des poissons
ijui fré(iuentent les rivages du golfe St. Laurent.

On peut se faire une idée correcte des pêches des îles de la Magdeleine en
examinant les rapports de douane du comté de Gaspé et ceux du Nouveau-Bruns-
wick pour l'ai;née mil huit cent quarante-neuf, relativement à la valeur en livres
sterling de tous les articles |)rovenant des pêches exportés des ports de Gaspé et
de ceux du Nt)uveau-Brunswiek sur le golfe ; par Icscpiels il appert qu(> la valeur
des articles similaires exportés de l'île de la Magdeleine; se montent à un sixième
des exportations du comté de Gaspé et égale pres()ue la moitié du montant des
exportations des ports du Nouveau-Brunswick sur le golfe, pris dans leur
ensemble.

I

69

orrcnonve,
ro l:i poche
icral.

nt commu-
nt que les
)in (l'ùlcvcr
u bélail.
s liiihifants
it-fils liabi-

iî cellos de
(i ou d'une
léral no le

i amrricain

iir les côtes

|ue suivant

!c cn|) Uay

cro.'ui cî les

it vu (juan-

, autour du

<])ô, la rive

et ensuite

de 2,000

d'eau (jue

»se, et un<!

)roductive

sont entrés

?e

dirigent

Ciaspé, ou

e des Cha-

ci ne, et en

répandent

'Orphelin,

pèches du

es par les

nation très

animaux,

s poissons

leleinc en
îau-IJruns-
r en livres
! (>as])é et
la valeur
m sixième
ontant des
dans leur

Le rapport dn gouverneur de l'île du Prince-Edouard, dont il a déjà été fait
mi'ntioii porte le. montant des ex|)orti()ns do. mil huit cent trente-huit à dix mille
louis courant, cl les importations à la même somme ; les cxjjortations po sont
maintenues à la même somme et l'ont même excédée stiivant les rapports de la
douane jiour tnil huit cent (|uar;mte-neut'. Il jjarait, c('|)(>ndant, (ju'il y a eu une
diminution sensible et graduclh; dans le produit des péelu s depuis mil huit cent
quarante-cinq jusqu'en mil hiut cent quarante-huit, ainsi cpie le prouvent les rap-
ports de J, C. iî<'lleau, écuyer, sous-colli'cteur au j)ort des ilcs de la Magtleleine,
confirmés |)ar ceux d(î la douaiuï de (Québec pour mil huit cent cinquante.

Les côtes de ces îles offrent les plus grandes facilites pour Texploitation
avantageuse tant de la pêche dn large (jue de celle de terre ; car elles produisi'Ut en
abondance toutes les variétés de molusques et d'animaux marins et de plantes
marines dont le jjoisson se nourrit ; et les noitii)reuses baies, laguiies et lacs
offrent vui abri sûr au frai des diflércntes esj)èces de poissons qui fré(iuentcnl
l'île, parmi les premiers, les moules sont surtout recherchées ])our en f.iire de
l'appât par les bâtiments de pêche (pii viennent à ces lies doi^ îh.'s St. ricrre et
J\Ii(pielon et des bancs de TerreneuTC. La recherche des moules donne de l'em-
ploi généralement aux femmes et aux enfants qui les vendent aux marchands
sédcntîiires.

Mais ainsi cpie je l'ai déjà exposé dès le commencement do c<'s remanpips,
les îles de la Mag(h'lciiie, en commun avec les autres possessions coloniales de
l'Angleterre sur le continent de l'Amérique du Nord, souillent l^'auconp des
emi)ié1alions des l'nuK'ais et des américains sur nos iiécheries ; i's proliteiit en
eflet de tous les moyens d'éluder les stipulations des traités el des convciitions
qui les restreignent à certaines limites, et ne leur permettent d'appoeher de nos
côtes, d'y débarquer et d'y préparer leur poisson (juc dans certains cas et sous
certaines conditions dét<'rmiiiées, (>t viennent sans empêchement, avec des bâti-
ments mieux construits et Uiioux é(piipés ])our la pèche (pie ne le sont gtiiérale-
mcnt ceux des colonies, exercer un empire prescpu; al'solii sur les eaux du golfe,
chassant souvent nos ])ècheurs (pii ne peuvent leur résister des bancs soit du
golfe ou de Terreneuve, ou de la côte du Labrador, et les privant souvent de
l'appât.

Des bâtiments américains au nombre quehpiefois de quatre ou cincj cents
voiles fré(]uentent annuellement ces îles, mouillant impunément dans nos baies
et nos havres d'où il n'y a aucun moyen de les faire partir faute d'une force suffi-
sante pour les y obliger. ^

" Ces îles, dit dans son rapport le lieutenant gouverneur de l'île du Prince-
" Edouard, sont le principal point où les pécheurs américains et les IruK^'ais de
" St. Pierre et Mitpielon vieimeiit faire le conunerce, et (luoiiine nominalement
*' elles appartiennent au gouvernement du IJas-C'anada, elles ont été laissées
" à elles mêmes depuis ipiehines années, sans magisirals ou olliciers publics
" d'aucune espèce, d'où il résulte que les habitants et les milliers d'américains
" et autres étrangers qui viennent en fouie dans le golfe St. Laurent et les havres
" de ces îles pendant la saison de la pèche, n'observent aucune loi, si ce n'est,
" ainsi cpx'on me l'a observé, la ioi du jilus forL^''

Plusiefirs bâtiments étrangers, surtout les américains, font un commerce
interlope très étendu avec ces îles, jiendant qu'ils sont mouillés dans ses baies
et ses havres. Les habitants leur donnent en échange, ou leur vendent, pour de
la farine, du tabac, thé, sucre, rum, et autres articles (jiii servent à la pèche,
leur nKjrue, huiles, |)eaux de loups marins, bestiaux, et autres produits naturels
des îles, tels ([ue les atocas, le plâtre, les ocres, etc. Les capitaines de ces
bâtiments ne paient ni droits de douane ni droits de mouillage, el ce commerce
de contrebande d'un côté fait tort aux marchands sédentaires réguliers (jui ont
pu, pendant un hiver rigoureux, fournir à cr dit à ces habitants des provisions

if '.

70

tirées (U- leurs iiini^asiiis, et d'un îiulrc côté fait éprouver mu; perte sensible au
revenu de la province ; et à moins par eotisriiuunt (jue les mesures les plus
sévères el les pins déeisives ne soient bientôt adoptées par Pinlervcntiou ties lois
impériales ou par l'intervention de Pautorité coloniale poiu- la suppression d'un
coMUueret; de contrebande aussi llagrant, non seulement dans ces iles mais tout
le long de la côte nord du lleuve et du i^olle St. Laiirent, communément appelée
[iabrador, depuis la Puinte des Monts jus(|u'à l'anse aux lilanos Sablons, située
dans les liuutes do cette province, ces précieuses pêcheries, dont la conservation
est d'une im|)ortancc vitale j)our l'existence d'une ;j;rande partie de la population
et (pu M)iU une source de richesse |)oim' la province en général, seront riiitu-es
complètement sous le point de vue du counuerce.

Dans les remanpics présentées sous les chefs de " nature du sol, agriculture,
population, et pêcheries," il a été (exposé ([ue le sol d'une; grand<! p;utie des îles
de la Magdcleine est susceptible île culture et capable de supporter avec les
ressources tle la pèche une population considérable,en même temps (pie leurs vastes
prairies, leurs pâturages de montagne et leurs riches marais i)ermett(Mil d'élever
des troupeaux non seulement pua- la consommation intérieure mais aussi pour
l'expoitation ; que ces îles, (pu lorment l'une d:*s trois municipalités du comté de
Gaspé suivant le dernier acte municipal 10 et 1 1 Vict., cliap. 7, ne le cèdent
pas, même avec leur systèuu; arriéré et im|)arrait d'agricultiur, jjour l'étendue
des U'rres en culture, la ipudité des produits agricoles, le nombre des bestiaux
ou les manufactures domesti(pies, soit à l'une ou à l'autre des Uiunicipalités
situé<>s sur les cotes du golfe ; mais (pic la ])opulation de ces ilcs a augmenté dans
une proportion rcmarcpiablc, c'est à dire (pi'elle a doid)lé en vingt-ciiui ans,
tautlis <|ue le dcriner recensement fait voir ([u'elle doublerait en moins
de dixhiiit ans; (|ue l'augmentation (\i'r<. moyens de subsistaïue tirés de la
cultUK; du sol et des exploitations rurales en général joints à ceux (pie
fournit la pêche, ne peut mani[uer d'assurer aux habitants l'aisance et un bien être
indépendant, sinon la richesse, et enfin (pie la |)osition favorable de ces îles
presipie :iu centre du golfe St. Laurent, et les facilités (pi'elles ollrent pour i'aire
la pê('li(î de tout genre, soit celle de terre ou celle du large, font (pielles sont sans
rivales sous ces rapports et leur donnent la plus g.ande importance pour l'indus-
trie et le commerce que les produits de la |)ûche alimi>ntent. Les habilauls de
ces iles seront cependant incapables de tirer complètement parti de ces avantages,
juscpi'à ce ipie le gouvernement imj)érial ou le gouvernement colonial aient pris
des mesures pour arrêter les ompiétations et les aggressions continuelles des
bâtiments étrangers sur nos pêcheries.

De s('mblaL)les empiétations des pêc eurs américains sur les pêcheries de
la Nouvclle-Lcosse ayant donné naissance à la plainte exprimée dans une
adresse présentée à la reine par la chambre d'assemblée de celle province, pour
prier sa majesté d'étai)lir par un ordre en conseil des règlements généraux pour
la protection des pêcheries de cette colonie et des colonies voisines, le sujet fut
renvoyé au procureur général de sa majesté et à l'avocat gén-'-ral d'AngkMerre,
pour (pi'ils donnassent leur avis et déclarassent si le code de règlements qui
était joint à c»-tto adresse contenait (pielque disposition incompatible avec 1(îs
stipulations de la convention du vingt octobre nul huit cent dix-huit entre la
Grande-IJretagne et les Etats-Unis d'Amérique.

Suivant l'opinion de ces hauts fonctionnaires légaux consignée dans leur
rapport daté d'i Do('for\s Commons, le treize août mil huit cent qnarante-un,
et adressé an très honorable vicomte Palm(!rstoii, secrétaire d'état, connue étan
le résultat de leurs délibcrations en réponse aux questions à eux soumises, il
semblerait premièrement (pie le traité de uùl sept cent c[uatrevint-trois est annulé
par la guerre de mil huit cent douze et que les droits de pêche des citoyens des
Ktats-Unis doivent maintenant être définis ou réglés par la convention de mil
huit cent dix-huit.

71

il)ln au

i'S ])lU8

des lois
m il'un
;iia tout
îipiiclée
■j, silnée
,M-valion
)uliition
rnim''P9

icuUnro,
des lies
avi'c les
rs" vastes
d'élever
i>si pour
•ointe de
e cèdi.'Ut.
l'étendue
l)esliaux
ieipalités
Mité dans
cinq ans,
Il moins
es (Kî la
\vn\ qne
bien être
ces îles
)our lairc
m\ sans
Tindus-
laiits de
antages,
icnt pris
lies des

leries de

ans une

lee, pour

aux pour

snjel fut

niîleierre,

menls (lui

Hvec les

il entre la

dans leur
iranto-un,
une et an
umises, il
si annulé
oyens des
iou de mil

2 et 3. Qu'aux ternies de la eoiivenlion les citoyens américains sont exclus
de toni droit fie pécher a une distance moindre que trois milles des entes de
rAiiiéri(|ue I}rit;nuii(|ue, cl (jne la distance prescrite i]v trois milles doit être
mi.'surée tics piomontoircs ou points extrêmes des terres du littoral, et (juc par-
conséiiiieiii les citoyens américains n'ont nidlrniiiit le droit d'entrer dans les baies
de lu Nonvelle-Ecossc, etc.

■1. (^n'en vertu de la convention <!(> mil Imit cent dix-linil les citoyens amé-
ricains (iiit la liberté de pèelicr dans It.' (joll'e St. Laurent et dans certains limites
déterminées en commun avec les sujets brilanni(iues, etc., (]ue sans la simeiion
d'un traité, mieun piiys étram^er n'a le droit de passer et navi^ciier dans le détroit
de Cansc'.u, etc. ; <pie de jeter d<-' l'appât pour attirer le poisson dans le trajet de
tout bâtiment américain naviguant dans le détroit constituerait n.a acte de péelie
dans le sens des termes négatils de. cette" convention.

ô. (^ue, à l'égard du droit réclamé parles citoyens américains de déijavipicr
sur les lies de la Magdeleini! et de pécher sur lems cotes, los citoyens américain?
n'ont pas II' droit de déban|ner ou de l'aire la pèche sur les côtes des îles i.\r. la
MagdehMnc.

G. (^ue, p:ir la convention, la liberté d'entrer dans les baies et lia\ res de la
Nonvelle-Hcosse (ou tous autres havres des domaines de sa majeslé britannicjue
en Améri(iue) alors slipidée pour acheter du bois et lain* de l'eau, est concédée
en terme;; généraux.

7. Que les droits de pèche cédés aux cito^-ens des Elats-l'nis, et ceux réser-
vées à la jouissance cxelusivi' des sujets britanni(|ncs, doivent être dclinis uni-
(jnemeut suivant la convention de mil Iniil cent dix huit, le seul traité e,xi.>tan1 sui
le sujet entre les deux |)ays.

D'après un examen atleiUifde l'interprétation donnée à la (M)nvention de luil
huit cent tlix-huit p;;r une aussi haute autorité légale, il semble (jue le gouverne-
ment exécutil' de celte j)r()vince serait justilié, à raison des plaintes nonda-euses
des habilans des Iles de la Magdeleiiie et de la cote du F^abrador contre les em-
piétatioiis îles batimens étrangers sur les pêcheries de ces cotes, de prendre des
mesures de protection contre la durée de ces maux qui menacent de détruire
notre pèche coloniale, et d'établir des réglemens restrictii's contre les agressions
des capitaines des bâtiments ap])artenant aux [)rovinees voisines dont on se [)laint
égalemeul.

l/i position isolée ih; ces îles, l'étendue bornée de leurs ressources agricoles
même à venir, rimpossibilité oii elles sont de communi(iuer pendant ipialre ou
cinq mois de raiinée avec h's établissements de littoral du gi>ire, l'obligation oîi
sont les habitans de l'aire vivre les écpiipages des batimens (|ui l'ont naufrage sur
leurs cotes stériles mais hospitalières, sont des circonstances qui appellent hau-
tement les sympathies de l'humanité en faveur des habitans de ces îles, et qui
méritent l'attention d(>s autorités de la province.

Il faiU remaniuer ici (ju'il existe une grande diflerence entre la condition des
habilans di' ces îles et celle des habilans de la partie continentale du comté de
(iaspé ; les habitans des premières embrassent pour ainsi dire d'un coup d'oal les
parties habitables ou cultivables de leur territoire insulaire qui ne contient d'antres
ressources que celles ([u'une culture perfectionnée ou les pâturages j)euveiit four-
nir; il n'y a pas i\r. bois pour h; commerce, ni tie rivières avec des pouvoirs d'eau,
ni étendue de pays qui promette de nouveaux marchés pour les produits agricoles,
tandis ipie la ])artie continentale de Gaspé ollre une multitude de ressources du
genre de celles qui manquent si complètement dans les îles de la ]\lag(leleine,
une extension presijue illimitée à la culture et à l'établissement des terres incultes,
et à la proiluction des fruits de la terre, outre les avantages commerciaux qui
naissent ou qui naîtront de la manufacture du bois pour l'usage domcstitiue et
rexportalion. Ces avantages d'où il résulte uu surplus d'exportations incitent

72

les liabittuis <lu district en rtîit do supporter avec une aisuiioe roinj)rinitive la

pn

L'SSIOU (les (

Iroits

iinpjsos sur les arliclcs d approvisioniieiiiciil et les inslnuneiiH

néee>s,iiri's pour faire la pêelu;, eu iiièuie teuis ([u'ils Icudeut p ir rah^i-iK-c de
n^ssouree.s éi]uivaleiites à luettie |(:.«< haMlaiiï; eL le,s luareliaiids ilt;s îles de la

M:

igdelejne dans une position d'intériorité.

l'ji outre, les lialiitanls de la partii^ péninsulaire du dislriet de (Jaspé ont
eu h; bénélic.! di; phisieiu's actes provinciaux (jui leur ont l'ait obteidr li posses-

sion lci,'aie des ternes qu ns oeeupau-nt eu vciMu d iiai^italioii ou d ann'lioration ;
savoir l'acte C)0 (ieo: III, clia]). ■'>, (avril Icili),) nouunant det* couiiuissaires pour
régler les réclaïualions r-lalives aux terres dans le dislriet, commission à lacjuclle
le s()ussii,'ué avait l'IionniMir d'ètn^ aliaeli''! en sa (pialilc professionnelle, lU le
statut 10 t!t 11 Vicl : cliap. :î(), (pu entre autres dispositions concède aux habitants
à litre i:fratuil les terres (pvils ont occupées depuis viui^t ans. Ces dispositioas
lé^i>ilatives ne pouv.ii.Mii alleiudre les lialiitanls {]{'.!< des d(r la Ma-^dcleine, at-
tendu (pi'ils oecupi-nt des terres appartenant à uii concessionnaire de lu couronne
qui au contraire impose certaines rentes aux occu|)ans des terres.

Ces renies et redevances aMuuelles >e sont accumulées dans plusieurs cas
nu point de former des arrérai^es que les lialiitanls pauvn^s sont incapables de
j)aycr, et pour les([uels ils sont poursuivis, ci' qui ajoute encore de? frais onéreux
à la mi>cre (pi'ils éi)rc)uvent.

L'ai)précialioii de la dilTérence des avanta^'cs relatifs dt; production et de
eomtnerce (jui vient d'être indiquée cuire les parlicis continentale et insulaire du
district dt! (Jaspé, cl qui est tellement eu faveur de la première, ne peut man-
(pier de produire la conviction de la justice et de la i-onvcnauce d'accorder à
cette dernière section du district des secours (pii la meltent sur im pied d'éi^a-
lité ; et il ne se préseule aucun moyen (pii soit aussi eiiiea'.'c ni aussi avanta.!.'[eux
que la remise des droils sur les articles iii(li>peusab!cmeut nécessaires pi)ur faire
la pêche, qui empêcherait le commerce interlope et la cantrciiaiide (pii se font
mainlcnant et jettent la ilémoralis;ition surtout dans une société peu nombreusie,
tout en dimiuiuuit le revenu de la province.

D'rm autre côlé, le iiKiinlien de • droits existants produira du découragement
et du mécontenterneut cIk^z les lialiilants, et les déti>uriiera de leur oeeuj)ation
favorite de la pêche, cl de la culture du sol, et causera à la longue une extrême
pauvreté (jul fera u'aître le désir d'émigrer dans d'autres [iays où ils seront
mieux traités.

Le iapport du lieutenant gouverneur de l'île du Prince-Edouard déjà (dté
comme donnant mut idée corrccie île la condition des ilcs de la îMagdeleine à
l'époque de sou ius|)cclion oliicielle eu 1833, est digne, dans les circonstances
actuelles des habitants, d'une attentioii spéciale à raison t]<'^ suggestions qu'il
contient pour venir au secours de ces ilcs dans le cas où clic seraient annexées
à ce dernier gouvernement.

La nature de ces suggestions (exposées plus au long dans la communica-
tion ci-anne\ée de G. R. (ioi)dman, collecteur des douan''s de l'île du Prince-
Edouard,) paraissent néanmoins avoir trait principalement à l'introduction dans
ces îles d'un mode eilicaeeet de perception du revenu, et de protection de ses pê-
cheries, et à l'adoption de mesures pour mettre strictement en vigueur les lois dix
revenu tout en soulageant généralement les habitants.

Suggcsliuiis 2>our le soulagement des hah/tai/ls des îles de la JLtgdcleine.

Les suggestions suivantes inspirées par l'examen de la condition actuelle
des îles de la iNIagdeleiue et de ses habitants, et de ses pêcheries sans protec-
tion, de l'inênicacitê du système actuellement suivi pour l'administrationde la jus-
tice, du défaut de pouvoir chez les magistrats résidants pour faire respecter les

1^ *-^

^Ai^i^ £-.t\i^

7.'J

mpamiivc lu

^ iiisli'iiiiu'ii.s
I -•iI)s;mic"(! dp

•s tics (le la

' (J;is))('' ont

'■ Il posscs.

'ii'li«j|iili(ni ;
"^siiirt'îs pour
"1 ;'i la(jiic'||(>
"lolic, (îi le
iix iiabitaiils
«iispoNJiio.is
(iL-loiiic, al-
la cuiiicjune

iiNicMirs cas
-ipabIcM lia
ais oiirieux

(tioa et (le
i"*iilairo du
P<'iit man-
'acconliT à
pied d'en..,.

Jvania.t,'('(ix
■* pour laim
qui se font
nombreuse,

»urageineiit
occupai io.'i

ils scrojit

1,'deleiiic' à

-'oiistanet's

ions qu'il

annexées

nuTintiica-
lu Prince-
-tion dan«<
'le ses pô-
es lois du

eme.

actuelle
s protec-
«Jelajus-
)ccter les

[ois, r! dt'> |nii<'.> >ul)n ~ pal !•• nMiiii (U- i.i piovin<'c daiit» 1\ Uil <l iinpui>>aiK'e
où se iiiMivc |r> srrvicf pi-t'-veniil, soiu IniiiiItlciiMMt si)iiiiii>-<'ï^ à la (•onsidéralinn
du u'invcriit'iiit at iniiiine t'iaiit li's plus piopro a .xoidai^'iT les liabilants de cetlc!
pailii- 1 >iiitaiii(.' et isolée ' la provinre.

l. l'roteelioii des jiec lieries euiiHf les ;i:,'^'ri'ssions des i)iViiiien!s ri rangers.

l'onr proléi^'er eliicieemerit les pt'ilieiies, il sérail expédient d'avoir un hali-
linK'M' arnu' (un hatiui. nt à vapeiu' -ciait p'-'léiahU- à ( anse de la laiilile avec
la(iiiell<' on pourrait le l'aire pa^-^er an nionieni m'-eessaire d'ini liavr(! on l)aie du
trnlle dan> un aiUn) <|tii sérail muni <le l'aniitrité nécessau'c et d'une loree sidli-
sante, et tj"i en dilVi-rcns temps et lré(|U''nnneiii pendant la s;iison de la navi^'a-
tion dans le ^olfe, surveillerai! tons Irs jialinienis étrangers (jui viendrait pour
(aire la pnlie dans les paraiics >itués le loiii; i\i'< cotes du ,i,'oire M. Laurent et
auliMir des île- de la .Mai;de|eiii(> ijni apparli' nneni an Canada, et loreerail ces
hàlimenls élran.'^ers à ne laire la peelie iju'à la dislanee des cotes lixée par les
traités existant entre les nations auxqia lies ils appartiennent et la (îrande-IJrc-
taijne.

(^ue (M- vai^M au avnié IVit en tiail ti nip-^ au hooin, a la di>position et sous
l'a\ltorité du eoll( ('leur ou soiis-eolleeleiir, ou du pii^e de paix, soil pour les al-
laires eoneernani le revi-nu, soit pour aid( r a maintenir la paix et l'ordre dans les
îli s ; (|iie le liav rc Amiierst lut la principale station de ce halimenl du .^onver-
nement.

1. (^ue, à m,.' d'cncouraLjemenl aux man-liands et commeiçants des îles, le:
gouveriieiiK'nt pr. vincial accorde une prime sur toutes les embarcations ou ba.i-
menls d( peelie 'Tau moins par cliacine loimcau (pie jan^'ent ces

bâtiments ; (jue pour avoir droit à cette pi iiue, le propriétaire du bâtiment soit tenu
d''a|)porter son poisson et son Imile daii'^ Ic.s ili's jxair y elr(^ vendu, là ou dans
d'autres parties d(! la province, cl obtienne à cette lin un certilieat du suus-col-
lectenr (\u port.

a. Exemption d'' droits en laveur de nais lt!S articlt<s nécessaires à la pèche,
émunérés dans l'acte 10 et 11 Vie., cliap. .Jl, (al)roii[é par l'.aete 12 Vie, cliap. 1.)

•1. l'ni; niodilication ou ua amemlemcMit à l acn> (]ui étend les dispositions
de l'acte !) \'ic., eli;ip. L"). au>; îles de la MaLçdeleine, ;i rclU-i de clianirer l'épofpjc
du II rme de la i(>ur de circuit a Amlii-rst Island i\\i mois de juin à rantomne,
ou la nomination d'un jii:,r(. i,ii magi^Ural stipendiain» résidant dans Pile.

5. L"i reelion d'un palais de justice et d'uni? prison ; le même* édiliec pour-
rait être disposé de manière à rè|)oiidre à ces deux destinations, et pourrait con-
lenir en outre le oureau d'enrcijfi si rement et servir à d'auir(>s objets publics.

n. \jc prél(!V( ment de dn)its de mouillage sur tous les bâtiments étrangi^rs
fréiinenîant les ports (U':* îles ib; la Mai^debune, et le produit de ces droits aHèeté
aux dépciises du service prevenlil et à la eonstruelion du palais de justice,
prison, etc.

7. (iue le sous-collecteur ail a ses «)rdres une chaloupe et un é(|uipage de
six hommes .armés, ]ionr h; mettre en état de lain' observer les lois, et d'aider,
lors([n'il en serait rccinis [lar les magistrats, au niaintii a tic l'ordre dans les îles
de la Magdeleine.

Conclusion.

Après s'être etVorcé de résumer dans l(\s pages précédentes tous les rensei
gnoment? qu'il a pu trouver sur les îles de la NlagdeleiiK! dans les archives de ce
département et les antres documents odlciels, et ceux (pi'ils a pu recueillir de
sources respectables (mentionnées pour la |)lnspart dans l'appendice ci-anncxé),
de manière à présenter ainsi qu'il en a été requis par l'ordre de renvoi dont il a
été honoré en lui transmettant la requête d<'s habilants de ces îles, demandant

74

•iCïi— .Ti,-.

i \

l'Mir a;in"\inii un yoiivcriiciiuiil (!<' lu NdiivcIlc-l'cciNM', iih i:i|)|»>)it ijui ii'tifrr-
iiijil une iclatiim liir<U>rii|iU' et uni: tli'script'mii CKinpIctr dr (•<•>* ilo, If -iniN>»ij^UL*
a sui.-i l'fHnasioii, PU rcpréscnlunt la valeur «M l'imporiancf lU' cr> iU'n, d'exirnsfr
1rs rsssotir'Ts iiatiinUt's et (•<>!imp'i(;i;.lcs (|ii'fll<'^ dllicnt dan». Iiiii-* |i('(licrius
iM^•pui'^al)l«"< j<»liit«'f' aux avaitla^'fs d'un wol l'iViM'.ljlc à ra^'ilcMltun; <vmiiiif des
ineiils pour rccoiiuiiandcr (pTclIt^ tMaititmciit à ritriiirr niu' déiii-tidaiK <• cU; cftle
provinci' ; on liTiriinaiit, il prnid la libcrl.'- d'"'\pi)sfr, pour la coiisidéraiKtii du
gdincnicHKMil, l'iinportaiice d»' tes il<'> sous le pi)iiit de via- iiiaritiiiie.

l/arlirvcmeiii de iio.'" tnivan\ pultlicN pour I aiiieli(Mation de la iiavi;^ation
du lli'uve St. Liuirent, (pii p(!rtiii-t au- baliuieuiv de mer tirant ou/.c fl dou/e pieds
d'eau le lratt<|)ort»'r leurs cartjai.-on^ (produit dt s pay>- ijui bordent lo lao) sans
Iratislxtrdeu). tit pi^(pi"au i^'olle St. Laun lit et de la d.ui-J les uiarclies des lUîs
britaruiiipK s et des pays élraiitjer!*, l'innuense cornuieuc d'iniportaliou (iiic lt;s
faeililt'-s olll-rtcs au transport par nos eati.iu.x intérieurs ;iltirera surtout! l'éicndiu'
de nos voies de iiavij,faiioii inlrrieiire d('|)uis l'oceaii iusijirau lac .Supérieur,
d'une |)art, et l'.Mii^itieiitation progressive d.s iuiportaiion- et de, espdruiliotis
due à l'iieeroisseinent rapide tic la |)opu!alion aeeéléré par reuii<4rat:on, el l'éln-
blissetueut lit; la liberté de eorniueree avee les Ktats-l nis, leionl inlaillibienieiit
du St. I^aïuciit, par la suite, la ro'Me la plus suivie et la plus etiurle cnlrt; le cuii-
tiiicnt de r.\inéri(|ue du .N(ad et !■ s ports de rKuro|ie.

Dans eeTte |)révisioii (Tiui l'.rand déve'oppeuieni du ••ouuiieree tioii .sridenient
avec les poits transtlaiitii|ues ui:ls avee les uianlies de nos s(rurs e ilonies, les
Indes Oeeidenlales et les Ktals-l'nis, (a\ee ces derni'Ts i\;i\is léviMitualilé de
la réciprocité,) la position y[éoi;raplii(pie des îles de I,! M;ii.'de|( me prescpie an
centr(> ilu j^olle St. Laurent, el pr«;s<)iie dans la liy;ne d'- la dncclion (jm,' sui'ciit
les bâtiments vers lu lieuve St. I.aïuenl, soil (jifils ( iilreiil dans le ^oll'c par le
détroit de Canseau, ou par remboueliure du ^olté eniu> le' C'aj) llay et le Cap Si.
Laurent, ne saurait maïupier d'être co"si(lérée corniue étant de la plus haute
importance, et (îouune oliVaiit une station l'avorabl<' pour .-servir d"avant-poste de
la ( rovince, et connue telle bien adaptée |)oury lormer un dépôt pour le commerce
d'exportation des territoires situés sur les bords des hies Supérieurs et du tieuvo
St. Laurent. L'épcxpi» avancée de la saison, savoir en décembre, oii les bâti-
ments (pu doivent sortir du ir<ille |)euvent laisser les ports de ces des en toute
sûreté et sans craindre d'ctrc arrêtés [jar les places, les rcntl très proj)res à la
destination mentionnée plus liant.

Kn temps de guerre, les îles de la .Maijfdeli'iiie seraienl im|»ortante.s comme
dépôt naval, vil (|iu> les vaisseaux de liijne et les corvettes pourraient trouver un
abri sûr et un bon moailla:,^!' ilans la baie de IMaisanc',- et !'■ chenal entre l'ile
d'I'ntree et la l'ointe aux Sal)|es, el les bâtiments d'un ordre inlériiur pourraient
atteindre en siirete les liavies (pu; préscnli-ut ces ilcs, iHiivani tjue leur tiranl
d'eau le permettrait.

i'our rendre les approches de ces îles sûres dans tous l(!s temps, et améliorer
autrernenl la navigation du golfe el celle du fleuve St. Laurent, et pour diminuer
sinon empêcher les naufraires ipii ont lieu presque tous U's ans sur hs côtes de
ces iles, il semble (ju'il est dune nécessité urgente d'ériger deux phares sur les
îles de la Magdeleine, savoir; un sur la pointe de l'Est pour diriger les vaisseaux
qui entrent tlansle golfe par l'île St. l'aul ; cl un autre sur la Pointe du sud-ouest,
pour h.'s bâtiments (pu pénètrent par le détroit de Canseau ; et pour compléter la
chaîne des phares u.stjn'au i!euv(; St. Laurent il faudrait un phare sur ja
pointe do Gaspé ou sur le .sommet du cap Kosier.

A chacune de ces stations de phare il devrait y avoir un dépêt do provi-
gions surtisunt pour subvenir aux besoins des naufragés afin qu'ils ne soient pas à
charge aux habitons des îles.

.-^_J

T*

;:>

ri*..' XTTinr r.-*— ja t.r-iartr%s^^

\\\ ÏV

iifcr-

I <x|i().«««'r

M'clirrit!*!
iiiiiit tic»
' (l<! cette
Miion <Ju

iivi;,'!iti()n
i/c pii'ds

ir>) SMIIS
' «lo lll'S

l't'-lt'IidlU'

ii|»tiii'iir,
loriuiions

cl l'rl?.-
lil Iriiltlit
If le coii-

< nJciiictJl
iiiics, les
Mil lit»' lie
i's(|iii' au
I' îsui' l'iil
Ile par le

f Cii|) St.
lus haute
t-posie (le
oniiiuMcc
(lu li«>uve
1 l<\s liati-

< l'ii loiile
)j)ri!.s à la

s foiUHie
[•(Mivur un
inlrc l'ilo
iDunaicnt
l'ur tirant

améliorer
cliniiinier
côtes (le
3 sur les
/aisseaux

:U(l-OU('st,

upléter la
•e sur |a

[le provi-
lent pas à

L< > l''Jal^-Unis ri'épartfnciil ni pi-ines ni dépenses pour éclairer toute l'cicn-
due de leurs ( tili-s (lepui> la Loiii^iaiu; jusipi'au Maine, ain^4| tjue le prtiM\c riii:».
peetion de leur-* eartex marine.-». Leur exetnpie .-«ou.s ce rapport uicnic d être
suivi, <uiiout i|uan(| »e- cll'ei.s pi'uvciil être avantageux à aoiie in(lu>irie i i à
noire eonuut.'rei', et ^aii\ci- dan.^ riaierùt de 1 Innuanilù des ct-nltiine!* de per-
scHUie.s des terrildes aeeideni» des naulVa^es.

Les Irais (Tenti' lien des pliari's et depi.ts sur les île> de la iMa:,'ilcleMic
pourraient tire supp<irtés par celte pri)vinee eonjoinleinenl uvee les pmvuicrs de
la Nonvell) -l'!eo>se, de l'il»- i\\\ Prince Edouard et de 'rerr«'neiive, (|(ii .-ont enraie-
ment inlére>.sées, el emploient lui ^larid nombre de hatinients et <le marins danij
le>< peelies de i^'oHe. Mai^ sous le point (le vue itUernational, les rr.ui<;ai> • l les
américains ((|ui expédient des eeiitauie-^ de vais.-icau.x pour lc> pecli< s du yolle,
et en loiil une p(>piniere de matelots poiu' leur marinej |)oiuraicut ùiie appeler,
couiuie parlii ipanl a ravantayi eounumi (pii résnltciaii iW réclairat,'e du lioUe,
à silppoi'ler une part de> depcii>c> iit'<'es-ai res pour rcuticlifil de ces «'tal)! ) ■•>('-
meul> ; au moins celte matière pourrai; donner lieu a d( s néj^oeiution'* dans l'état
actuel des relations e(»mmercialcs t titre ces pays.

La coiilianee (pie l'érection de ces pliaro produirait nattirclliMuent tant piair
navii,Mier vers ces lies (pie pour entrer dans leurs ports tendrait à augmenter le
nouii)re des bâtiments (pli les \isileiil el le tralie général de ces île» ; el ee» am(>
lioralions importantes jointes à la coneession des avilit ii^es ««Ui^^éréH plus letut
pour le -oulai;(iiient des lial)itaiils, autant (pi'il .sciait cxpiMlieiil de les accorder,
en ne leur laissant rien ;i (îspérer de plus de leur annexion à la province voisine
de lii Noiivelle-l'cosse, ( (>ntrilnierai(Mit a un <^rand dcijré à les concilier et à les
en'MU'er à rester attaché- ,iu ^'ollveruemenl de cette province.

Le tout néanmoins respeclueu.scinent soumis.

jos. norcnirri'i:,

Dép. Arp. (îen.

Ilapiiorf (l< Chiirl'S Fratv^ois Fi>unii(r, arptiileur provincial, Je l' inspcclion et
iirpcidn^i' de a liai iK s n'uiTcrs du dérivé aux des de M'iifdc/rini\ en vriiudln-
slnicfio/iH tin hureau dis Icrrrs de la couroniii tn dad da 2^ Juif/ Ih.VJ.

A riioiioralile .lohii Kolph, eoinmissaire des terres de la couronne, etc., etc., (>te.

Mo.NsiKi u, — Ans-ilôt après la réceiition de vos iiistriictiotis jf hh- suis trans-
porté à I île (^olliii o.i Ile de Tl'.st, nue des i.-^les de la .Mai^deleine, avec toute la
dilii^'ciice convenable, où j'eus riioiineur do rene(»ntrer le rèv. M. Félix lioyle, le
rév. y\. Milne éianl piéseiileiiienl ré.sidanl à la iiaie des Chaleurs à ec (pi'il parait.

Lui ayant donne eouiinunie:ilion de mes instructions, il s'oUVit à m'aeeoin-
pa£»ner pour me montrer la p.irtie de l'iU Taisant lac(î au havre des Mait-oiis (ju'il
dé.sirait être arpenté»^ pour une église el un cimetière épiscopalien protestant, ce
que j'acceptai, et arpentai iflte partie en sa présence tel que rapporté sur mon
journal.

Celle île ne contient (pn» trois habitations, qui comprennent toute la terre cul-
tivable dans cette partie de l'ih^ ; encore n'est-ce en partie (pie du sable blanc, le
reste étant inculte, et en partie complante en arbres rabougris ; cependant il pousse
du loin en certains endroits le long du rivage où il y a des marais; mais dans ces
parties comme dans le reste de l'îhî la terre ne vaut rien.

Si c(;tle île est laissée à part comme im septième pour réserves du c'ergé de
l'octroi fait au capitaine Lsaac ColUn de toutes les autres îsles, il est certain que
qutmt à la valeur, cette île n'est pas un septième de la valeur des autres îles, car
ces dernières sont d'une bien plus grande valeur sous tous les rapports.

y .

JW"

76

(jiiaïul à lii vali'iii (lis tiiN ti('('ii|)i .'^ l>'l (|iif ra|)|)i)i'U' iliiu.i hittii joiuiiai, |<.ii'
acri". jr «rois (|ll^lll «■licllinii; «•oiiriiiil |»iir :iiP' < i nti prix |>lii' ijin* Niillisjiiil |iiiiir
1rs ti'in'M «pic iniif* prr>onnf'H (M-ciipcni aiii>i t\\\v la r("*rr\r i\u<' j'ai a'iwntrt' jioiir
It: rrv. \\ M<>\lr, cl \*'s |)iirli< " i>ii il y îiiir.iit tin loin ; «''«'vi U f . ii\i' par le
goiisrrriciin m pinir li'f» tcr"'.-< (lan« !•• fli-liict île (îii?*p»' tpii hihw i,n' \ .»s r|ii<' (hin.i
c»'lt«' ilr.

\\\n i\v n'p'»:. !ri' niix iti?<lriic!inrH (|ii'' voiim rii'avi'/ lionjH'i's, m rnritu' tt'injis
j'ai l'Iioiiiifiir (le vi»ii> NO'iiiK'tlrf li-s r»'iii:in|iirs suivaiilrs : —

I. J'ai lioiivr (pic la variation inaîriii'liiiiif rst i\r je nu»

suis aM''tir«' t|ii'il n'y a pas irallrsic lion daii»* criii' il»' ; je ne puis rien diir «Ii-s
nutri'h a (•<• sn|i.'».

'i. J'* n'ai pas tract- di- \illa^,'r dan* ccllr ijc, < m il n'y aura ja. lais niic po-
[ndalion sulli^ant»' pour IV-taMir ; le viliair»- cxislfia uinjouix a la (îros!»»' îlr ipii
fst pri's de cfttt' de, on il y 'ii a <l<'jà nn de <'()niiiiiiirf, et nue »' ujlisr piotf>lant(.»
(pii fl'v Itàtit.

.'î \/.i popnliiioii dr Irailes les îlrs est d'à ptnprcs 3000 àmr« ipii vivent
tfém'ralt uienf de (•llas^<• cl i|c pcclic, cependant o i y récolte de l'ortie, de l'avoine
et des patates ipii nii"lris>'cnt tro hien. I>c \>\r n'y réussit p.-is on bu^n peu. Les
clievauK, hôtes à cornes et iiionlor'-' sont fcncralcincnt li'anx et ;,'ras, et plii'*
parlicnlicreinent à l'île d"Kntrcc. lis en est expitrté tjiicl(|iie lois à l'ilc ,<t. .Iciin
ou du i'rince-Kdouard on ils se vcndcnl l'icii.

l. Je nie suis proiMiré du ))!a're, de la terre de diUcientr's couleurs avec la
ijuello les ^cns des des peiniiin iit leurs luaiscin»^, de l.i i laic noire cl roiif^(\ et
dilIcrenlcM pierres r-t cailloux des dillerenle-. ih >-, (jue i ai l'li<iniiciir de vous
transmettre en na-me temps <pie le pré>:enl.

5. D'après co que m'ont dit les tjciis de iVndrui', d est rctnarijuablo qu'il
n'existe ni serpents, ni couleuvres, ni t rapauds, ni i,M(Mioiiilles^ dans aucune deecs
îles.

Il y aurait heaneoun à dire .sur ces îles et ses !ird)itanls par ra|)port à son
commerce, ses pet lies, la juslic' (pii y est adiuinisircc, de <pie||e manièie les
terres y sont vendue.- ou allerim-cs, etc. ; mais c(tmine ce serait clcpasM-r les limites
(le mes iiisiriiclions, je crois devoir ui'abstenir d'en parli-r.

Le tt)ut respeetueiiseincnt soiiini.s.

J'ai l'honneur d'cUc,

Monsieur,
Vulic irè'' olicissaiil serviteur,

(Sij,Mié,) C. I'. KorRMKK,

Arpent(nir-l'rovicial.

(Juébee, 15 septembre 1853.
V^raie Copie.

(Signe,)

Jos. HoUfHKTTK.

!

acciiac: imi'Kimk r\n joiin lotei.i., a son ici-Anu$8li.MK.NT a i.v vAi-ti k, iivk tA muktag.nk.

• Ulllill, jî.ll'

ll<<;iiit jioiir
l'Utc'o pour
iix»' j»!ir l(!

s r|Il<' (|>in.1

l'iiif ti'iiij»»

Il <lin' lU'H

lis iiiif |io-
•Msr il<' t|iii
protcsliitite

i|iii vivj-nt
lie riiviiinc
i |)tii. Les
ils, et pliH
le kSt. Jt'iiii

iirs avec la
I roiigr, et
iir de vous

liible qu'il
•uiK- (le ees

pj)ort à son

iiiinièie les

leM limites

i-l*rt>viciul.

, momu.m;.

-ir^.^-^v

"^

i

t

.-,4
• P. 1

'♦-•ri

"■J

*-

it^^Sttv*

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-S)

A

1.0

l.l

11.25

bÂ|28 |2.5

l'ailla

WUt.

u

1.6

V]

72

'/

m

M

m

Photographie

Sdenœs

Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N. Y. 14580

(716) 872-4503

y

C^

3Caàc.S'Mrrt#r

n

V

JJ

■jrr iiEA'KY }r^' il nTUiiin

^/J s.s > s / , (/ /'//

/

<^^'/W-. /^^Jf,m^ /X/.J.

("/■/■///'/Il/ Il /fitf (rtiif
/f£r£/?£A/r£. />.»« Z,///.!,.

MA 1 r H t t^s / f7 fi

^/i

^^

/

I»

,/M'"

N.,'®?^

'"W-

l

V.

^Z-n.

Ni Hf

(J 7 r £■ * »£-n

\, -^

"^, .^-

■■■"'^

tV'

,'*''•_

/ J)idia.M Jiestrve

Afl CHOIVC

^A K c/t vrc'^

irir» /J

LAKit> i 31,' y?

mof/rtt'»!- '° \jjk, )\

/

A.nr.r.' //n' ïnus /..^^ .r/.):.^/

V

B:

>^^.

•'f^

le^r»

4S'

Su

^0

6^u//' û/' Sf Xayrre/iCA

fL'I é7A ^ î3^J^riN.L,.l.WMM .

MAI r/iTi^i

30-

l fTH. MONT fJEAc

//>-

''/

3ru(

9 J ,

f Jsf.iitiit '^ ■ ■ '

/;

J'A

y X

I

i

i/(l

lfSha.ô

Û,

'7

/<>

Jjftiiimun, '■^■',\:

il

\

a s

j6

ffcs/ui i itl/-^^ ■;.'

r«ar/.

'S

/S

r

. ,'''' ,1''

I /

/3

^ j . .1 . JTi'i'a'ftâ'.

- i

/«

/J I

•''I

\

\

\

'i. i.tt'ir W'.'/ /î'o/" ffr-f^nmrcA

Â-o-

y*

S"' n

/j

7 •'
I 1 Ji/afici-

/O

Jff

i6

Â-o-

tf

/<f

/ >v// >///./:/•/> //^/' ^/ '///■/•/•.'/ /,///,'//s

T?^. C/"..

J' ^/c* icà/.j-/.'' a /f f* /'. /J

fi|i

\ -

\ -,
V

t

i'

^

"H

. /^^^ ,//i,'/f ^//.- !><'

-l..

\

\,

s

*f / ihIfIfOTti

t

•-i'-

..^/^

/>//■/?// j- t'/' r^/7 s /y^'f/ //<■■■ tjt //l'If >/(frr/i/'M.

A' r -^

' ^','r/r// l/l//,/ Cl-^^'/r/Z/y/'V///

,-:^''

//Ù'4^'^

\ -,

V

t

i'

^-,

/',>ri- //u ■''■(#

.„^<^,-

>y T *

« 1/ ff o \

'^'-^z/l

'V'

■^^